CLARICE-SPECIFIC ITEMS IN <i>THE COMPLETE STORIES</i>: A TRANSLATION STRATEGY ANALYSIS OF EXPRESSIONS CREATED BY CLARICE LISPECTOR

Santos, Aurielle Gomes dos; Branco, Sinara de Oliveira

Aurielle Gomes dos Santos

Universidade Federal de Campina Grande, Campina Grande, PB, Brasil

* Doutoranda e Mestra pelo Programa de Pós-Graduação em Linguagem e Ensino da Universidade Federal de Campina Grande (PPGLE/UFCG). Membro do Grupo de Pesquisa Estudos da Tradução: Teoria, Prática e Formação do Tradutor, do DGP do CNPq. Seus interesses de pesquisa envolvem a Tradução Literária, Corpora e Estratégias de Tradução. E-mail: aurielly_@hotmail.com.

http://orcid.org/0000-0002-9829-5745

Sinara de Oliveira Branco

Universidade Federal de Campina Grande, Campina Grande, PB, Brasil

** Professora Associada III da Universidade Federal de Campina Grande (UFCG), onde atua no Curso de Graduação em Licenciatura em Letras-Inglês e no Programa de Pós-Graduação em Linguagem e Ensino (PPGLE). Doutora e Mestra pelo Programa de Pós-Graduação em Inglês da Universidade Federal de Santa Catarina. Graduada em Licenciatura em Letras-Inglês pela Universidade Federal da Paraíba. Foi Coordenadora do PPGLE/UFCG, de novembro de 2012 a abril de 2017. Foi Coordenadora Geral de Pós-Graduação da Pró-Reitoria de Pós-Graduação e Pesquisa (PRPG) da UFCG, de setembro de 2018 a março de 2021. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Linguística Aplicada e em Tradução, atuando, principalmente, nos seguintes temas: Tradução Intersemiótica e Audiovisual; Tradução e Tecnologia; Tradução e Cognição; Formação de Tradutores. É líder do Grupo de Pesquisa Estudos da Tradução: Teoria, Prática e Formação do Tradutor, do DGP do CNPq. É tradutora de artigos científicos no par linguístico inglês-português e português-inglês. E-mail: sinarabranco@gmail.com.

http://orcid.org/0000-0003-2739-2254

*
Doutoranda e Mestra pelo Programa de Pós-Graduação em Linguagem e Ensino da Universidade Federal de Campina Grande (PPGLE/UFCG). Membro do Grupo de Pesquisa Estudos da Tradução: Teoria, Prática e Formação do Tradutor, do DGP do CNPq. Seus interesses de pesquisa envolvem a Tradução Literária, Corpora e Estratégias de Tradução. E-mail: aurielly_@hotmail.com.

**
Professora Associada III da Universidade Federal de Campina Grande (UFCG), onde atua no Curso de Graduação em Licenciatura em Letras-Inglês e no Programa de Pós-Graduação em Linguagem e Ensino (PPGLE). Doutora e Mestra pelo Programa de Pós-Graduação em Inglês da Universidade Federal de Santa Catarina. Graduada em Licenciatura em Letras-Inglês pela Universidade Federal da Paraíba. Foi Coordenadora do PPGLE/UFCG, de novembro de 2012 a abril de 2017. Foi Coordenadora Geral de Pós-Graduação da Pró-Reitoria de Pós-Graduação e Pesquisa (PRPG) da UFCG, de setembro de 2018 a março de 2021. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Linguística Aplicada e em Tradução, atuando, principalmente, nos seguintes temas: Tradução Intersemiótica e Audiovisual; Tradução e Tecnologia; Tradução e Cognição; Formação de Tradutores. É líder do Grupo de Pesquisa Estudos da Tradução: Teoria, Prática e Formação do Tradutor, do DGP do CNPq. É tradutora de artigos científicos no par linguístico inglês-português e português-inglês. E-mail: sinarabranco@gmail.com.

Excerto do texto traduzido	Excerto do texto original	Estratégia(s) de tradução
All those children and grandchildren and great-grandchildren of hers who were no more than the flesh of her knee, she thought suddenly as if spitting. Rodrigo, her seven-year-old grandson, was the only one who was the flesh of her heart [...] (p. 157)	Todos aqueles seus filhos e netos e bisnetos que não passavam de carne de seu joelho, pensou de repente como se cuspisse. Rodrigo, o neto de sete anos, era o único a ser a carne de seu coração [...] (p. 185)	Tradução linguística/literal

Excerto do texto traduzido	Excerto do texto original	Estratégia(s) de tradução
Since he had nothing to do, he went to pee. And then he really hit zero. These things come with living: once in a while you hit zero. (p. 539)	Como ele não tinha nada o que fazer, foi fazer pipi. E depois ficou a zero mesmo. Viver tem dessas coisas: de vez em quando se fica a zero. (p. 560)	Tradução explicativa

Excerto do texto traduzido	Excerto do texto original	Estratégia(s) de tradução
That night, until she fell asleep, she fantasticized, fantasticized: for how many minutes? until she passed out: fast asleep, snoring along with her husband. (p. 108)	Nessa noite, até dormir, fantasticou, fantasticou: por quantos minutos? até que tombou: adormecidona, a ressonar com o marido. (p. 137)	Tradução linguística/literal + Criação autônoma

Excerto do texto traduzido	Excerto do texto original	Estratégia(s) de tradução
Not just anyone can enter Brasília, no. You need nobility, lots of shamelessness and lots of nobility. Brasília is not. It is merely the picture of itself. I love you, oh extragantic one! oh word I invented and do not know the meaning of. (p. 583)	Em Brasília não entra qualquer um, não. É preciso nobreza, muita sem-vergonhice e muita nobreza. Brasília não é. É apenas o retrato de si própria. Eu te amo, oh extrósima! oh palavra que inventei e que não sei o que quer dizer. (p. 603)	Tradução linguística/literal + Criação autônoma

Excerto do texto traduzido	Excerto do texto original	Estratégia(s) de tradução
But the woman had the privilege of sitting right beside the main character. From where she could, for example, study the itty-bitty thing* that is a marmoset’s tongue: a stroke of a red pencil.* (p. 492)	Mas era privilégio da mulher estar ao lado do personagem principal. De onde estava podia, por exemplo, reparar na minimeza que é uma língua de sagui: um risco de lápis vermelho. (p. 515)	Naturalização

[1] *
Doutoranda e Mestra pelo Programa de Pós-Graduação em Linguagem e Ensino da Universidade Federal de Campina Grande (PPGLE/UFCG). Membro do Grupo de Pesquisa Estudos da Tradução: Teoria, Prática e Formação do Tradutor, do DGP do CNPq. Seus interesses de pesquisa envolvem a Tradução Literária, Corpora e Estratégias de Tradução. E-mail: aurielly_@hotmail.com.

Brasil

Brasil

CLARICE-SPECIFIC ITEMS IN THE COMPLETE STORIES: A TRANSLATION STRATEGY ANALYSIS OF EXPRESSIONS CREATED BY CLARICE LISPECTOR

Abstract