Resumen en Portugués:

Resumo A partir da reflexão sobre as especificidades inerentes à transcrição de dados orais, sobretudo os produzidos por aprendentes de uma língua não materna (L2), neste trabalho apresentam-se as convenções de transcrição adotadas no âmbito do corpus Produção Oral em Provas de Português L2 (POPL2). O projeto POPL2, em desenvolvimento, visa a organização e a disponibilização de um acervo de produções orais de aprendentes de português como língua não materna (PL2), em situação de imersão linguística, obtidas em contexto instrucional de avaliação (Ferreira et al., 2023). O sistema de convenções adotado no POPL2 tem em linha de conta as particularidades da produção oral de falantes não nativos, possibilitando a marcação de eventos característicos do discurso oral espontâneo.

Resumen en Inglés:

Abstract In this paper, we reflect on the inherent specificities in transcribing oral data, especially that produced by learners of a non-native language (L2) and present the transcription conventions adopted in the Oral Production in Portuguese L2 Assessment-task types (POPL2) corpus. This is an ongoing project which aims to obtain oral data produced by late learners of Portuguese L2 (PL2) in an instructional setting and during assessment tasks. The system of conventions adopted in POPL2 considers the particularities of the oral production of non-native speakers, making it possible to mark events characteristic of spontaneous oral discourse.

Resumen en Portugués:

Resumo Ao longo da última década, têm se tornado cada vez mais comuns as pesquisas variacionistas voltadas às inter-relações entre gêneros textuais-discursivos e variação linguística. Nesse panorama, é essencial considerar os aspectos situacionais e estruturais que compõem um gênero em todas as etapas da investigação sociolinguística, pois podem contribuir para a explicação de fenômenos variáveis (Biazolli & Berlinck, 2021). Com isso em mente, o presente artigo defende a transformação das características de um gênero em variáveis extralinguísticas como uma estratégia viável para aferir quantitativamente seu efeito na variação. Para exemplificar essa abordagem, são apresentados os resultados de uma pesquisa sociolinguística sobre o acusativo anafórico de terceira pessoa em legendas audiovisuais. Tal estudo considerou legendas elaboradas por tradutores profissionais e por fãs, convertendo em variáveis o tópico da interação, a relação entre os participantes, o tipo de legenda, o número de caracteres por linha e o número de caracteres por segundo. Os resultados dos testes estatísticos apontaram para a produtividade da proposta.

Resumen en Inglés:

Abstract Over the last decade, variationist research focusing on the relationship between textual-discursive genres and linguistic variation has become increasingly common. In this context, it is essential to consider the situational and structural aspects that constitute a genre at all stages of sociolinguistic research, as they may contribute to the explanation of variable phenomena (Biazolli & Berlinck, 2021). With this in mind, this article advocates transforming the characteristics of a genre into extralinguistic variables as a viable strategy for quantitatively assessing its effect on variation. To illustrate this approach, the results of a sociolinguistic study on the third-person anaphoric accusative in audiovisual subtitles are presented. The study considered subtitles produced by professional translators and by fans, converting into variables the topic of the interaction, the relationship between participants, the type of subtitle, the number of characters per line, and the number of characters per second. The results of the statistical tests indicated the productivity of the proposal.

Resumen en Portugués:

Resumo Os chans são fóruns anônimos na internet, populares pela convivência entre pessoas com crenças, opiniões e assuntos em comum. Dentre esses assuntos, um dos mais recorrentes é a política, presente na board /pol. Por meio deste estudo, objetivamos analisar e identificar as formas de violência verbal presentes nos discursos do anonimato, por meio das marcas linguísticas e avaliativas realizadas por channers, presentes nas publicações e nos comentários da board /pol em um chan brasileiro, no período pré-eleitoral de 2022. Para isso, coletamos postagens do período de 16 de agosto de 2022 a 02 de outubro de 2022, compreendendo o período pré-eleitoral, no subgrupo /pol do fórum, totalizando 21 textos. Os textos foram recuperados utilizando a linguagem Python 3 (2009), com a ajuda das bibliotecas requests, BeautifulSoup e datetime. A análise linguística foi realizada a partir da teoria Sistêmico-Funcional (Halliday; Matthiessen, 2014), em especial do sistema de Avaliatividade (Martin; White, 2005) para a categorização das avaliações de atitude presentes no corpus. A partir da análise, pudemos identificar três grupos semânticos presentes nas avaliações: racismo, nacionalismo e conspiracionismo.

Resumen en Inglés:

Abstract Chans are anonymous forums on the internet, popular for fostering interactions among people with shared beliefs, opinions, and topics of interest. Among these topics, one of the most frequent is politics, found on the /pol board. Through this study, we aim to analyse and identify the manifestations of verbal violence in anonymous discourse, by examining the linguistic and evaluative markers instantiated by channers in posts and comments on the /pol board of a Brazilian imageboard, during Brazil's 2022 pre-election period. To this end, posts were collected from August 16, 2022, to October 2, 2022, covering the pre-election period on the forum’s /pol subgroup, totalling 21 texts. The texts were retrieved using Python 3 (2009), with the help of the requests, BeautifulSoup, and datetime libraries. The linguistic analysis was conducted using systemic functional theory (Halliday; Matthiessen, 2004), particularly the Appraisal system (Martin; White, 2005) to categorize the attitude evaluations present in the corpus. Through the analysis, we were able to identify three semantic groups within the evaluations: racism, nationalism, and conspiracism.

Resumen en Portugués:

Resumo Nesta investigação averiguou-se a sensibilidade do acento em português europeu (PE) ao peso silábico, tema ainda debatido na fonologia desta língua, com o objetivo de responder a duas questões: 1) a restrição à acentuação na antepenúltima sílaba pelo peso da penúltima sílaba está ativa nos falantes nativos do PE?; 2) a restrição à acentuação na antepenúltima sílaba pela presença dos segmentos rótico forte e/ou palatais na posição de ataque da última sílaba está ativa nos falantes nativos do PE? Setenta falantes nativos monolingues de Portugal continental participaram na experiência, na qual ouviram individualmente pseudopalavras que avaliaram em termos de aceitabilidade. Os resultados sugerem que ambas as restrições estão ativas, o que sustenta as propostas de que o sistema acentual do PE é sensível ao peso silábico (e.g., Bisol, 1992; Carvalho, 2011; Wetzels, 2007) e de que o rótico forte e as consoantes palatais possuem uma estrutura fonológica complexa (Veloso, 2019; Wetzels, 2000). A identificação das condições segmentais que restringem a acentuação na antepenúltima sílaba permanece como uma possibilidade interessante para estudos futuros.

Resumen en Inglés:

Abstract This study investigated the sensitivity of stress in European Portuguese (EP) to syllable weight, a topic still debated in the phonology of this language. The aim was to address two questions: 1) Is the restriction on antepenultimate stress due to the weight of the penultimate syllable active in EP native speakers? 2) Is the restriction on antepenultimate stress due to the presence of strong rhotics and/or palatals in the onset position of the final syllable active in EP native speakers? Seventy monolingual native speakers from mainland Portugal participated in the experiment, in which they individually listened to pseudowords and rated their acceptability. The results suggest that both restrictions are active, which supports the proposals that the stress system of European Portuguese is sensitive to syllable weight (e.g., Bisol, 1992; Carvalho, 2011; Wetzels, 2007) and that the strong rhotic and palatal consonants have a complex phonological structure (Veloso, 2019; Wetzels, 2000). The identification of the segmental conditions that restrict stress placement on the antepenultimate syllable remains an interesting possibility for future studies.