Abstract in Portuguese:

Resumo As narrativas são fundamentais à interação humana e as plataformas digitais propiciam novos modos de narração. Sendo assim, ancorando-se na Sociolinguística laboviana e no modelo contemporâneo Small Stories - Pequenas estórias (Georgakopoulou, 2021a; 2021b; 2019; 2017; 2015), este artigo tem como objetivo central descrever estórias em postagens nas mídias sociais para exploração das configurações narrativas. Metodologicamente, analisa-se um corpus de 165 postagens de tuítes publicizadas pela página “Quebrando o Tabu” no Instagram durante o ano de 2022. Como resultado, expõem-se os diferentes padrões complementares ao modelo canônico para análise narrativa. Aponta-se a produtividade da “juntura temporal” organizadora de sentenças pretéritas recapitulativas e cláusulas hipotéticas estruturantes das pequenas estórias. A análise indica o avanço programático dos modelos sociolinguísticos descritivos para diferentes situações de interação e letramentos sociodigitais. Além disso, observa-se a influência do design das plataformas na estruturação narrativa e destaca-se a narração como compartilhamento e ressignificação da experiência na construção discursiva e política da realidade frente às demandas sociais insurgentes. O uso recorrente das redes sociais para relatar estórias tem impactos importantes na disseminação e internalização de modos e formas de mediação narrativa.

Abstract in English:

Abstract The narratives are fundamental to human interaction and digital platforms provide new modes of narration. Thus, anchored in Labovian Sociolinguistics and the contemporary Small Stories model (Georgakopoulou, 2021a; 2021b; 2019; 2017; 2015), The central objective of this article is to describe stories in social media posts to explore narrative configurations. Methodologically, a corpus of 165 tweets published by the page "Quebrando o Tabu" on Instagram during the year 2022 is analyzed. As a result, the different complementary patterns to the canonical model for narrative analysis are exposed. It points to the productivity of the "temporal juncture" organizing recapitulative past sentences and hypothetical clauses structuring the short stories. The analysis indicates the programmatic advance of descriptive sociolinguistic models for different situations of interaction and socio-digital literacy. In addition, the influence of platform design on narrative structuring is observed and the narrative as sharing and re-signification of experience in the discursive and political construction of reality in the face of insurgent social demands is highlighted. The extensive use of social networks to tell a story has important impacts on the dissemination and internalization of modes and forms of narrative mediation.

Abstract in Portuguese:

Resumo Nesta pesquisa perguntamos quais as possibilidades de escolhas de linguagem poética na produção de um dueto poético bilíngue-bimodal (Libras-português). Especificamente, sobre quantas informações (unidades de significado) podem ser expressas simultaneamente comparado com um poema produzido por uma pessoa ou um dueto em apenas uma língua em qualquer modalidade. Usamos os estudos literários das línguas de sinais (Sutton-Spence, 2005) e sobre a simultaneidade das línguas de sinais (Napoli & Sutton-Spence, 2010), para investigar a estruturação de um dueto poético de Leo Castilho e André Rosa. Desenvolvemos uma pesquisa qualitativa, caracterizada como estudo de caso, tendo como intuito descrever as características desse dueto. Utilizamos a metodologia de pesquisa em literatura close reading (Dubois, 2003; Durão, 2020), o processo foi registrado em diário de pesquisa e os enunciados foram transcritos no software Elan (Eudico Linguistic Annotator). Discutimos, então, a integração dos poetas na performance e os momentos de expressão individual que se complementam. Evidenciamos as possibilidades linguísticas e estéticas que surgem pelo fato de o fenômeno criativo ser um dueto.

Abstract in English:

Abstract This study investigates the linguistic possibilities for creating a poetic duet performed in Libras and Portuguese as well as how the signed and spoken elements produced by the two artists interact to create poetic effects. To that end, we ask how much information (i.e., how many units of meaning) can be expressed simultaneously in a Libras-Portuguese poetic duet compared to a poem produced by one person or a duet produced in just one language. We build on existing studies of sign language literature (Sutton-Spence, 2005) and simultaneity in sign languages (Napoli & Sutton-Spence, 2010) to investigate the structure of a bilingual-bimodal poetic duet (Libras-Portuguese) by Leo Castilho and André Rosa. Having transcribed our data using the Elan annotation software, we used close reading (Dubois, 2003; Durão, 2020) to describe the duet’s characteristics and recorded the process in a research diary. Thus, we describe the way the poets work together in their performance and the moments of individual expression that complement each other. Our analysis highlights the linguistic and aesthetic possibilities for the poem that arise from the fact that the creative phenomenon is a duet.

Abstract in Portuguese:

Resumo O conceito de território é atravessado por singularidades, potências criativas, questões socioambientais, estigmas e como metáfora. O Tour do Morro, coletivo analisado neste trabalho e que ocorre em uma periferia urbana, foi concebido para contribuir com outra metáfora: comunidade - indo além da lógica de vulnerabilidade do território. Assim, visa-se responder à seguinte questão: A metáfora comuπidade, traduzida pelo bairro Jesus de Nazareth, e disseminada pela iniciativa Tour do Morro, se articula de que formas com a concepção de futuros com a natureza? Para análise dos dados, foi acolhida a hostipitalidade como estratégia para realização do deslocamento das agendas, reconhecendo a disseminação e a língua em viagem no percurso de tradução (Derrida, 2011). O estudo das experimentações, teve como fundamentação empírica a iniciativa Tour no Morro materializado em ações do Projeto Emancipação Social a partir da Soberania Alimentar - PESSoA, do Desafio das Escadarias e do evento Arte com Lixo. Ao final temos como resultado a relação das metáforas e das concepções de futuros, lidas com o suporte dos discursos sobre a natureza como pensamentos abertos a rupturas na trajetória de desconstrução.

Abstract in English:

Abstract The concept of territory is permeated by singularities, creative powers, socio-environmental issues, stigmas and as a metaphor. The Tour no Morro, collective analyzed in this work and which occurs in an urban periphery, was conceived to contribute with another metaphor: community - going beyond the logic of vulnerability of the territory. Thus, it aims to answer the following question: The metaphor comuπity, translated by the neighborhood Jesus de Nazareth and disseminated by the Tour no Morro initiative, is articulated in what ways with the conception of futures with nature? For data analysis, the following was adopted hostpitality as a strategy for shifting agendas, recognizing dissemination and language travel in the translation process (Derrida, 2011). The study of the experiments was empirically based on the Tour no Morro initiative, materialized in actions of the Social Emancipation Project based on Food Sovereignty, of the Staircase Challenge and the Art with Trash event. We have as a result the relationship of metaphors and conceptions of futures, read with the support of discourses on nature as thoughts open to ruptures in the trajectory of deconstruction.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este estudo analisa o uso do Spanglish na música reggaeton por meio de nove canções desse gênero. Foram contabilizados e examinados os diferentes fenômenos utilizados, considerando sua frequência, contexto de uso, função linguística e admissão em diferentes dicionários de espanhol. Os resultados mostram que o uso do Spanglish está amplamente difundido na música reggaeton, sendo os anglicismos não adaptados os mais predominantes em áreas temáticas muito diversas, que vão desde temas gerais, como esporte, lazer ou moda, até assuntos mais controversos, como sexo ou armas de fogo. Esses anglicismos desempenham diversas funções, desde a referencial até a poética, e, em muitos casos, contam com aceitação em alguns dos dicionários de espanhol. Esses achados evidenciam o processo de fusão linguística entre o espanhol e o inglês em determinadas comunidades, especialmente em contextos artísticos como a música, com uma manifestação notável no reggaeton.

Abstract in Spanish:

Resumen Este estudio analiza el uso del Spanglish en la música reguetón a través de nueve canciones de este género. Se han contabilizado y examinado los distintos fenómenos utilizados atendiendo a su frecuencia, contexto de uso, función lingüística y admisión en distintos diccionarios de español. Los resultados muestran que el uso del Spanglish está generalizado en la música reguetón, siendo los anglicismos crudos los más predominantes en áreas temáticas muy diversas que van desde un área general, el deporte, el ocio o la moda hasta temas más controvertidos como el sexo o las armas de fuego. Estos anglicismos desempeñan diversas funciones, desde la referencial hasta la poética, y en muchos casos cuentan con aceptación en algunos de los diccionarios de español. Estos hallazgos evidencian el proceso de fusión lingüística entre el español y el inglés en determinadas comunidades, especialmente en contextos artísticos como la música, con una manifestación notable en el reguetón.

Abstract in Portuguese:

Resumo Esta pesquisa objetivou analisar os aspectos semânticos da evidencialidade em artigos de opinião do jornal “Diário do Nordeste” do Estado do Ceará, no período de 01 de junho a 31 de julho de 2022. A teoria linguística adotada neste trabalho é o funcionalismo, mais especificamente, por meio da perspectiva funcionalista de Hengeveld e Mackenzie (2008) em relação à sua Gramática Discursivo-Funcional (GDF), pois a GDF, a partir do modelo teórico top-down, começa com a intenção comunicativa do falante e vai até a articulação, fazendo que a GDF represente um posicionamento teórico-descritivo de análise da expressão linguística. O corpus desta pesquisa corresponde a 30 artigos de opinião do jornal “Diário do Nordeste” do Estado do Ceará. Metodologicamente, analisou-se os aspectos semânticos da evidencialidade em artigos de opinião. Nos resultados deste trabalho, em relação aos aspectos semânticos, observou-se uma maior porcentagem da fonte externa definida com 47,59%, seguido da fonte sujeito-enunciador com 43,45%; observou-se uma predominância do percentual do acesso evidencial indireta com 55,17%, seguido do acesso evidencial direta com 42,76% e observou-se uma predominância da natureza evidencial relatada com 55,17%.

Abstract in English:

Abstract This This research aimed to analyze the semantic aspects of evidentiality in opinion articles from the newspaper “Diário do Nordeste” in the State of Ceará, from June 1st to July 31st, 2022. The linguistic theory adopted in this work is functionalism, more specifically, through the functionalist perspective of Hengeveld and Mackenzie (2008) in relation to their Discursive-Functional Grammar (GDF), as the GDF, based on the top-down theoretical model, begins with the speaker's communicative intention and goes to the articulation, making the GDF represent a theoretical-descriptive positioning for the analysis of linguistic expression. The corpus of this research corresponds to 30 opinion articles from the newspaper “Diário do Nordeste” in the State of Ceará. Methodologically, the semantic aspects of evidentiality in opinion articles were analyzed. In the results of this work, in relation to semantic aspects, a higher percentage of the defined external source was observed with 47.59%, followed by the subject-speaker source with 43.45%; a predominance of the percentage of indirect evidential access was observed with 55.17%, followed by direct evidential access with 42.76% and a predominance of the reported evidential nature was observed with 55.17%.