Vozes da tradição: reflexões preliminares sobre o tratamento do texto narrativo em antropologia

Resumos

O estudo da literatura oral, que durante muito tempo apaixonou os folcloristas e os historiadores, ficou fora dos grandes questionamentos antropológicos, Hoje, com o surgimento das investigações sobre memória, aparecem, durante o exercício da rememoração, narrativas multiformes, difíceis de serem manipuladas pelo pesquisador – que muitas vezes as ignoram. A reflexão que propomos aqui visa levantar problemas ligados aos aspectos teórico-metodológicos da análise das formas narrativas numa perspectiva antropológica. Pensamos que a análise comparada dos textos da tradição oral e dos resultados da pesquisa etnográfica, permite descrever os pontos fortes da cultura estudada.

literatura oral; memória; narrativas; pesquisa etnográfica; tradição oral

The study of the oral literature that for a long time attracted the love of the folklorists and historians was left aside of the big anthropological questionings. Nowadays, with the emergence of the studies about memory, there appear, during the practice of the re-memorisation, multiform narratives difficult to be manipulated by the researcher, who, most of the time, neglect them. The reflection here proposed aims to rise problems linked to the theoretic-methodological aspects of the analysis of the narrative forms in an anthropological perspective. We believe that the compared analysis of the texts of the oral tradition and the results of the ethnographic research, allow to describe the strengths of the studied culture.

ethnographic research; memory; narrative; oral literature; oral tradition

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text available only in PDF format.

• ¹
  ARANTES, A. A. O trabalho e a fala: estudo antropológico sobre os folhetos de cordel. São Paulo: Kairos: Funicamp, 1982.
• ²
  ARAÚJO, I. A medicina popular Natal: Nossa Editora, 1985.
• ³
  BANDEIRA, M. de L. Os kariris de mirandela, um grupo indígena integrado Salvador: UFBA, 1972. (Estudos Bahianos, n. 6).
• ⁴
  BARO, R. Relation du voyage de Roulox Baro interprète et ambassadeur ordinaire de la compagnie des Indes d’Occident, de la part des Illustrissimes Seigneurs des Provinces Unies des Pays Bas, au pays des Tapuyes dans la terre ferme du Brasil Commencé le troisièsme avril 1647, & finy le quatorzième Juillet de la mesme année. In: MORIZOT, C. B. Relations véritables et curieuses de l’isle de Madagascar et du Brésil Traduction de Pierre Moreau. Paris: Chez Auguste Courbe, 1651. p. 195-307.
• ⁵
  BARROSO, G. D. Ao som da viola. Rio de Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional, 1921.
• ⁶
  BELMONT, N. Paroles païennes: mythe et folklore: des frères Grimm à Pierre Saint Yves. Paris: Imago, 1986.
• ⁷
  BOYER, P. Récit épique et tradition. L’Homme, v. XXII, n. 2, p. 5-34, 1982.
• ⁸
  CAVIGNAC, J. Mémoires au quotidien: histoire et récits du sertão du Rn. (Brésil). Nanterre: Université de Paris X, 1994.
• ⁹
  CAVIGNAC, J. La littérature de colportage au nord-est du Brésil: du récit oral à l’histoire écrite. Paris: CNRS, 1997a.
• ¹⁰
  CAVIGNAC, J. Memórias de migrantes. Pesquisa etno-literária de uma comunidade da Zona Norte da cidade de Natal Relatório final da pesquisa. Natal: UFRN-CNPq, março 1997b. Modalidade da bolsa: recém-doutor.
• ¹¹
  CERECEDA, V. Cette étendue entre l’Altiplano et la mer… Un mythe chipaya hors texte. In: MÉMOIRE DE LA TRADITION (coll.). Paris: Société d’ethnologie, 1993. p. 227-284.
• ¹²
  CUNHA, E. da. Os sertões 3. ed. Lisboa: Livros do Brasil, 1903.
• ¹³
  DANTAS, M. Homens de outrora Rio de Janeiro: Pongetti, 1941.
• ¹⁴
  DURKHEIM, E. Les formes élémentaires de la vie religieuse: le système totémique en Australie. 2^èmeed. Paris: PUF, 1985.
• ¹⁵
  FERREIRA, J. P. Cavalaria em cordel, o passo das aguas mortas São Paulo: Hucitec, 1979.
• ¹⁶
  GOODY, J. La raison graphique: la domestication de la pensée sauvage. Traduction de Jean Bazin. Paris: Ed. de Minuit, 1979.
• ¹⁷
  GRUZINSKI, S. La colonisation de l’imaginaire: sociétés indigènes et occidentalisation dans le Mexique espagnol XVIe-XVIIIe siècle. Paris: Gallimard, 1988.
• ¹⁸
  LANNA, M. P. D. A dávida divina: troca e patronagem no nordeste brasileiro. Campinas: Ed. da Unicamp, 1995.
• ¹⁹
  LE GOFF, J. História e memória 4. ed. Campinas: Unicamp, 1996.
• ²⁰
  LÉVI-STRAUSS, C. Anthropologie structurale Paris: Plon, 1974.
• ²¹
  MEDEIROS FILHO, O. de. No rastro dos flamengos Natal: Fundação José Augusto, 1989.
• ²²
  MELLO, J. A. G. de. Tempo dos flamengos: influência da ocupação holandesa na vida e na cultura do norte do Brasil. 2. ed. Recife: BNB, 1979. (Col. Pernambucana).
• ²³
  MENEZES, E. D. B. de. (Org.). Para uma leitura sociológica da literatura de cordel. Revista de Ciências Sociais, v. VIII, n. 1-2, 1977.
• ²⁴
  PROPP, V. J. A. Morphologie du conte réed. Paris: Seuil, 1965.
• ²⁵
  PROPP, V. J. A. Les racines historiques du conte merveilleux Traduction de Lise Gruel-Apert, Préface de Daniel Fabre et de Jean-Claude Schmidt. 2^èmeed. Paris: Gallimard, 1983.
• ²⁶
  RAMINELLI, R. Imagens da colonização: a representação do índio de Caminha a Vieira. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1996.
• ²⁷
  REESINK, E. O segredo do sagrado Trabalho apresentado na ANPOCS Regional, João Pessoa, 1995. Mimeo.
• ²⁸
  REESINK, E. A tomada do coração da aldeia: a participação dos índios de Massacará na guerra de Canudos. Cadernos do CEAS, p. 73-95, 1997.
• ²⁹
  SANTOS, I. M. F. dos. La littérature de cordel au Brésil: mémoire des voix, grenier d’histoires. Paris: L’Harmattan, 1997.
• ³⁰
  SARAIVA, G. Lendas do Brasil Belo Horizonte: Itatiaia, 1984.
• ³¹
  SLATER, C. A vida no barbante: a literatura de cordel no Brasil. Tradução de Octavio Alves Velho. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1984.
• ³²
  SUASSUNA, A. Romance d’A Pedra do Reino e o Príncipe do Sangue do Vai-e-Volta (romance armorial-popular brasileiro). Rio de Janeiro: José Olympio, 1971.
• ³³
  TERRA, R. B. L. Memória de lutas: literatura de folhetos no Nordeste, 1893-1930. São Paulo: Global, 1983.
• ³⁴
  VIDAL, A. Lendas e superstições: contos populares brasileiros. Rio de Janeiro: Empresa Gráfica O Cruzeiro, 1950.
• ³⁵
  ZUMTHOR, P. Introduction à la poésie orale Paris: Seuil, 1983.

Datas de Publicação

• Publicação nesta coleção
  Dez 1999