RESUMO
As Antilhas têm sido descritas como uma ponte entre o Norte e o Sul globais. No entanto, o estudo global das sociedades caribenhas, muitas vezes, tem sido dificultado pelos próprios elementos utilizados para descrevê-las. Assim, em resposta, vários conceitos têm sido propostos nas disciplinas de antropologia, linguística e literatura para dar sentido às experiências das sociedades caribenhas como resultado do encontro colonial. Este estudo compara dois “conceitos-ponte”, crioulização e transculturação, com base nas obras de Fernando Ortiz, Édouard Glissant, Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau e Raphael Confiant. Consequentemente, ele lança luz sobre as definições desses conceitos e sobre as formas como os pensadores mencionados abordam os aspectos da temporalidade, interações culturais, particularização versus generalização e a violência do encontro colonial. O estudo também inclui uma discussão de conceitos relacionados, como aculturação, americanização e Antillanité. Finalmente, ele traz uma contribuição significativa para os estudos literários porque, ao conferir clareza a esses conceitos, contextualiza seu potencial explicativo, e as limitações na compreensão de fenômenos complexos que se desenrolaram na região do Caribe.
PALAVRAS-CHAVE:
crioulização; transculturação; estudos caribenhos; estudos afro-latino-americanos; temporalidade; violência colonial