Resumo em Francês:

L'un des aspects négligés dans la littérature concernant les effets de la régulation du travail sur l'efficacité des marchés du travail est le degré d'action réelle de la loi, c'est-à-dire sa vraie portée dans les relations du travail de chaque jour. Des études économétriques pourtant relativement élaborées, qui tiennent compte des effets d'interaction entre institutions régulatrices du marché du travail dans l'explication de leur fonctionnement, ignorent la question centrale qui est l'obéissance ou non à la loi. Dans cet article on se pose la question: puisque la force de la législation du travail découle de l'effet d'interaction entre le montant des sanctions et les chances qu'a l'employeur d'être pris en faute; et puisque l'action effective de la loi est un aspect décisif pour une exacte mesure des coûts du travail d'un pays, dans quelle mesure le système d'inspection du travail au Brésil est pensé pour atteindre son objectif, qui est celui de faire respecter la loi?

Resumo em Inglês:

One aspect the literature overlooks on the effects of labor regulation of labor market efficiency is the degree of the legislation's effectiveness, i.e., its actual enforcement in daily work relations. Even the more sophisticated econometric studies (which take into account the effects of interaction between labor market regulatory institutions in explaining its dynamics) leave this central issue aside, namely enforcement versus non-enforcement of the law. Keeping this issue in mind, we seek to answer the following question in this article: given that the effectiveness of labor legislation depends on the interaction between the overall sanctions and the probability of the employer getting caught breaking the law, and given that the law's effectiveness is a decisive aspect for the real measurement of a country's labor costs, to what extent is the Brazilian labor inspection system designed to meet its objective, namely to enforce the law?

Resumo em Francês:

Dans ce texte, on discute des modèles de participation institutionnelle et politique à partir de nouvelles expériences de développement économique dans des situations créées par le dynamisme du secteur automobile brésilien dans les années 1990. Prenant comme exemple l'étude empirique d'une région, on postule que, même dans un contexte où de grandes entreprises sont poussées par des motivations opportunistes (dégrèvements fiscaux, bas salaires etc.), on peut trouver des initiatives de mobilisation et d'intervention de la société en général afin de stimuler des activités de collaboration visant le développement régional.

Resumo em Inglês:

This article discusses patterns of institutional and political participation based on new economic development experiences in situations created by the dynamics of the Brazilian automobile industry in the 1990s. Taking an empirical study of a region as an example, the study argues that even in a context where large companies have opportunistic motivations (tax exemptions, low wages, etc.), initiatives can emerge for society's mobilization and intervention to foster collaborative activities aimed at regional development.

Resumo em Francês:

Dans cet article, on examine les agents et les récits consacrés à la célébration de la "tradition travailliste" au Rio Grande do Sul, au Brésil. D'un côté, on présente les origines et les trajectoires sociales d'interprètes de l"'héritage" qui agissent à différents échelons politiques des partis. De l'autre, on montre les stratégies de construction d'une continuité entre les icones de la tradition et les prises de position individuelles et collectives que ces interprètes représentent. À partir de la recherche, on voit les invariances comme une mise en valeur de l'héritage du Parti Travailliste Brésilien, les emblèmes nationalistes et la spécificité de la politique régionale ainsi que les différences concernant le profil des agents engagés dans la constitution de la mémoire du parti. On constate aussi une tendance à considérer les principaux dirigeants comme des héros et on insiste sur leurs liens avec leurs processus de sélection et recrutement politique.

Resumo em Inglês:

This article examines the agents and narratives dedicated to celebrating the "Labor tradition" in the State of Rio Grande do Sul, Brazil. It begins by presenting the social origins and background of interpreters of this "legacy" who occupy different positions in the partisan political spectrum. It then proceeds to discuss the strategies for establishing continuity between the traditional icons and the individual and collective stances represented by these interpreters. The research then demonstrates the unvarying issues like valorization of the Labor partisan legacy, the nationalist rallying cries, and regional political specificity as well as the differences pertaining to the profiles of agents undertaking the historical research task. Based on the latter, the research also highlights the heroicization of the principal leaders and their link to political selection and recruitment processes at stake.

Resumo em Francês:

Dans cet article, l'auteur examine l'action du Pouvoir Judiciaire brésilien dans la conduite des privatisations accomplies au Brésil tout au long des années 1990. On cherche à montrer que, même si le Pouvoir Judiciaire a été appelé à arbitrer des conflits d'ordre politique, dans le cas des privatisations il n'a pas répondu à cette demande, puisqu'est resté inachevé ce que nous appelons le cycle de la judiciarisation, sans lequel on ne peut pas parler de la politique "judiciarisée" à proprement parler. Enfin, on cherche à souligner le besoin d'employer de façon plus restreinte et précise l'expression la politique "judiciarisée" de plus en plus présente dans les études de sciences politiques au Brésil.

Resumo em Inglês:

The central objective of this study was to analyze the work of the Judiciary Branch in the privatizations process carried out in Brazil during the 1990s. The article attempts to demonstrate that although the Judiciary has been called on as arbiter of political conflicts, in the case of privatizations it did not respond to this demand, leaving incomplete what we refer to as a judicialization cycle, without which one cannot speak of the judicialization of politics per se. Finally, the article seeks to call attention to the need to exercise greater parsimony and precision with the term "judicialization of politics", increasingly present in Brazilian political science analyses.

Resumo em Francês:

Dans cet article, on discute des questions suggérées par Wanderley Guilherme dos Santos dans son texte "Vieilles Thèses, Nouvelles Données: Une Analyse Méthodologique", paru dans Dados - Revista de Ciências Sociais. Son texte présente particulièrement une discussion méthodologique importante, celle de comment mesurer les événements politiques. Deux aspects du système des partis sont examinés dans le détail: la dispersion des voix/le pouvoir parlementaire (indices d'éparpillement) et la dispersion territoriale des voix (indices de nationalisation des partis).

Resumo em Inglês:

This article discusses some questions raised by Wanderley Guilherme dos Santos in the article "Old Theses, New Data: A Methodological Analysis", published in Dados - Revista de Ciências Sociais. The paper focuses particularly on an important methodological discussion, namely the measurement of political events. Two topics in the party system are specifically explored: the dispersion of Congressional voting and power (fragmentation rates) and territorial dispersion of voting (partisan nationalization rates).

Resumo em Francês:

Dans cet article, on réexamine le moment fondateur des institutions politiques brésiliennes afin de souligner l'influence du discours monarchiste français sur les hommes d'État liés à la Couronne brésilienne. Ils se seraient servis stratégiquement de l'idée de pouvoir modérateur dans le but de sauvegarder les prérogatives de la Couronne contre les ingérences croissantes de l'Assemblée constituante de 1823, c'est-à-dire justifier la primauté du Prince, comme représentant la souveraineté de la nation, sur le Parlement. Ce but a permis d'assimiler à cette idée de nouveaux sens sémantiques tels que: neutralité active, caractère arbitraire et centralisateur, qui se sont identifiés à l'État naissant. Il en résulte que le texte légal rend possible non seulement une lecture monarchiste du chef de l'État comme axe du gouvernement, mais aussi une autre, ultralibérale, où il ne serait que l'arbitre du système constitutionnel.

Resumo em Inglês:

This article revisits the founding moment of Brazilian political institutions in order to highlight the penetration of French monarchical discourse among statesmen connected to the Brazilian Crown. The concept of a moderating power was thus mobilized strategically by these statesmen to safeguard the Crown's prerogatives from the growing interference of the 1823 Constitutional Congress. The objective was to justify the preeminence of the Prince over Parliament as representative of the nation's sovereignty. This justification introduced new semantic meanings into the concept, such as those of active neutrality, discretionarity, and centralization, which came to be identified with the state itself during the state-building process. The result was that the legal text allowed a monarchical reading of the Chief of State as an axis for government activity, but also another, ultraliberal reading in which he appeared merely as arbiter of the Constitutional system.

Resumo em Francês:

Dans cet article, on souligne un problème central de l'approche méthodologique de Quentin Skinner concernant l'étude de l'histoire de la pensée politique: l'équivalence adoptée par l'auteur entre la communication orale et la communication écrite. Ce qui l'amène à faire de la théorie des actes de la parole l'axe de son projet méthodologique. Si l'on suit l'approche que Paul Ricoeur entreprend dans la phénoménologie de l'écrit, les différences entre ces deux types de communication s'imposent et, par conséquent, les impropriétés provoquées par l'équivalence adoptée par Skinner. On voit pourquoi l'approche critique à la méthodologie de l'auteur anglais est plus productive et systématique que la plupart des critiques qu'on lui a adressées, y compris celles inspirées de la pensée de Hans-Georg Gadamer.

Resumo em Inglês:

The article identifies a central problem in the methodological proposal of Quentin Skinner for studying the history of political thought: the equivalence assumed by the author between oral and written communications. This leads him to adopt the theory of speech acts as the backbone for his methodological project. Use of the treatment given by Paul Ricoeur to the phenomenology of writing imposes differences between these two types of communications and thereby highlights the improprieties generated by Skinner's assumed equivalence. The article discusses why the critical approach towards this English author's methodology is more productive and systematic than many of the critiques aimed at him, including those inspired by the thinking of Hans-Georg Gadamer.