Acessibilidade / Reportar erro
Articles • Rev. bras. linguist. apl. 20 (3) • Jul-Sep 2020 • https://doi.org/10.1590/1984-6398202016464   copiar

Topônimos angolanos de origem bantu: princípios para harmonização gráfica1 1 Artigo extraído e atualizado da dissertação de mestrado em Terminologia e Gestão de Informação de Especialidade apresentada à Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, sob título Proposta de harmonização gráfica da toponímia de Angola: o caso do município de Malanje, orientada pela doutora Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino.

Angolan Toponyms from Bantu Languages: Criteria for Spell Harmonization

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

O presente trabalho procurou apresentar determinados critérios pelos quais se deve reger o registo dos topônimos de origem bantu na língua portuguesa, à luz do fenômeno do empréstimo linguístico. Entende-se que os topônimos são unidades lexicais como as demais, pelo que, sempre que possível, devem obedecer às regras de grafia da língua-alvo. Para isso, desenvolveu-se uma pesquisa documental e de campo, recorrendo-se à técnica de focus group para validação da informação recolhida. Do ponto de vista da escrita, os dados recolhidos demonstram que há divergências na forma gráfica dos topônimos de origem bantu. Desse modo, propuseram-se determinados princípios para a sua uniformização, evitando-se as múltiplas grafias que se observam.

PALAVRAS-CHAVE:
contato linguístico; harmonização gráfica; interferência linguística; topônimos de origem bantu

Faculdade de Letras - Universidade Federal de Minas Gerais Universidade Federal de Minas Gerais - Faculdade de Letras, Av. Antônio Carlos, 6627 4º. Andar/4036, 31270-901 Belo Horizonte/ MG/ Brasil, Tel.: (55 31) 3409-6044, Fax: (55 31) 3409-5120 - Belo Horizonte - MG - Brazil
E-mail: rblasecretaria@gmail.com
Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS