A tradução de jogos de palavras em um <i>corpus</i> literário: uma revisão do modelo de Delabastita com o auxílio da linguística de <i>corpus</i>

Silva, Nilson Roberto Barros da

doi:10.5007/2175-8026.2019v72n2p347

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Articles • Ilha Desterro 72 (2) • 2019 • https://doi.org/10.5007/2175-8026.2019v72n2p347 copiar

A tradução de jogos de palavras em um corpus literário: uma revisão do modelo de Delabastita com o auxílio da linguística de corpus

The Translation of Wordplays in a Literary Corpus: A Review of Delabastita’s Framework Based on Corpus Linguistics

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

Este trabalho analisa a tradução de jogos de palavras em um corpus literário, o romance O Xangô de Baker Street (SOARES, 1995), traduzido para o inglês por Clifford Landers em 1997, e o faz com base no modelo (quadro de estratégias de tradução de jogos de palavras) apresentado por Delabastita (1996). O estudo utiliza a abordagem teórico-metodológica da Linguística de Corpus e se caracteriza como um “estudo direcionado pelo corpus” (TOGNINI-BONELLI, 2001). A análise das traduções demonstrou que o referido modelo dá conta apenas de parte dos procedimentos observados na tradução dos jogos de palavras investigados, e em decorrência disso, como resultado, o estudo propõe a sua ampliação por meio do acréscimo de quatro novas estratégias de tradução de jogos de palavras.

Palavras-chave:
Linguística de Corpus; Corpus Literário; Estratégias de Tradução; Jogo de Palavras

Universidade Federal de Santa Catarina Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Bloco B- 405, CEP: 88040-900, Florianópolis, SC, Brasil, Tel.: (48) 37219455 / (48) 3721-9819 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: ilha@cce.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] nilsonbarros@uern.br

TF	Isso aqui é o Passeio Público, cidadão, não é a casa da mãe Joana! - sentenciou o guarda. Holmes, que não conhecia a expressão, retrucou impassível: - O nome da senhorita é Anna, não é Joana, e faça-me o favor de deixar a senhora mãe dela fora disso.
TA	This is the Public Promenade, citizen, not Mother Joana's house!" declared the policeman, using a slang term for a brothel. Holmes, who was unfamiliar with the expression, retorted, the young lady's name is Anna, not Joana, and kindly leave her mother out of this.

TF	Ele costumava brincar com ela a respeito do seu nome: “Não é Esperidiana? Então, espera que eu volto”.
TA	He was in the habit of joking with her about her name. "Isn't it Paciência? So, be patient until I come home."

TF	Restam as orelhas. Tão óbvias, as orelhas. Ele gargalha novamente. No fundo, sempre soube que o néscio britânico jamais as ligaria a ele. Orelhas. Orelhas de livro. Livro, livreiro. Miguel Solera de Lara. O pobre tolo conhecia bem a língua, porém falava como um lusitano, para quem essas orelhas são abas.
TA	All that is left is the flaps of skin. So obvious, the flaps. He guffaws again. Deep inside, he always knew the half-witted Englishman would never link them to him. Flaps. The flaps of a book. Book, bookseller. Miguel Solera de Lara. The poor idiot knew the language well, but he spoke like a Portuguese, for whom such flaps have a different name.

TF	Qual deles, o grandão? - perguntou o rapaz, indicando Sherlock Holmes, todo de branco. - Não, o caipira grande está só bebendo. Quem preparou foi o menorzinho, o caipirinha - respondeu o proprietário, batizando assim, para sempre a exótica mistura.
TA	Which hick, the big one? asked the young man, indicating Sherlock Holmes, who was dressed all in white. No, the big caipira is just drinking it. The one who made it is the little hick, the caipirinha, replied the owner. Thus was baptized the exotic mixture that is Brazil's national drink.

TF	O Alemão, cansado das penduras, tinha colocado um cartaz bem visível ao lado da caixa com os dizeres: VIADO SÓ AMANHÃ. O erro de grafia devia-se à origem germânica do proprietário, que invariavelmente trocava o F pelo V.
TA	The German, tired of putting things on the cuff, had posted a clearly visible sign beside the cash register saying: VIADO SÓ AMANHÃ (credit only tomorrow). What he didn't know was that in Portuguese "credit" was fiado, while viado was a slang term for a homosexual. The spelling error was due to the proprietor's Germanic origin: he invariably confused v with f.

TF	Afrodite, entronizada em sua concha. O estulto investigante ignora que chamam a vagina “concha”. Concha, cona. Cunt, como o próprio inglês. Ele ri do jogo de palavras. A concha, a vulva, onde deixou todas as cordas.
TA	Aphrodite, enthroned in her concha. The imbecilic detective doesn't know they call the vagina concha. "Cunt," as in English itself. He laughs at the play on words. The concha, the vulva, where he left the strings.

TF	- Cortar... “couper profondément”. O francês é uma língua curiosa: “profondément, profond dément”.
TA	- Cut… “couper profondément” French is a curious language: "profond dément.”