An analysis of the 2017 retranslation into Brazilian Portuguese of a poem by Wallace Stevens originally translated in 1987, with a detailed contrastive study of the two versions of the poem’s last line, which had been inadequately translated in 1987.
Keywords:
Poetry Translation; Wallace Stevens; Retranslation
| Day is desire and night is sleep. | Dia é desejo e noite é sono. | Dia é desejo e noite é sono. |
| There are no shadows anywhere. | Não há sombras em lugar nenhum. | Sombras não há em parte alguma. |
| The earth, for us, is flat and bare. | Pra nós, a terra é plana e nua. | Pra nós, a terra é plana e nua. |
| There are no shadows. Poetry | Não há sombras. A poesia | Sombras não há. A poesia |
| Exceeding music must take the place | Mais do que a música há de ocupar | Mais do que a música, há de ocupar |
| Of empty heaven and its hymns, | O vazio de um céu sem hinos; | O céu vazio sem salmodias; |
| The palm at the end of the mind, | - / | - - / | - - / || |
| Beyond the last thought, rises | - / | - / | / || / | - |
| In the bronze decor, | - - / | \ / || |
| A gold-feathered bird | - / | / - | / | |
| Sings in the palm, without human meaning, | / - | - / || - / | / - | / - || |
| Without human feeling, a foreign song. | - / | / - | / - || - / | - / || |
| You know then that it is not the reason | - / | / | - - | - / | - / | - |
| That makes us happy or unhappy. | - / | - / | - - | \ / | - || |
| The bird sings. Its feathers shine. | - / | / || - / | - / || |
| The palm stands on the edge of space. | - / | / - | - / | - / || |
| The wind moves slowly in the branches. | - / | / / | - - | - / | - || |
| The bird’s fire-fangled feathers dangle down. | - / | / / | - / | - / | - / || |
| MERAMENTE SER | ||
| A palmeira no final da mente, | - - / - - - / - / - || | 3-7-9 |
| Além do pensamento último, se eleva | - / - - - / - / - - || - / - | 2-6-8-12 |
| No brônzeo cenário, | - / - - / - || | 2-5 |
| Um pássaro de penas de ouro | - / - - - / - - / - | 2-6-9 |
| Canta na palmeira, sem sentido humano, | / - - - / - || / - / - / - || | 1-5-7-9-11 |
| Sem sentimento humano, um canto estrangeiro. | / - - / - / || - / - - / - || | 1-4-6-8-11 |
| Então você entende que não é a razão | - / - / - / - - - / - / | 2-4-6-10-12 |
| Que nos traz tristeza ou alegria. | - - / - / - - - / - || | 3-5-9 |
| O pássaro canta. As penas brilham. | - / - - / || - / - / - || | 2-5-7-9 |
| A palmeira paira no limiar do espaço. | - - / - / - - \ - / - / - || | 3-5-(8)-10-12 |
| O vento roça devagar seus galhos. | - / - / - - - / - / - || | 2-4-8-10 |
| As penas de ouro do pássaro resplendem fogo. | - / - - / - - / - - - / - / - || | 2-5-8-12-14 |
