Traducir la Muerte para Pensar el Arte: apuntes sobre la escena posdramática

Translating Death to Think About Art: notes on the postdramatic scene

Traduire la Mort pour Réfléchir sur l'Art: notes sur la scène postdramatique

Beatriz Trastoy Acerca del autor

RESUMEN

La (imposible) presentación escénica de la muerte plantea nuevos desafíos para las prácticas y para la teoría de las artes escénicas contemporáneas, sobre los que aquí intentaremos reflexionar. Para ello, consideraremos algunos ejemplos del teatro argentino de los últimos años: Los muertos (Ensayo sobre representaciones de la muerte en la Argentina), estrenada en 2005, escrita y dirigida por Beatriz Catani y Mariano Pensotti, y Adonde van los muertos (Lado B), 2010, y su precuela, Adonde van los muertos (Lado A), 2011, creación del Grupo Krapp.

Palabras-clave:
Teatro; Teatro Posdramático; Artes Escénicas; Muerte; Crítica.

ABSTRACT

This article focuses on the (impossible) scenic presentation of death, raising new practical and theoretical challenges for contemporary performing arts. With this aim, we will consider some examples of the Argentine theatre in recent years: Los muertos (Ensayo sobre representaciones de la muerte en la Argentina), 2005, written and staged by Beatriz Catani and Mariano Pensotti, and Adonde van los muertos (Lado B), 2010, along with its prequel, Adonde van los muertos (Lado A), 2011, a creation by the Krapp group.

Keywords:
Theatre; Postdramatic Theatre; Performing Arts; Death; Critique.

RÉSUMÉ

L'auteur se propose d'examiner la (impossible) présentation scénique de la mort, qui pose des nouveaux défis pour les pratiques et pour la théorie des arts scéniques contemporains. Pour ce faire, il examine quelques exemples du théâtre argentin des dernières années: Los muertos (Ensayo sobre representaciones de la muerte en la Argentina, 2005), écrit et mis en scène par Beatriz Catani et Mariano Pensotti, et Adonde van los muertos (Lado B) (2010) et sa préquelle, Adonde van los muertos (Lado A) (2011), création du groupe Krapp.

Mots-clés:
Théâtre; Théâtre Postdramatique; Arts du Spectacle; Mort; Critique.

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text available only in PDF format.

Referencias

  • BANU, Georges. Perspective à vol d'Oiseau. In: BANU, Georges. Les Répétitions de Stanislavski à Aujourd'hui. Paris: Les temps du theater/Actes Sud, Gallimard, 2005. P. 29-41.
  • CATANI, Beatriz. Acercamientos a lo Real: textos y escenarios. Buenos Aires: Artes del Sur, 2007. Edição e Coordenação de Óscar Cornago.
  • COSIN, Ale. Sintiéndome Aludida. Alternativa Teatral, Buenos Aires. Disponible en: <Disponible en: http://www.alternativateatral.com/ver_critica.asp?codigo_critica=285 >. Acceso en: 14 abr. 2011.
    » http://www.alternativateatral.com/ver_critica.asp?codigo_critica=285
  • GÓMEZ MARTÍNEZ, José Luis. Teoría del Ensayo. México: UNAM, 1992.
  • GÓMEZ RAMOS, Antonio. Entre Líneas: Gadamer y la pertenencia del traductor. Madrid: Visor, 2000.
  • HALFON, Mercedes. Bailaré hasta Morir (y después también). Suplemento Radar, Buenos Aires, 13 mar. 2011. Disponible en: <Disponible en: http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-6892-2011-03-13.html >. Acceso en: 14 abr. 2011.
    » http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-6892-2011-03-13.html
  • LEHMANN, Hans-Thies. Le Théâtre Postdramatique. Paris: L'Arche, 2002.
  • LINGENTI, Alejandro. Variaciones sobre la Muerte. Revista Un Caño, Buenos Aires, v. 34, 2011. Disponible en: <Disponible en: http://www.revistauncanio.com.ar/note.php?id=611 >. Acceso en: 15 abr. 2011.
    » http://www.revistauncanio.com.ar/note.php?id=611
  • MUSITANO, Adriana. Poéticas de lo Cadavérico: teatro, plástica y videoarte de fines del siglo XX. Córdoba: Comunic-Arte, 2011.
  • SÁNCHEZ, José Antonio. Prácticas de lo Real en la Escena Contemporánea. Madrid: Visor Libros, 2007.
  • SIBILA, Paula. La Intimidad como Espectáculo. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2008.
  • STAROBINSKI, Jean. ¿Es posible Definir el ensayo? Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, n. 575, p. 31-20, jul. 1998.

  • 1
    Se publicó un guión de la obra de Catani-Pensotti: CATANI, Beatriz. Acercamientos a lo Real: textos y escenarios. Buenos Aires: Artes del Sur, 2007. Edição e Coordenação de Óscar Cornago.
  • 2
    Dada la pasión por el cine que Beatriz Catani ha admitido en muchas entrevistas, podríamos suponer que existen en el espectáculo vagas alusiones a la película del joven director argentino Lisandro Alonso, denominada precisamente Los muertos (2004), la cual, como la supuesta obra que Alfredo Martín busca reconstruir, también transcurre en la provincia de Corrientes.
  • 3
    En este último sentido fue empleado en Escoria. El lado B de la fama (2009) de José María Muscari, en la que un grupo de actores desocupados − encarnados por ellos mismos, en una suerte de patética auto ficción − desgranan sus miserias, resentimientos, frustraciones, miedos − mientras beckettianamente esperan a un supuesto productor quien promete volver a llevarlos a la fama que alguna vez tuvieron en el cine y en la televisión.

Fechas de Publicación

  • Publicación en esta colección
    Jun 2012

Histórico

  • Recibido
    Ene 2012
  • Acepto
    Abr 2012
Universidade Federal do Rio Grande do Sul Av. Paulo Gama s/n prédio 12201, sala 700-2, Bairro Farroupilha, Código Postal: 90046-900, Telefone: 5133084142 - Porto Alegre - RS - Brazil
E-mail: rev.presenca@gmail.com
Accessibility / Report Error