Health assessment instruments in Portuguese version and its comprehensiveness with ICF framework: a systematic review

Scharan, Karoleen Oswald; Bernardelli, Rafaella Stradiotto; Corrêa, Katren Pedroso; Moser, Auristela Duarte de Lima

doi:10.1590/1809-2950/18032527032020

Tabla de contenido Anterior Actual Siguiente

Tabla de contenido

ORIGINAL RESEARCH • Fisioter. Pesqui. 27 (3) • Jul-Sep 2020 • https://doi.org/10.1590/1809-2950/18032527032020 linkcopy

Health assessment instruments in Portuguese version and its comprehensiveness with ICF framework: a systematic review

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Clinical practice has been subsidized by instruments that record and allow access to information on functionality and health of individuals. One way to approach the content of the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) is to use it as a reference to aid the professional in choosing the most appropriate instrument to access biopsychosocial information. We intend to identify health assessment instruments that had their content linked to the contents of the ICF and the presence of the Portuguese version of them. A systematic review was conducted of the SciELO Brazil, Lilacs and PubMed databases with the descriptors “ICF”, “questionnaire” and “linking rules” in Portuguese and English. Three independent researchers performed the papers’ selection, and the level of agreement was obtained by the kappa coefficient. The eligibility criteria were primary studies for questionnaires, scales, indices and checklists content linking to ICF published after 2001 in Portuguese or English. A total of 61 articles were included, of which 19 were of Brazilian origin. Given the totality of 250 instruments with ICF-related content, 158 (63.2%) presented a Portuguese-language version; just two of the 37 most cited works presented a Portuguese version. The Kappa coefficient showed significative agreement between moderate and good. This study provided an overview of the content connection between clinical practice instruments to ICF, identifying which instruments have Portuguese translation and its potential for strengthening the biopsychosocial approach.

Keywords:
International Classification of Functioning, Disability and Health; ICF; Questionnaires; Review

Database	Descriptors
Lilacs	1st strategy: questionnaires or questionnaire or survey or surveys [words] and International Classification of Functioning, Disability and Health or ICF [words]
Lilacs	2nd strategy: International Classification of Functioning, Disability and Health or ICF [words] and Linking rules or linking or linking and rule [words]
Medline/PubMed	((ICF[All Fields] OR (“international classification of functioning, disability and health”[MeSH Terms] OR (“international”[All Fields] AND “classification”[All Fields] AND “functioning”[All Fields] AND “disability”[All Fields] AND “health”[All Fields]) OR “disability and health international classification of functioning”[All Fields] OR (“international”[All Fields] AND “classification”[All Fields] AND “functioning”[All Fields] AND “disability”[All Fields] AND “health”[All Fields]) OR “international classification of functioning, disability and health”[All Fields])) AND (“surveys and questionnaires”[MeSH Terms] OR (“surveys”[All Fields] AND “questionnaires”[All Fields]) OR “surveys and questionnaires”[All Fields] OR “questionnaire”[All Fields])) AND (linking[All Fields] AND rules[All Fields])
SciELO	((questionnaires) OR (questionnaire) OR (survey) OR (surveys) OR (surveys AND questionnaires)) AND (((international classification of functioning, disability AND health) OR (icf))) OR (((international classification of functioning, disability AND health) OR (icf))) AND (((linking) AND (rules)) OR (linking) OR (linking rules)))

Author (country)	Context	Instruments that had the content connected to the ICF	Procedure Connection	CIF components
Dahlgren et al.⁽³⁶⁾ (Sweden)	Neurology	KB (Klein-Bell Activities of Daily Living Scale)	Cieza et al., 2005	b, d, e
Fréz et al.⁽³⁹⁾ (Brazil)		FIM (Functional Independence Measure)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Silva et al.^(49)# (Brazil)		NHP (Nottingham Health Profile)*	Cieza et al., 2005	d
Silva et al.^(49)# (Brazil)		SSQoL (Stroke Specific Quality of Life Scale)*^†	Cieza et al., 2005	d
Koopman et al.⁽⁴¹⁾ (Netherlands)		FSS (Fatigue Severity Scale)*	Cieza et al., 2005	b, d
Koopman et al.⁽⁴¹⁾ (Netherlands)		CIS20-F (Checklist Individual Strength- sub-scale subjective experience of fatigue)*	Cieza et al., 2005	b, d
Berzina et al.⁽³²⁾ (Switzerland)		mRS (The Modified Rankin Scale)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Prodinger et al.⁽⁶⁹⁾ (Germany)		SF-36 (Short Form Health Survey)*	Cieza et al., 2002;	d
		WHODAS 2.0 (WHO Disability Schedule 2.0)*	Cieza et al., 2005;
		SIS 3.0 (Stroke Impact Scale 3.0)*^†	Cieza et al., 2016
Sigl et al.⁽⁶⁷⁾ (Germany)	Orthopedics	BASFI (Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index)*	Cieza et al., 2002	b, d, e
		DFI (Dougados Functional Index)*
		HAQ-S (Health Assessment Questionnaire modified for the spondyloarthropathies)*
		RLDQ (Revised Leeds Disability Questionnaire)*
Sigl et al.⁽⁷³⁾ (Germany)		NASS (North American Spine Society Lumbar Spine Outcome Assessment Instrument)	Cieza et al., 2002	b, d, e
		ODI (Oswestry Low Back Disability Questionnaire)* ^†
		RMDQ (Roland Morris Disability Questionnaire)*
Drummond et al.⁽³⁸⁾ (Brazil)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d
Dixon et al.⁽²⁶⁾ (Scotland)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand) *^†	Degree of agreement among raters	d
Alviar et al.⁽⁶⁰⁾ (Australia)		OHS (Oxford Hip Score)^†	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
		OKS (Oxford Knee Score)* ^†
		HOOS (Hip Dysfunction and Osteoarthritis Outcome Score)^†
		KOOS (Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score)* ^†
		AIMS (Arthritis Impact Measurement Scales)* ^†
Arumugam et al.⁽³¹⁾ (Canada)	Orthopedics	WLQ-26 (26-Item Work Limitations Questionnaire)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d, e
Roe et al.⁽²⁹⁾ (Norway)		Constant (Constant Murley shoulder Score)	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
		ASES (American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized form for Assessment of the Shoulder)*
		UCLA (University of California at Los Angeles shoulder rating Scale)*
		DASH (Disability of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†
		SST (Simple Shoulder Test)*
		SPADI (Shoulder Pain and Disability Index)*
		WORC (Western Ontario Rotator Cuff Index)*
		SRQ (Shoulder Rating Questionnaire)*
		SDQ (Shoulder Disability Questionnaire)
		OSS (Oxford Shoulder Score)* ^†
		WOSI (Western Ontario Shoulder Instability Index)*
		QuickDASH (Shortened version of Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand) * ^†
		Penn (Penn shoulder score)*
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
		SF-12 (12-Item Short-Form Health Survey)*
		JCQ (Job Content Questionnaire)*
		Nordic (Standardized Nordic questionnaires for the analysis of musculoskeletal symptoms)*
		EQ-5D (European Quality of Life Instrument-5D)*
		FABQ (Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire)*
		4DSQ (Four-Dimensional Symptom Questionnaire)^†
Fréz et al.^(78)# (Brazil)		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*	Agreement	b, s, d
Forget e Higgins⁽⁶⁴⁾ (Canada)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d
		QuickDASH (shortened version of Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†
		PRWE (Patient rated wrist evaluation)
		PRWHE (Patient rated wrist/hand evaluation)
		PEM (Patient Evaluation Measure)
		MHQ (MHQ Michigan Hand Questionnaire)^†
		UEFI (Upper extremity functional index)* ^†
Vincent et al.⁽⁵¹⁾ (Canada)	Orthopedics	PREE (Patient Rated Elbow Evaluation)*	Cieza et al., 2005	b, d
Vincent et al.⁽⁵¹⁾ (Canada)		pASES-e (American Shoulder and Elbow Surgeons Society - Elbow Form)*	Cieza et al., 2005	b, d
Nicol et al.⁽⁴⁵⁾ (Switzerland)		BQ (Bournemouth Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d
Philbois et al.⁽⁵⁶⁾ (Brazil)		SPADI (Shoulder Pain and Disability Index)*	Degree of agreement among raters	b, s, d
Philbois et al.⁽⁵⁶⁾ (Brazil)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†	Degree of agreement among raters	b, s, d
Fréz et al.⁽⁶⁵⁾ (Brazil)		AMP (Amputee Mobility Predictor)*	Cieza et al., 2005	e
		PEQ (Prosthesis Evaluation Questionnaire)*
		HAI (Hill Assessment Index)
		SAI (Stair Assessment Index)
De Pauw et al.⁽⁷⁹⁾ (Belgium)		TWSTRS (Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale)*	Cieza et al., 2002	b, d
De Pauw et al.⁽⁷⁹⁾ (Belgium)		CDIP-58 (Cervical Dystonia Impact Profile) ^†	Cieza et al., 2005	b, d
Weigl et al.⁽⁵²⁾ (Germany)	Rheumatology	WOMAC (Western Ontario and McMaster Universities)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d, e
Weigl et al.⁽⁵²⁾ (Germany)		LAI (Lequesne Algofunctional Index)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Stamm et al.⁽⁷⁵⁾ (Austria)		COPM (Canadian Occupational Performance Measure)*	Cieza et al., 2002	b, d
		AMPS (Assessment of Motor and Process Skills)
		SODA (Sequential Occupational Dexterity Assessment)
Stucki e Cieza⁽³⁰⁾ (Germany)		HAQ-DI (Health Assessment Questionnaire Disability Index)*	Cieza et al., 2002	b, d
		AIMS2 (Arthritis Impact Measurement Scales 2)*^†
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
Stamm et al.⁽⁷⁴⁾ (Austria)		HAQ (Health Assessment Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
		AUSCAN Index* ^†
		Cochin Scale (Cochin Rheumatoid Hand Disability Scale)*
		FIHOA (Functional Index of Hand Osteoarthritis)*
		SACRAH (Score for Assessment and Qualification of Chronic Rheumatoid Affections of the Hands Questionnaire)
		AIMS2-SF (Arthritis Impact Measurement 2 Scales short form)*^†
Prodinger et al.⁽⁷²⁾ (Austria)	Rheumatology	FIQ (Fibromyalgia Impact Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
		MPQ (McGill Pain Questionnaire)*
		SF-MPQ (Short Form McGill Pain Questionnaire)*
		BPI (Brief Pain Inventory)*
		LANSS (Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale)*
		FACIT-FS (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy)*^†
		FACIT-F (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy-Fatigue)*^†
		FSS (Fatigue Severity Scale)*
		MFI-20 (Multidimensional Fatigue Inventory)*
		MAF (Multidimensional Assessment of Fatigue)
		MOS (Sleep scale from Medical Outcomes Study)
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
		ASEX (Arizona Sexual Experiences Scale)*
		BDI (Beck Depression Inventory)*
		HADS (Hospital Anxiety and Depression Scale)*
		HRSD (Hamilton Rating Scale for Depression)*
Rat et al.⁽⁴⁷⁾ (France)		OAKHQOL (Osteoarthritis Knee and Hip Quality of Life)	Cieza et al., 2005	b, d, e
Milman et al.⁽⁶⁶⁾ (Canada)		BVAS (Birmingham Vasculitis Activity Score)*	Cieza et al., 2005	b, s, d
		BVASv3 (Birmingham Vasculitis Activity Score version 3)*
		BVAS/WG (Birmingham Vasculitis Activity Score for granulomatosis with polyangiitis)*
		VDI (Vasculitis Damege Index)
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
Moura et al.^(54)# (Brazil)		SALSA (Screening of Activity Limitation & Safety Awareness)*	Not explained	d
Bladh et al.⁽³³⁾ (Sweden)	Gerontology	FES-I (Falls Efficacy Scale-International)^†	Cieza et al., 2005	b, d
		FES(S) (Swedish version of the Falls Efficacy Scale) ^†
		ABC (Activities-specific Balance Confidence Scale)*
		SAFFE (modified Survey of Activities and Fear of Falling in the Elderly)^†
Marques et al.⁽⁴³⁾ (Portugal)		EASY-Care Standard*	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
Dahlgren et al.⁽³⁶⁾ (Sweden)	Neurology	KB (Klein-Bell Activities of Daily Living Scale)	Cieza et al., 2005	b, d, e
Fréz et al.⁽³⁹⁾ (Brazil)		FIM (Functional Independence Measure)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Silva et al.^(49)# (Brazil)		NHP (Nottingham Health Profile)*	Cieza et al., 2005	d
Silva et al.^(49)# (Brazil)		SSQoL (Stroke Specific Quality of Life Scale)*^†	Cieza et al., 2005	d
Koopman et al.⁽⁴¹⁾ (Netherlands)		FSS (Fatigue Severity Scale)*	Cieza et al., 2005	b, d
Koopman et al.⁽⁴¹⁾ (Netherlands)		CIS20-F (Checklist Individual Strength- sub-scale subjective experience of fatigue)*	Cieza et al., 2005	b, d
Berzina et al.⁽³²⁾ (Switzerland)		mRS (The Modified Rankin Scale)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Prodinger et al.⁽⁶⁹⁾ (Germany)		SF-36 (Short Form Health Survey)*	Cieza et al., 2002;	d
		WHODAS 2.0 (WHO Disability Schedule 2.0)*	Cieza et al., 2005;
		SIS 3.0 (Stroke Impact Scale 3.0)*^†	Cieza et al., 2016
Sigl et al.⁽⁶⁷⁾ (Germany)	Orthopedics	BASFI (Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index)*	Cieza et al., 2002	b, d, e
		DFI (Dougados Functional Index)*
		HAQ-S (Health Assessment Questionnaire modified for the spondyloarthropathies)*
		RLDQ (Revised Leeds Disability Questionnaire)*
Sigl et al.⁽⁷³⁾ (Germany)		NASS (North American Spine Society Lumbar Spine Outcome Assessment Instrument)	Cieza et al., 2002	b, d, e
		ODI (Oswestry Low Back Disability Questionnaire)* ^†
		RMDQ (Roland Morris Disability Questionnaire)*
Drummond et al.⁽³⁸⁾ (Brazil)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d
Dixon et al.⁽²⁶⁾ (Escotland)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand) *^†	Degree of agreement among raters	d
Alviar et al.⁽⁶⁰⁾ (Australia)	Orthopedics	OHS (Oxford Hip Score)^†	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
		OKS (Oxford Knee Score)* ^†
		HOOS (Hip Dysfunction and Osteoarthritis Outcome Score)^†
		KOOS (Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score)* ^†
		AIMS (Arthritis Impact Measurement Scales)* ^†
Arumugam et al.⁽³¹⁾ (Canada)		WLQ-26 (26-Item Work Limitations Questionnaire)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d, e
Roe et al.⁽²⁹⁾ (Norway)		Constant (Constant Murley shoulder Score)	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
		ASES (American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized form for Assessment of the Shoulder)*
		UCLA (University of California at Los Angeles shoulder rating Scale)*
		DASH (Disability of the Arm, Shoulder and Hand) * ^†
		SST (Simple Shoulder Test)*
		SPADI (Shoulder Pain and Disability Index)*
		WORC (Western Ontario Rotator Cuff Index)*
		SRQ (Shoulder Rating Questionnaire)*
		SDQ (Shoulder Disability Questionnaire)
		OSS (Oxford Shoulder Score)* ^†
		WOSI (Western Ontario Shoulder Instability Index)*
		QuickDASH (Shortened version of Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand) * ^†
		Penn (Penn shoulder score)*
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
		SF-12 (12-Item Short-Form Health Survey)*
		JCQ (Job Content Questionnaire)*
		Nordic (Standardized Nordic questionnaires for the analysis of musculoskeletal symptoms)*
		EQ-5D (European Quality of Life Instrument-5D)*
		FABQ (Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire)*
		4DSQ (Four-Dimensional Symptom Questionnaire)^†
Fréz et al.^(78)# (Brazil)		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*	Agreement	b, s, d
Forget e Higgins⁽⁶⁴⁾ (Canada)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d
		QuickDASH (shortened version of Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†
		PRWE (Patient rated wrist evaluation)
		PRWHE (Patient rated wrist/hand evaluation)
		PEM (Patient Evaluation Measure)
		MHQ (MHQ Michigan Hand Questionnaire)^†
		UEFI (Upper extremity functional index)* ^†
Vincent et al.⁽⁵¹⁾ (Canada)	Orthopedics	PREE (Patient Rated Elbow Evaluation)*	Cieza et al., 2005	b, d
Vincent et al.⁽⁵¹⁾ (Canada)		pASES-e (American Shoulder and Elbow Surgeons Society - Elbow Form)*	Cieza et al., 2005	b, d
Nicol et al.⁽⁴⁵⁾ (Switzerland)		BQ (Bournemouth Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d
Philbois et al.⁽⁵⁶⁾ (Brazil)		SPADI (Shoulder Pain and Disability Index)*	Degree of agreement among raters	b, s, d
Philbois et al.⁽⁵⁶⁾ (Brazil)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†	Degree of agreement among raters	b, s, d
Fréz et al.⁽⁶⁵⁾ (Brazil)		AMP (Amputee Mobility Predictor)*	Cieza et al., 2005	e
		PEQ (Prosthesis Evaluation Questionnaire)*
		HAI (Hill Assessment Index)
		SAI (Stair Assessment Index)
De Pauw et al.⁽⁷⁹⁾ (Belgium)		TWSTRS (Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale)*	Cieza et al., 2002	b, d
De Pauw et al.⁽⁷⁹⁾ (Belgium)		CDIP-58 (Cervical Dystonia Impact Profile) ^†	Cieza et al., 2005	b, d
Weigl et al.⁽⁵²⁾ (Germany)	Rheumatology	WOMAC (Western Ontario and McMaster Universities)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d, e
Weigl et al.⁽⁵²⁾ (Germany)		LAI (Lequesne Algofunctional Index)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Stamm et al.⁽⁷⁵⁾ (Austria)		COPM (Canadian Occupational Performance Measure)*	Cieza et al., 2002	b, d
		AMPS (Assessment of Motor and Process Skills)
		SODA (Sequential Occupational Dexterity Assessment)
Stucki e Cieza⁽³⁰⁾ (Germany)		HAQ-DI (Health Assessment Questionnaire Disability Index)*	Cieza et al., 2002	b, d
		AIMS2 (Arthritis Impact Measurement Scales 2)*^†
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
Stamm et al.⁽⁷⁴⁾ (Austria)	Rheumatology	HAQ (Health Assessment Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
		AUSCAN Index* ^†
		Cochin Scale (Cochin Rheumatoid Hand Disability Scale)*
		FIHOA (Functional Index of Hand Osteoarthritis)*
		SACRAH (Score for Assessment and Qualification of Chronic Rheumatoid Affections of the Hands Questionnaire)
		AIMS2-SF (Arthritis Impact Measurement 2 Scales short form)*^†
Prodinger et al.⁽⁷²⁾ (Austria)		FIQ (Fibromyalgia Impact Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
		MPQ (McGill Pain Questionnaire)*
		SF-MPQ (Short Form McGill Pain Questionnaire)*
		BPI (Brief Pain Inventory)*
		LANSS (Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale)*
		FACIT-FS (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy)*^†
		FACIT-F (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy-Fatigue)*^†
		FSS (Fatigue Severity Scale)*
		MFI-20 (Multidimensional Fatigue Inventory)*
		MAF (Multidimensional Assessment of Fatigue)
		MOS (Sleep scale from Medical Outcomes Study)
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
		ASEX (Arizona Sexual Experiences Scale)*
		BDI (Beck Depression Inventory)*
		HADS (Hospital Anxiety and Depression Scale)*
		HRSD (Hamilton Rating Scale for Depression)*
Rat et al.⁽⁴⁷⁾ (France)		OAKHQOL (Osteoarthritis Knee and Hip Quality of Life)	Cieza et al., 2005	b, d, e
Milman et al.⁽⁶⁶⁾ (Canada)		BVAS (Birmingham Vasculitis Activity Score)*	Cieza et al., 2005	b, s, d
		BVASv3 (Birmingham Vasculitis Activity Score version 3)*
		BVAS/WG (Birmingham Vasculitis Activity Score for granulomatosis with polyangiitis)*
		VDI (Vasculitis Damege Index)
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
Moura et al.^(54)# (Brazil)		SALSA (Screening of Activity Limitation & Safety Awareness)*	Not explained	d
Bladh et al.⁽³³⁾ (Sweden)	Gerontology	FES-I (Falls Efficacy Scale-International)^†	Cieza et al., 2005	b, d
		FES(S) (Swedish version of the Falls Efficacy Scale) ^†
		ABC (Activities-specific Balance Confidence Scale)*
		SAFFE (modified Survey of Activities and Fear of Falling in the Elderly)^†
Marques et al.⁽⁴³⁾ (Portugal)		EASY-Care Standard*	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
Vincent et al.⁽⁵¹⁾ (Canada)	Orthopedics	PREE (Patient Rated Elbow Evaluation)*	Cieza et al., 2005	b, d
Vincent et al.⁽⁵¹⁾ (Canada)		pASES-e (American Shoulder and Elbow Surgeons Society - Elbow Form)*	Cieza et al., 2005	b, d
Nicol et al.⁽⁴⁵⁾ (Switzerland)		BQ (Bournemouth Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d
Philbois et al.⁽⁵⁶⁾ (Brazil)		SPADI (Shoulder Pain and Disability Index)*	Degree of agreement among raters	b, s, d
Philbois et al.⁽⁵⁶⁾ (Brazil)		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†	Degree of agreement among raters	b, s, d
Fréz et al.⁽⁶⁵⁾ (Brazil)		AMP (Amputee Mobility Predictor)*	Cieza et al., 2005	e
		PEQ (Prosthesis Evaluation Questionnaire)*
		HAI (Hill Assessment Index)
		SAI (Stair Assessment Index)
De Pauw et al.⁽⁷⁹⁾ (Belgium)		TWSTRS (Toronto Western Spasmodic Torticollis Rating Scale)*	Cieza et al., 2002	b, d
De Pauw et al.⁽⁷⁹⁾ (Belgium)		CDIP-58 (Cervical Dystonia Impact Profile) ^†	Cieza et al., 2005	b, d
Weigl et al.⁽⁵²⁾ (Germany)	Rheumatology	WOMAC (Western Ontario and McMaster Universities)* ^†	Cieza et al., 2005	b, d, e
Weigl et al.⁽⁵²⁾ (Germany)		LAI (Lequesne Algofunctional Index)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Stamm et al.⁽⁷⁵⁾ (Austria)		COPM (Canadian Occupational Performance Measure)*	Cieza et al., 2002	b, d
		AMPS (Assessment of Motor and Process Skills)
		SODA (Sequential Occupational Dexterity Assessment)
Stucki e Cieza⁽³⁰⁾ (Germany)	Rheumatology	HAQ-DI (Health Assessment Questionnaire Disability Index)*	Cieza et al., 2002	b, d
		AIMS2 (Arthritis Impact Measurement Scales 2)*^†
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
Stamm et al.⁽⁷⁴⁾ (Austria)		HAQ (Health Assessment Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
		AUSCAN Index* ^†
		Cochin Scale (Cochin Rheumatoid Hand Disability Scale)*
		FIHOA (Functional Index of Hand Osteoarthritis)*
		SACRAH (Score for Assessment and Qualification of Chronic Rheumatoid Affections of the Hands Questionnaire)
		AIMS2-SF (Arthritis Impact Measurement 2 Scales short form)*^†
Prodinger et al.⁽⁷²⁾ (Austria)		FIQ (Fibromyalgia Impact Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
		MPQ (McGill Pain Questionnaire)*
		SF-MPQ (Short Form McGill Pain Questionnaire)*
		BPI (Brief Pain Inventory)*
		LANSS (Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale)*
		FACIT-FS (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy)*^†
		FACIT-F (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy-Fatigue)*^†
		FSS (Fatigue Severity Scale)*
		MFI-20 (Multidimensional Fatigue Inventory)*
		MAF (Multidimensional Assessment of Fatigue)
		MOS (Sleep scale from Medical Outcomes Study)
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
		ASEX (Arizona Sexual Experiences Scale)*
		BDI (Beck Depression Inventory)*
		HADS (Hospital Anxiety and Depression Scale)*
		HRSD (Hamilton Rating Scale for Depression)*
Rat et al.⁽⁴⁷⁾ (France)		OAKHQOL (Osteoarthritis Knee and Hip Quality of Life)	Cieza et al., 2005	b, d, e
Milman et al.⁽⁶⁶⁾ (Canada)		BVAS (Birmingham Vasculitis Activity Score)*	Cieza et al., 2005	b, s, d
		BVASv3 (Birmingham Vasculitis Activity Score version 3)*
		BVAS/WG (Birmingham Vasculitis Activity Score for granulomatosis with polyangiitis)*
		VDI (Vasculitis Damege Index)
		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
Moura et al.^(54)# (Brazil)		SALSA (Screening of Activity Limitation & Safety Awareness)*	Not explained	d
Bladh et al.⁽³³⁾ (Sweden)	Gerontology	FES-I (Falls Efficacy Scale-International)^†	Cieza et al., 2005	b, d
		FES(S) (Swedish version of the Falls Efficacy Scale) ^†
		ABC (Activities-specific Balance Confidence Scale)*
		SAFFE (modified Survey of Activities and Fear of Falling in the Elderly)^†
Marques et al.⁽⁴³⁾ (Portugal)		EASY-Care Standard*	Cieza et al., 2005	b, s, d, e
Araujo et al.^(61)# (Brazil)	Gerontology	BI (Barthel Index)*	Agreement	b, d
		NHP (Nottingham Health Profile)*
		MMSE (Mini-Mental State Examination)*
Eckert e Lange⁽⁶³⁾ (Germany)		7-Day PAR (7-Day Physical Activity Recall Scale)	Cieza et al., 2005	d
		AAS (Australian Activity Survey)
		Baecke modified (Baecke modified physical activity questionnaire for the elderly)*
		Brunel PAQ (Brunel lifestyle physical activity Questionnaire)
		CHAMPS (Community Healthy Activities Model Program for Seniors)
		EPAQ2 (European Physical Activity Questionnaire - second version)
		EPIC-s (The European Prospective Investigation into Cancer Study-Short Form)
		GPAQ (Global Physical Activity Questionnaire)*
	Gerontology	IPAQ-Long (International Physical Activity Questionnaire - Long Version)*
		MLTPAQ (Minnesota Leisure Time Physical activity Questionnaire)*
		PAQ-M (Morgenstern Physical Activity Questionnaire)
		PASE (Physical activity scale for the elderly)*
		RAPA (Rapid Assessment of Physical Activity)*
		SBAS (Stanford Brief Activity Survey)
		SQUASH (Short Questionnaire to assess health-enhancing physical activity)
		YPAS (Yale Physical Activity Survey)
		Zutphen (Physical Activity Questionnaire from the Zutphen)
Josino et al.^(40)# (Brazil)		FIM (Functional Independence Measure)*	Not explained	d, b
Gomes et al.⁽⁵⁷⁾ (Brazil)		IADL (Lawton - Brody Instrumental Activities Of Daily Living Scale)*	Not explained	b, s, d, e
		GFFI (General functional fitness index)*
		HAQ (Health Assessment Questionnaire)*
Castaneda e Plácido⁽³⁵⁾ (Brazil)	Oncology	KHQ (King’s Heath Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Van der Mei et al.⁽⁷⁷⁾ (Netherlands)		FLIC (Functional Living Index-Cancer)^†	Cieza et al., 2005	d
		RSCL (Rotterdam Symptom Checklist)*
		CARES-SF (Cancer Rehabilitation Evaluation System-Short Form)^†
		SLDS-C (Satisfaction with Life Domains Scale for Cancer)
		EORTCQLQ-C30 (European Organization for Research and Treatment of Cancer core Quality of Life Questionnaire)*
		FACT-G (Functional Assessment of Cancer Therapy-General)*
		QOL-CS (Quality of Life-Cancers Survivors instrument)
		CPILS (Cancer Problems in Living Scale)
		QLACS (Quality of Life in Adult Cancer Survivor Scale)
		IOCv2 (Impact of Cancer version 2)
Carvalho et al.⁽⁶²⁾ (Brazil)		WHOQOL-BREF (26-items version of the WHO Quality of Life Assessment)* ^†	Agreement	b, d, e
		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)* ^†
		SSQ (Social Support Questionnaire)*
Carvalho et al.⁽³⁴⁾ (Brazil)		WHOQOL-BREF (26-items version of the WHO Quality of Life Assessment)*^†	Not explained	b, d, e
		DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand)*^†
		SSQ (Social Support Questionnaire)*
Letellier et al.⁽⁴²⁾ (Canada)		EORTCQLQ-C30 (European Organization for Research and Treatment of Cancer core Quality of Life Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d
Letellier et al.⁽⁴²⁾ (Canada)		EORTCQLQ-BR23 (European Organization for Research and Treatment of Cancer core Quality of Life Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d
Schönrich et al.⁽²⁵⁾ (Germany)	Gastroenterology	AR (Adequate Relief)	Cieza et al., 2002	b, d, e
		IBS−QOL (Irritable Bowel Syndrome−Quality of Life)* ^†
		IBS−SQ (Irritable Bowel Syndrome−Symptom Questionnaire)
Reichel et al.⁽⁴⁸⁾ (Germany)		CDAI (Crohn’s Disease Activity Index)*	Cieza et al., 2005	b
Reichel et al.⁽⁴⁸⁾ (Germany)		HBI (Harvey-Bradshaw Index)*	Cieza et al., 2005	b
Stucki et al.⁽⁶⁸⁾ (Switzerland)	Pulmonology	SGRQ (St. George’s respiratory Questionnaire)* ^†	Cieza et al., 2002	b, d, e
		CRQ-SAS (Chronic respiratory questionnaire, standardized version)*
		PFSDQ-M (Pulmonary functional status & dyspnea questionnaire, modified version)* ^†
		PFSS (Pulmonary functional status Scale)* ^†
		BPQ (Breathing problems Questionnaire)*
		SOLDQ (Seattle obstructive lung disease Questionnaire)*
		QOL-RIQ (Quality of life for respiratory illness Questionnaire)
		AQ20 (Airway questionnaires 20)*
		LCADL (London chest activity of daily living Scale)*
		MRF28 (Maugeri Foundation respiratory failure Questionnaire)
		CCQ (Clinical chronic obstructive pulmonary disease Questionnaire)* ^†
Raggi e Leonardi⁽⁴⁶⁾ (Italy)	Neuromuscular	ACTIVLIM questionnaire	Cieza et al., 2005	d
Zaponi et al.^(53)# (Brazil)	Cardiology	MLHFQ (Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
Dantas et al.⁽⁷⁰⁾ (Brazil)	Urology	ICIQ (International Consultation on Incontinence Questionnaire)*	Cieza et al., 2002;	b, d, e, s
		KHQ (King’s Health Questionnaire)*	Cieza et al., 2005;
		IQOL (Incontinence Quality of Life Questionnaire) *	Cieza et al., 2016
		BSQ (Bristol Symptoms Questionnaire)*
Cieza et al.⁽¹⁰⁾ (Germany)	Unspecified	SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*	Cieza et al., 2002	b, d, e
		NHP (Nottingham Health Profile)*
		QL-I (Spitzer’s Quality of Life Index)*
		WHOQOL-BREF (26-items version of the WHO Quality of Life Assessment)* ^†
		WHODAS II (WHO Disability Assessment Schedule)* ^†
		EQ-5D (European Quality of Life Instrument - 5D)*
Grill et al.⁽²⁷⁾ (Germany)		FAM (Functional Assessment Measure)*	Cieza et al., 2002	b, d, e
		FIM (Functional Independence Measure)*
		BI (Barthel index)*
Guscia et al.⁽²³⁾ (Australia)		CDER (Client Development Evaluation Report)	Cieza et al., 2002	e
		DDP (Developmental Disability Profile)
		DD-SNAP (Developmental Disabilities Support Needs Assessment Profile)
		Supports Intensity Scale
		BI (Barthel Index)*
		CHART (Craig Handicap Assessment and Reporting Technique)
		DRS (Disability Rating Scale)*
		FIM (Functional Independence Measure)*
		RUG-ADL (Resource Utilization Groups - ADL)^†
		CAN (Camberwell Assessment of Need)*
		HoNOS (Health of the Nation Outcome Scales)^†
		HoNOS-65+ (Health of the Nation Outcome Scales - 65+)
		LSP (Life Skills Profile)*
		CANDID (Camberwell Assessment of Need for Adults with Developmental and Intellectual Disabilities)
		HoNOS-LD (Health of the Nation Outcome Scales for people with Learning Disabilities)^†
Alvarelhão et al.⁽⁷⁶⁾ (Portugal)		CHEC (Community Health Environment Checklist)	Cieza et al., 2005	b, d, e
		CHIEF (Craig Hospital Inventory of Environmental Factors)
		FABS (Facilitators and Barriers Survey)
		HACE (Home and Community Environment Instrument)
		NEWS (Neighborhood Environment Walkability Scale)
		MQE (Measure of the Quality of the Environment)
Darzins et al.⁽³⁷⁾ (Australia)		PC-PART (Personal Care Participation Assessment and Resource Tool)	Cieza et al., 2005	d
Gao et al.⁽⁷¹⁾ (China)		SF36 (Short Form Health Survey)*	Cieza et al., 2005	b, d, e
		WHODAS 2.0 (WHO Disability Assessment Schedule)*^†
		WHOQOL-100 (WHO Quality of Life-100)*^†
		BI (Barthel index)*
Moura et al.⁽⁵⁵⁾ (Brazil)		MDS (Model Disability Survey)*	Cieza et al., 2016	b, d, e
		IF-Br (Brazilian Functioning Index)*
		NHS (National Health Survey)*
Scheuringer et al.⁽²⁴⁾ (Germany)		SF-36 (36-item Short-Form Health Survey)*
		SIP (Sickness Impact Profile)
		FIM (Functional Independence Measure)*
		BI-ADL (Barthel Index for Activities of Daily Living)*
		mRS (The Modified Rankin Scale)*
		BI Modified (Barthel Index Modified)*^†
		Katz ADL (Activities of Daily Living Katz-Index)
		FAI (Frenchay Activities Index)*
		NEADL (Nottingham Extended Activities of Daily Living Scale)
		RIC-FAS (Rehabilitation Institute of Chicago Functional Assessment Scale)
Scheuringer et al.⁽²⁴⁾ (Germany)	Unspecified	Karnofsky Performance Scale*	Cieza et al., 2002	b, s, d
		FAM (Functional Assessment Measure)*
		A-ADL (Australian Activities of Daily Living)
		Lawton IADL (Lawton Instrumental Activities of Daily Living Scale)*
		GCS (Glasgow Coma Scale)*
		MMSE (Mini-Mental State Examination)*
		GOS (Glasgow Outcome Scale)*
		RLAS (Rancho Los Amigos Cognitive Functioning Scale)
		O-log (Orientation Log)
		KRS (Koma-Remissions-Skala)
		Mattis DRS (Mattis Dementia Rating Scale)*
		WMS-LMS (Wechsler Memory Scale Revised-Logical Memory Subtest)*
		WAIS-R (Wechsler Adult Intelligence Scale Revised)*
		WMS-DSS (Wechsler Memory Scale Revised-Digit Span Subtest)*
		LOTCA (Loewenstein Occupational Therapy Cognitive Assessment)*^†
		GDS (Geriatric Depression Scale)
		STAS (Spielberger’s Trait Anxiety Scale)*
		CES-D (Center for Epidemiological Studies - Depression Scale)*
		GDS-SF (Geriatric Depression Scale - Short Form)*
		ABS (Agitated Behaviour Scale)*
		BDI (Beck Depression Inventory)*
		HADS (Hospital Anxiety and Depression Scale)*
		SDS (Zung Self-Rating Depression Scale)
		Ashworth Spasticity Scale Modified* ^†
		BBS (Berg Balance Scale)*
		Brunnstrom’s States of Motor Recovery*
		motor-FIM (Functional Independence Measure: motor score)*
		Fugl-Meyer Motor Assessment*
		RMI (Rivermead Mobility Index)*
		ARAT (Action Research Armtest)
		Buck-Gramcko-Score
		Functional Ambulation Classification Scale*
		AI (Ritchie Articular Index)*
		VAS (Visual Analogue Scale for Pain)*
		NRS (Numeric Rating Scale for Pain)*
		BS (Braden Scale)*
		NIHSS (National Institute of Health Stroke Scale)*
		SSS (Scandinavian Stroke Scale)*
		ESS (European Stroke Scale)*
		MI (Motricity Index)*
		MAS (Motor Assessment Scale)*
		DRS (Disability Rating Scale)*
		CNS (Canadian Neurological Scale)*
		NCSE (Neurobehavioral Cognitive Status Examination)
		BNIS (Barrow Neurological Institute Screen for Higher Cerebral Function)
		CIQ (Community Integration Questionnaire)*
		WNSSP (Western Neuro Sensory Stimulation Profile)
		QLMI (Quality of Life after Myocardial Infarction)*
		RPE Borg Scale (Borg’s Scale for Ratings of Perceived Exertion)*

location_on

Universidade de São Paulo Rua Ovídio Pires de Campos, 225 2° andar. , 05403-010 São Paulo SP / Brasil, Tel: 55 11 2661-7703, Fax 55 11 3743-7462 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revfisio@usp.br

rss_feed Acompañe los números de esta revista en su lector de RSS

[TFN6] Source: Scharan¹.

[TFN7] All instruments are presented with a name and abbreviation in English because not all of them have Portuguese name.

[TFN8] The countries described in the table refer to the address of the corresponding author contained in each of the studies, although there may be, among the studies in the table, some that had the collaboration of authors from different countries.

[TFN9] Components of the ICF: b: Body Functions; s: Body Structures; d: Activities and Participation; e: Environmental Factors.

[TFN10] * : indicates that the instrument has a Portuguese version; † : indicates that the answer options for all items of the instrument are directly compatible with the CIF qualifier (0, 1, 2, 3 and 4); ^#: indicates that the study performed the classification of CIF categories through the use of qualifiers.