Obstacles to return to work: Translation and cross-cultural adaptation of the questionnaire to the Brazilian context

Milani, Daniela; Souza, Ana Claudia de; Hirayama, Marcio Sussumu; Alexandre, Neusa Maria Costa

doi:10.1590/1413-81232018235.17152016

Daniela Milani

Faculdade de Enfermagem, Universidade Estadual de Campinas. Cidade Universitária Zeferino Vaz, Barão Geraldo. 13083-970 Campinas SP Brasil. danmilani84@gmail.com

Ana Claudia de Souza

Faculdade de Enfermagem, Universidade Estadual de Campinas. Cidade Universitária Zeferino Vaz, Barão Geraldo. 13083-970 Campinas SP Brasil. danmilani84@gmail.com

Marcio Sussumu Hirayama

Programa de Pós-Graduação em Saúde Coletiva, Departamento de Medicina Preventiva, Escola Paulista de Medicina, Universidade Federal de São Paulo. São Paulo SP Brasil

Neusa Maria Costa Alexandre

Faculdade de Enfermagem, Universidade Estadual de Campinas. Cidade Universitária Zeferino Vaz, Barão Geraldo. 13083-970 Campinas SP Brasil. danmilani84@gmail.com

Colaboradores

D Milani e NMC Alexandre trabalharam na elaboração do projeto, coleta e interpretação dos dados, redação e revisão crítica do artigo. MS Hirayama e AC Souza trabalharam na interpretação dos dados, redação e revisão crítica do artigo.

Variável	Categoria	n	%
Total		40	100
Gênero	Masculino	21	52,5
	Feminino	19	47,5
Faixa etária	18 a 35 anos	13	32.5
	36 a 59 anos	26	65.0
	60 anos ou mais	1	2.5
Estado civil	Solteiro	3	7,5
	Casado	26	65,0
	Viúvo	5	12,5
	Vive com companheiro	6	15,0
Escolaridade	Não estudou	2	5,0
	4 anos	7	17,5
	8 anos	6	15,0
	11 anos	17	42,5
	> 11 anos	8	20,0

Itens do ORTWQ	Versão Original	Síntese das traduções	Versão após Comitê de especialistas	Versão Final depois do pré-teste
1 parte I	How much pain have you had during the last week?	Quanta dor você teve na semana passada?	Quanta dor você tem sentido durante esta última semana?	Manteve-se a mesma versão pós-comitê de especialista.
6 parte I	How dejected have you felt during the last week?	O quanto deprimido você se sentiu na semana passada?	Quão desanimado você tem se sentido durante esta última semana?	Quanto desanimado você tem se sentido durante esta última semana?
7 parte I	How dejected have you felt, on average, during the last three months?	O quanto deprimido, em media, você tem se sentido nos últimos três meses?	Em média, quão desanimado você tem se sentido nos últimos três meses?	Em média, quanto você tem se sentido desanimado nos últimos três meses?
3 parte II	On return to work / increase in work time, fatigue will be a problem for me.	Ao voltar ao trabalho e/ou aumentar as horas de trabalho, a fadiga será um problema para mim	Ao retornar ao trabalho, a fadiga será um problema para mim.	Ao retornar ao trabalho, a fadiga (cansaço) será um problema para mim.
4 parte II	I have too much to do at work.	Tenho muitas coisas para fazer no meu trabalho.	Eu tenho coisas demais para fazer no meu trabalho.	Manteve-se a mesma versão pós-comitê de especialista
7 parte II	I worry about what my work colleagues think about my sick leave.	Me preocupo com o que meus colegas de trabalho pensam sobre minha licença por doença	Eu me preocupo com o que meus colegas de trabalho pensam sobre minha licença-saúde.	Manteve-se a mesma versão pós-comitê de especialista.
8 parte II	Increased ache will be a problem for me on return to work / increase in work time.	O aumento da dor será um problema para mim ao retornar ao trabalho e/ou ao aumentar as horas de trabalho	O aumento da dor será um problema para mim quando eu retornar ao trabalho.	Manteve-se a mesma versão pós-comitê de especialista
13 parte II	My job is varied and stimulating.	Meu trabalho é variado e estimulante	Meu trabalho é variado e estimulante	Meu trabalho é variado.
14 parte II	It's hard to find the energy to work since my family situation / social situation is bad.	É difícil encontrar energia para trabalhar uma vez que minha situação familiar/social é ruim.	É difícil encontrar energia para trabalhar, uma vez que minha situação familiar ou social é ruim.	É difícil encontrar energia para trabalhar por causa dos meus problemas familiares ou sociais.
25 parte II	Since my children take up so much energy, it's hard to find the strength to work.	Meus filhos consomem muito da minha energia e por isso é difícil encontrar forças para trabalhar.	Meus filhos consomem muito da minha energia e por isso é difícil encontrar forças para eu trabalhar.	Minha família consome muito da minha energia e por isso é difícil encontrar forças para trabalhar.
28 parte I	My work is detrimental to my health.	Meu trabalho é prejudicial à minha saúde.	Meu trabalho é prejudicial à minha saúde.	Meu trabalho faz mal para minha saúde.
29 parte II	It feels bad that I get so far behind at work when I'm on sick leave.	Sinto-me mal por ficar tão para trás no trabalho quando estou de licença por doença	Quando estou de licença-saúde, eu me sinto mal por ficar tão atrasado com meu trabalho.	Manteve-se a mesma versão pós-comitê de especialista
30 parte II	I feel bored by my work	Sinto-me entediado com meu trabalho	Eu me sinto entediado com meu trabalho.	Eu me sinto entediado (aborrecido) com meu trabalho.
37 parte II	I have to work hard when I get back / increase my work time to make up for everything I missed during sick leave.	Tenho que trabalhar muito quando retorno e/ou aumento meu tempo de trabalho para compensar tudo o que perdi durante minha licença por doença.	Quando eu retorno ao trabalho, eu preciso trabalhar muito para compensar tudo o que perdi durante minha licença-saúde.	Manteve-se a mesma versão pós-comitê de especialista
40 parte II	It feels bad that my work colleagues don't understand my pain.	Sinto-me mal por meus colegas de trabalho não compreenderem minha dor	É ruim o fato dos meus colegas de trabalho não compreenderem minha dor.	Manteve-se a mesma versão pós-comitê de especialista
41 parte II	I need to stay home because of my family situation	Preciso ficar em casa por causa da minha situação familiar.	Eu preciso ficar em casa por causa da minha situação familiar.	Eu preciso ficar em casa por causa dos meus problemas familiares.
1 parte III	How much chance do you think there is that you could return to work / increase your work time?	O quanto de chance você acha que existe de você ser capaz de retornar ao trabalho e/ou aumentar seu tempo de trabalho?	Na sua opinião, qual a chance que existe de você conseguir retornar ao trabalho?	Manteve-se a mesma versão pós-comitê de especialista
2 parte III	How do think it's going to be to return to work / increase your work time?	Como você acha que será retornar ao trabalho/aumentar as horas de trabalho?	Como você acha que será o seu retorno ao trabalho?	Manteve-se a mesma versão pós-comitê de especialista
3 parte III	How convinced are you that you will recover?	O quanto convencido você está de que vai se recuperar?	Quão convencido você está de que você vai se recuperar?	O quanto convencido você está de que você vai se recuperar?
4 parte III	How much chance is there that you will be able to return to work / increase your work time within six months?	Quanto de chance existe de você ter condições de retornar ao trabalho e/ou aumentar seu tempo de trabalho dentro de seis meses	Quanta chance você acha que existe de você ser capaz de retornar ao trabalho nos próximos seis meses?	Manteve-se a mesma versão pós-comitê de especialista
5 parte III	How do you feel when you think about your possibilities for returning to work / increasing your work time?	Como você se sente quando pensa em suas possibilidades de retornar ao trabalho e/ou aumentar seu tempo de trabalho?	Como você se sente quando pensa sobre as suas possibilidades de retornar ao trabalho?	Manteve-se a mesma versão pós-comitê de especialista

QUESTIONÁRIO – OBSTÁCULOS PARA RETORNO AO TRABALHO (Versão Original: Marhold, Linton & Melin, 2002)
Instruções Gerais: Um problema de dor pode trazer consequências ao trabalho. Os itens a seguir se referem à sua dor e à sua situação no trabalho. Por favor, leia cada item e responda da melhor forma possível.
*Seção I – Abaixo estão algumas perguntas sobre a sua dor e como ela afeta você. Circule a alternativa que descreve melhor a sua situação*.
1. Quanta dor você tem sentido durante esta última semana?	0 nenhuma	1	2	3	4	5	6 muita
2. Em média, quanta dor você tem sentido durante os últimos três meses?	0 nenhuma	1	2	3	4	5	6 muita
3. Com que frequência você tem sentido dor nos últimos três meses?	0 nunca	1	2	3	4	5	6 sempre
4. Quanto sua dor dificulta a realização de suas atividades diárias?	0 nada	1	2	3	4	5	6 muito
5. Com que frequência você pensa na sua dor?	0 nunca	1	2	3	4	5	6 sempre
6. Quanto desanimado você tem se sentido durante esta última semana?	0 nada	1	2	3	4	5	6 muito
7. Em média, quanto você tem se sentido desanimado nos últimos três meses?	0 nada	1	2	3	4	5	6 muito
8. Com que frequência você sente que é difícil começar atividades?	0 nunca	1	2	3	4	5	6 sempre
Seção II: Na seção seguinte, você responderá sobre assuntos relacionados ao seu trabalho e a sua família. Se você está afastado do trabalho devido a alguma doença e/ou dor ou se está desempregado, você deve responder às perguntas pensando na última vez que trabalhou ou esteve em treinamento. Por favor, circule uma alternativa para cada item.
1. Meu trabalho exige esforço físico.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
2. Eu gosto muito do meu trabalho.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
3. Ao retornar ao trabalho, a fadiga (cansaço) será um problema para mim.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5 concordo	6 totalmente
4. Eu tenho coisas demais para fazer no meu trabalho.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
5. O meu supervisor tem compreensão para com meu problema de dor.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
6. No meu local de trabalho existem conflitos frequentemente.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
7. Eu me preocupo com o que meus colegas de trabalho pensam sobre minha licença-saúde.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
8. O aumento da dor será um problema para mim quando eu retornar ao trabalho.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
9. Eu consigo suportar a minha dor graças ao apoio dos meus amigos e familiares.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
10. Minhas tarefas de trabalho são entediantes/chatas.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
11. Depois do trabalho, não tenho energia para fazer mais nada, só descansar.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
12. Não vou conseguir reduzir meu tempo de licença-saúde porque meu trabalho exige muito esforço físico.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
13. Meu trabalho é variado.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
14. É difícil encontrar energia para trabalhar por causa dos meus problemas familiares ou sociais.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
15. Eu gostaria de mudar as minhas tarefas de trabalho.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
16. Eu tenho passado tempo com menos amigos e conhecidos desde que fiquei de licença-saúde.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
17. O meu trabalho é a causa da minha dor.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
18. Meu supervisor tenta me apoiar e tornar as coisas mais fáceis para mim no meu local de trabalho.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
19. Os movimentos repetitivos, (por exemplo, com os braços e mãos) que fazem parte do meu trabalho, agravam a minha dor.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
20. Eu tive que desistir de atividades de lazer por causa da minha dor.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
21. Eu estou doente e/ou incapacitado demais para continuar no meu trabalho.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
22. A vida fica sem sentido quando eu não tenho energia para realizar mais nada após o trabalho.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
23. Eu preciso descansar quando a minha dor aumenta.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
24. O meu local de trabalho tem um clima tenso.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
25. Minha família consome muito da minha energia e por isso é difícil encontrar forças para eu trabalhar.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
26. Aquilo que eu faço fora do meu horário de serviço parece mais importante do que meu trabalho.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
27. Eu sinto que meus familiares e amigos tem compreensão com a minha situação.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
28. Meu trabalho faz mal para minha saúde.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
29. Quando estou de licença-saúde, eu me sinto mal por ficar tão atrasado com meu trabalho.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
30. Eu me sinto entediado (aborrecido) com meu trabalho.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
31. Eu tenho um bom relacionamento com meus colegas de trabalho.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
32. Quando eu estou sentindo dor, meus familiares e amigos procuram fazer alguma coisa para eu me esquecer da minha dor.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
33. Eu nunca teria sentido nenhuma dor se eu tivesse tido outro tipo de trabalho	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
34. Durante meu dia de trabalho, existem muitas operações de trabalho pesado.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
35. A desvantagem de trabalhar é que eu não tenho tempo para outras coisas.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
36. Eu acho meu horário de trabalho insatisfatório.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
37. Quando eu retorno ao trabalho, eu preciso trabalhar muito para compensar tudo o que perdi durante minha licença-saúde.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
38. Quando eu estou com dor, meus familiares e amigos não suportam ficar perto de mim.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
39. Quando eu trabalho, tenho muito pouco tempo para meus familiares e amigos.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
40. É ruim o fato dos meus colegas de trabalho não compreenderem minha dor.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
41. Eu preciso ficar em casa por causa dos meus problemas familiares.	0 discordo totalmente	1	2	3	4	5	6 concordo totalmente
*Seção III: Aqui estão algumas questões sobre como você considera as suas possibilidades de retornar ao trabalho. Por favor, circule uma alternativa em cada questão*.
1. Na sua opinião, qual a chance que existe de você conseguir retornar ao trabalho?	0 nenhuma chance	1	2	3	4	5	6 uma grande chance
2. Como você acha que será o seu retorno ao trabalho?	0 nada difícil	1	2	3	4	5	6 muito difícil
3. O quanto convencido você está de que você vai se recuperar?	0 nada convencido	1	2	3	4	5	6 totalmente convencido
4. Quanta chance você acha que existe de você ser capaz de retornar ao trabalho nos próximos seis meses?	0 nenhuma chance	1	2	3	4	5	6 uma grande chance
5. Como você se sente quando pensa sobre as suas possibilidades de retornar ao trabalho?	0 nada otimista	1	2	3	4	5	6 muito otimista
6. Como você se sente quando pensa sobre as suas possibilidades de viver sem assistência médica no futuro?	0 nada otimista	1	2	3	4	5	6 muito otimista

[1] Colaboradores

D Milani e NMC Alexandre trabalharam na elaboração do projeto, coleta e interpretação dos dados, redação e revisão crítica do artigo. MS Hirayama e AC Souza trabalharam na interpretação dos dados, redação e revisão crítica do artigo.

Brasil

Brasil

Obstacles to return to work: Translation and cross-cultural adaptation of the questionnaire to the Brazilian context

Abstract