Londres |
1806, 1807, 1809, 1813, 1817, 1819, 1822, 1824, 1825, 1832, 1837, 1841, 1846,1853 |
Inglês |
Original |
– |
|
1819 |
Inglês |
Original |
Joseph Wilson Lowry |
Sexta edição revista, corrigida e aumentada por Joseph Wilson Lowry |
1822 |
Inglês |
Original |
John Read |
Oitava edição revista, corrigida e aumentada por John Read |
Genebra |
1809 |
Francês |
Conversations sur la chimie, dans lesquelles les éléments de cette science sont exposés d’une manière simple, et éclaircis par des expériences |
Louis Manoël de Végobre |
|
Filadélfia |
1809, 1831 |
Inglês |
Original |
James Humphreys |
|
1813, 1816, 1818 |
Inglês |
Original |
Thomas Cooper |
|
1824 |
Inglês |
Original |
William H. Keating, Jesper Harding, Thomas Desilver |
|
Filadélfia |
1818, 1824, 1831 a 1834, 1836, 1838, 1839, 1841, 1842, 1844, 1845, 1846, 1848, 1849, 1850, 1852, 1856 |
Inglês |
New conversations on chemistry: adapted to the present state of that science: where in its elements are clearly and familiarly explained... on the foundation of Mrs. Marcet’s “Conversations on chemistry”
|
Thomas P. Jones |
|
New Haven |
1809, 1813 |
Inglês |
Original |
Increase Cooke & Co. |
|
1814 |
Inglês |
Original |
Sidney’s Press |
|
Greenfield |
1818 |
Inglês |
… From the 4th and latest English edition, revised, corrected, and considerably enlarged. To which are added notes and observations: by an American gentleman
|
John Lee Comstock |
|
1820 |
Inglês |
… Additions by an American gentleman
|
Margaret Bryan; John Lee Comstock; Ralph Rawdon |
Como Marcet não se identificou até 1832, foi atribuída autoria a Sarah Mary Fitton, autora de Conversations on botany (1817) e a Margaret Bryan autora de A compendious system of astronomy (1797) dado que uma personagem é a Sra. Bryan ou simplesmente, Sra. B. Segundo Gonzalez, Muñoz-Castro (2015GONZÁLEZ, Johanna; MUÑOZ-CASTRO, Alvaro. Woman in chemistry: Jane Marcet, a relevant figure in chemistry education. Química Nova, v.38, n.10, p.1374-1378. 2015., p.1.375), esse nome terá sido uma homenagem de Marcet a Margaret Bryan |
Hartford |
1822, 1826, 1828 a 1831, 1833, 1835, 1836, 1839, 1841, 1850 |
Inglês |
Original |
John Lee Comstock, John Lauris Blake |
|
Baltimore |
1824 |
Inglês |
Original |
J.E. Coale. 10th American ed. “Anonymous”. Comments by William H. Keating |
|
Paris |
1825, 1826, 1827 |
Francês |
La chimie enseignée en 26 leçons: contenant le développement des théories de cette science, mises à la portée des gens du monde, et à chaque leçon des expériences chimiques et des applications aux arts
|
Anselme Payen |
|
1826 |
Francês |
Entretiens sur la chimie: d’après les méthodes de Mme. Thénard et Davy; ornées de 15 planches, gravées par Ambroise Tardieu
|
Ambroise Tardieu |
|
1825 |
Espanhol |
La quimica demonstrada en 26 lecciones: que contienen la exposicion de las teorías de esta ciencia puestas al alcance de todos, y en cada leccion los ensayos químicos y las aplicaciones a las artes correspondientes
|
José Luis Casaseca |
Segundo Bello (2015, pBELLO, Maria Rosa. Los manuales de química en España (1788-1845): protagonistas, terminologia, clasificaciones y orden pedagógico. Tese (Doutorado em História das Ciências) – Faculdade de Medicina, Universidade de Valência, Valência. 2015., p.59), José Luis Casaseca (1800-1869) deslocou-se a Paris em 1825, onde havia sido discípulo de Louis Jacques Thènard (1777-1857) e de Louis-Nicolas Vauquelin (1763-1829). Durante a sua estada traduziu vários livros de química publicados nesse ano |
Bruxelas |
1825 |
Francês |
La chimie enseignée en 26 leçons: contenant le développement des théories de cette science, mises a la portée des gens du monde, et a chaque leçon des expériences chimiques et des applications aux arts
|
Anselme Payen |
|
Milão |
1825 |
Italiano |
La chimica insegnata in ventisei lezioni
|
Anselme Payen, Angelo Buscati, Ottavio Ferrario |
|
Turim |
1825 |
Italiano |
La chimica insegnata in ventisei lezioni, ossia, elementi di chimica generale: applicata alle arti, all’agricoltura, alla medicina, e dalla farmacia, contenenti le principali teorie di tale scienza, in un cogli analoghi esperimenti, brevemente, e chiaramente esposte, ed adattate all’intendimento di qual sivoglia persona
|
Anselme Payen, Giovanni L. Cantu |
|
Barcelona |
1830 |
Espanhol |
La química enseñada en veinte y seis lecciones: contiene la manifestacion de las teorías de esta ciencia puestas al conocimiento de todos; y en cada leccion esperiencias físicas con su aplicacion á las artes
|
John Lee Comstock, Anselme Payen |
|
Lisboa |
1834 |
Português |
A química ensinada em 26 lições, contendo o desenvolvimento, e teorias desta ciência postas ao alcance de toda a gente, ...por M. Payen; vertida em português, acrescentada de muitas notas ... por António Lobo de Barbosa Ferreira Teixeira Girão |
Anselme Payen, Teixeira Girão |
|
Berlim |
1839 |
Alemão |
Unterhaltungen über die Chemie, in welchen die Anfangsgründe dieser nützlichen Wissenschaft allgemein verständlich erläutert werden
|
Friedlieb F. Runge |
|
Bombaim |
1851 |
Gujarati |
Original |
Meherwanji Hormusji Mehta |
|