Resumo em Português:
Foram comparados dois testes de suscetibilidade in vitro, macrodiluição em caldo e Etest através da determinação das concentrações inibitórias mínimas de fluconazol, cetoconazol, itraconazol e anfotericina B para 59 isolados de Candida obtidos da cavidade bucal de pacientes com AIDS. O método de Etest foi feito de acordo com as instruções do fabricante e o método de macrodiluição em caldo foi realizado seguindo as normas do NCCLS (National Committee for Clinical Laboratoratory Standards), documento M27-A, considerado método de referência. Nossos dados mostraram uma boa correlação entre os valores de concentração inibitória mínima encontrados para o Etest e o método de macrodiluição em caldo. Foi verificada concordância entre os resultados de CIM, de 90,4% para itraconazol, cetoconazol e anfotericina B e de 84,6% para fluconazol, quando se analisou isolados de C. albicans. A comparação de breakpoints mostrou que havia quatro grandes discrepâncias de resultados entre os dois métodos, sendo que pelo método de referência três isolados de Candida albicans classificados como resistentes ao fluconazol e um de C. krusei considerado resistente ao itraconazol foram sensíveis ao Etest. Estes resultados mostraram que o Etest é de grande valor nos testes de suscetibilidade antifúngica para leveduras do gênero Candida.Resumo em Inglês:
A comparison of the Etest and the reference broth macrodilution susceptibility test for fluconazole, ketoconazole, itraconazole and amphotericin B was performed with 59 of Candida species isolated from the oral cavities of AIDS patients. The Etest method was performed according to the manufacturer's instructions, and the reference method was performed according to National Committee for Clinical Laboratory Standards document M27-A guidelines. Our data showed that there was a good correlation between the MICs obtained by the Etest and broth dilution methods. When only the MIC results at ± 2 dilutions for both methods were considered, the agreement rates were 90.4% for itraconazole, ketoconazole and amphotericin B and 84.6% for fluconazole of the C. albicans tested. In contrast, to the reference method, the Etest method classified as susceptible three fluconazole-resistant isolates and one itraconazole-resistant isolate, representing four very major errors. These results indicate that Etest could be considered useful for antifungal sensitivity evaluation of yeasts in clinical laboratories.Resumo em Português:
Uma alta incidência de infecção pelo citomegalovirus (CMV) é observada no Brasil. Este vírus é responsável por significante morbi-mortalidade entre pacientes infectados pelo vírus da imunodeficiência humana (HIV). Neste estudo, mostramos a aplicação de uma PCR quantitativa para determinar a carga de CMV nos leucócitos do sangue periférico e no plasma de 247 pacientes infectados pelo HIV. As amostras clínicas foram previamente testadas por uma PCR qualitativa e confirmadas por uma nested-PCR para posteriormente serem quantificados. Contagem de linfócitos T CD4, carga viral do HIV e sintomas de doença citomegálica foram correlacionados com carga de CMV. O genoma de CMV foi detectado nos leucócitos do sangue periférico em 82 de um total de 237 (34%) pacientes, em 10 destes a carga de CMV foi detectada variando de 928 a 332880 cópias virais/mig de DNA. Nenhum destes 237 pacientes desenvolveu manifestação clínica sugestiva de doença pelo citomegalovírus. Para outro grupo de 10 pacientes infectados pelo HIV e selecionados com base na suspeita de doença pelo CMV, o genoma do CMV foi detectado em apenas um caso. Este paciente apresentava alta carga de CMV (8 000 000 de cópias virais/mig de DNA), desenvolvendo forma disseminada de doença pelo CMV o que incluiu hepatite e retinite. Nossos resultados foram fortemente influenciados pelo impacto da terapia antiretroviral que reduziu a incidência da viremia por CMV, bem como a ocorrência de doença citomegálica em pacientes infectados pelo HIV.Resumo em Inglês:
A high incidence of cytomegalovirus (CMV) infections is observed in Brazil. These viruses are causatives of significant morbidity and mortality among patients with advanced human immunodeficiency virus (HIV) infection. This work, shows the application of a PCR on determination of CMV load in the buffy coat and plasma. We analyzed the samples of 247 HIV infected patients in order to diagnose CMV infection and disease. We developed a semi-quantitative PCR that amplifies part of the glycoprotein B (gB) gene of CMV. The semi-quantitative PCR was carried out only in positive clinical samples in a qualitative PCR confirmed by a nested-PCR. CD4 lymphocyte count, HIV viral load and CMV disease symptom were correlated with CMV load. CMV genome was detected in the buffy coat of 82 of 237 (34.6%) patients, in 10 of these the CMV load was determined varying between 928 and 332 880 viral copies/mug DNA. None of these 237 patients developed any suggestive manifestation of CMV disease. For the other 10 HIV infected patients selected based on the suspicion of CMV disease, CMV genome was detected in only one case. This patient presented a high CMV load, 8 000 000 copies/mug DNA, and developed a disseminated form of CMV disease including hepatitis and retinitis. Our results were greatly influenced by the impact of the highly active antiretroviral therapy that reduced incidence of CMV viremia and occurrence of CMV disease in the HIV infected patients.Resumo em Português:
De janeiro de 1984 a março de 1999, 31 crianças com menos de 15 anos de idade (1 a 14 anos, mediana = 8 anos) foram admitidas após terem sido picadas por Crotalus durissus ssp. Uma criança não apresentou manifestações clínicas de envenenamento, enquanto 3 foram classificadas como acidente leve, 9 como moderado e 18 como grave. A maioria das crianças apresentou envolvimento neuromuscular, tais como ptose palpebral (27/31), mialgia (23/31) e fraqueza (20/31). Alterações laboratoriais sugerindo rabdomiólise também foram observadas, como aumento das enzimas séricas CK (28/29) e LDH (25/25) e mioglobinúria (14/15). As principais manifestações locais observadas foram edema discreto (20/31) e eritema (19/31). Alterações da coagulação, antes da administração da soroterapia antiveneno (SAV), foram observadas em 20 das 25 crianças que receberam a SAV exclusivamente em nosso hospital (sangue incoagulável em 17/25). Reações precoces à SAV foram observadas em 20 destes 25 casos, em todos os pacientes não pré-tratados (N = 9) e em 11 dentre os 16 pré-tratados com antagonistas H1 e H2 da histamina e hidrocortisona. Não foram constatadas diferenças estatísticas significativas comparando-se a freqüência de reações precoces à SAV entre os grupos que receberam ou não o pré-tratamento (teste exato de Fisher, p = 0,12). Pacientes atendidos com menos ou mais de 6 horas após o acidente apresentaram o mesmo risco quanto a evolução para casos graves (teste exato de Fisher, p = 1), não se observando complicações graves no 1º grupo (< 6 h), enquanto 3/6 admitidos mais de 6 horas após a picada evoluíram com insuficiência renal aguda. Pacientes picados na perna apresentaram um maior risco de desenvolver acidentes graves (teste exato de Fisher, p = 0,04). Houve uma associação significativa entre os níveis séricos das enzimas CK e LDH total e gravidade (teste U de Mann-Whitney, CK, p < 0,001; LDH, p < 0,001). Nenhum óbito foi registrado.Resumo em Inglês:
From January, 1984 to March, 1999, 31 children under 15 y old (ages 1-14 y, median 8 y) were admitted after being bitten by rattlesnakes (Crotalus durissus ssp). One patient was classified as "dry-bite", 3 as mild envenoming, 9 as moderate envenoming and 18 as severe envenoming. Most patients had neuromuscular manifestations, such as palpebral ptosis (27/31), myalgia (23/31) and weakness (20/31). Laboratory tests suggesting rhabdomyolysis included an increase in total blood creatine kinase (CK, 28/29) and lactate dehydrogenase (LDH, 25/25) levels and myoglobinuria (14/15). The main local signs and symptoms were slight edema (20/31) and erythema (19/31). Before antivenom (AV) administration, blood coagulation disorders were observed in 20/25 children that received AV only at our hospital (incoagulable blood in 17/25). AV early reactions were observed in 20 of these 25 cases (9/9 patients not pretreated and 11/16 patients pretreated with hydrocortisone and histamine H1 and H2 antagonists). There were no significant differences in the frequency of patients with AV early reactions between the groups that were and were not pretreated (Fisher's exact test, p = 0.12). Patients admitted less than and more than 6 h after the bite showed the same risk of developing severe envenoming (Fisher's exact test, p = 1). No children of the first group (< 6 h) showed severe complications whereas 3/6 children admitted more than 6 h post-bite developed acute renal failure. Patients bitten in the legs had a higher risk of developing severe envenoming (Fisher's exact test, p = 0.04). There was a significant association between both total CK and LDH blood enzyme levels and severity (p < 0.001 for CK and p < 0.001 for LDH; Mann-Whitney U test). No deaths were recorded.Resumo em Português:
Foram analisados, em um estudo retrospectivo, 359 casos de loxoscelismo comprovados ou presumidos, acompanhados no Hospital Vital Brazil, Instituto Butantan, São Paulo, Brasil, entre 1985 e 1996. A aranha foi identificada em 14% dos casos. Os acidentes predominaram nas áreas urbanas (73%), entre setembro e fevereiro. Pacientes maiores de 14 anos foram mais freqüentemente atingidos (92%) e 41% foram picados ao se vestir. Apenas 11% procuraram o serviço médico nas primeiras horas após a picada. A forma cutânea foi a mais freqüente (96%), sendo as principais manifestações descritas: dor (76%), eritema (72%), edema com enduração (66%), equimose (39%). Necrose cutânea ocorreu em 53% dos pacientes, sendo mais freqüentemente observada no tronco, coxa e braço, e naqueles que procuraram atendimento médico mais de 72 horas após o acidente. Infecção local foi detectada em 12 pacientes (3%). A hemólise foi confirmada em 4 casos (1,1%). Exantema generalizado, febre e cefaléia foram observados em 48% dos pacientes. Não se verificou insuficiência renal ou óbito. O antiveneno foi administrado em 66% dos casos, associado a corticosteróide em 47% ou a dapsona em 30%. O diagnóstico presuntivo de loxoscelismo pode ser estabelecido baseado em achados clínicos e epidemiológicos. Maiores investigações são necessárias para se comprovar o valor do antiveneno e outras drogas.Resumo em Inglês:
A retrospective study analysed 359 proven or presume cases of loxoscelism seen at the Hospital Vital Brazil, Instituto Butantan, São Paulo, Brazil, between 1985 and 1996. The spider was identified in 14%. The bites occurred predominantly in the urban areas (73%) between September and February. Patients > 14 years were commonest inflicted (92%) and 41% were bitten while getting dressed. Only 11% sought medical care within the first 12 hours post bite. Cutaneous loxoscelism was the commonest form presenting (96%); commonest manifestations were: pain (76%), erythema (72%), edema with enduration (66%), ecchymosis (39%). Skin necrosis occurred in 53% of patients, most frequently seen on trunk, tigh and upper arm, and when patients seek medical care more than 72 hours after bite. Local infection was detected in 12 patients (3%). Hemolysis was confirmed in 4 cases (1.1%). Generalised cutaneous rash, fever and headache were also observed in 48% of the total of patients. None of them had acute renal failure or died. Treatment usually involved antivenom administration (66%), being associated with corticosteroids (47%) or dapsone (30%). Presumptive diagnosis of loxoscelism may be established based on clinical and epidemiological findings. Further investigations are required to prove the value of antivenom and other treatment schedules.Resumo em Português:
No presente artigo os autores relatam caso de uma criança de 1 ano e 07 meses proveniente do estado de Minas Gerais com leishmaniose visceral causada por Leishmania (Viannia) braziliensis e co-infecção HIV. A mãe e o pai da criança de 22 e 27 anos de idade respectivamente também HIV positivo. A criança foi internada no Centro Geral de Pediatria em Belo Horizonte com febre alta, fadiga, perda de peso e aumento de fígado e baço. Foi realizado teste de imunofluorescência indireta para Leishmania e detectado título de 1:320. Este resultado foi confirmado com o encontro de amastigotas em aspirado de medula óssea e o crescimento de promastigotas em meios de cultura. Os parasitos foram identificados como Leishmania (Viannia) braziliensis utilizando PCR com primer específico para o complexo L. braziliensis, e primer genérico seguido de hibridização. Terapia específica para leishmaniose (antimonial de Glucantime) foi administrado por via intravenosa.Resumo em Inglês:
The current article reports the case of a 19-month-old-girl, from the state of Minas Gerais, Brazil, with visceral leishmaniasis, by Leishmania (Viannia) braziliensis, and Human Immunodeficiency Virus (HIV) co-infection. The child's mother and father, aged 22 and 27 years old, respectively, were both HIV positive. The child was admitted to the General Pediatric Center, in Belo Horizonte, presenting high fever, fatigue, weight loss and enlargement of liver and spleen. Indirect immunofluorescent test revealed a titer of 1:320 for Leishmania. Such result was confirmed by the presence of amastigotes in bone marrow aspirate samples and culture of promastigote forms. Parasites were identified as being Leishmania (Viannia) braziliensis through PCR, using a L. braziliensis complex primer and a generic primer, followed by hibridization. Specific leishmaniasis therapy (Glucantime<FONT FACE=Symbol>Ò</FONT> antimonial) was intravenously administered.Resumo em Português:
A titulação de anticorpos neutralizantes contra o vírus rábico (AcN) pós-imunização é um parâmetro aceito como indicador de eficácia da vacina e do sucesso do processo de imunização. Este estudo descreve um teste de neutralização realizado em cultura de células, analisado através da técnica de citometria de fluxo. Diluições seriadas de amostras de soro foram misturadas in vitro com vírus rábico e adicionados a células BHK-21. Após incubação de 24 h, as células foram individualizadas por tratamento com tripsina, fixadas e permeabilizadas com p-formaldeído e coradas com conjugado específico. A porcentagem de inibição da infecção viral causada pelos anticorpos específicos presentes nas amostras de soro foi determinada em citômetro de fluxo Beckton & Dickinson FACSCalibur® e comparada com um soro de referência internacional. Os títulos de AcN foram determinados por extrapolação. Os níveis de correlação (r) entre os títulos obtidos com CF e SFIMT foi de 0.7712 (p < 0,001), e entre CF e ELISA de 0,6702 (p < 0,001). Os resultados indicam que a CF pode ser utilizada na análise de títulos de anticorpos neutralizantes em amostras de soro, com a vantagem de ser um método automatizado. No entanto, devem ser realizados novos estudos, comparando a CF com as técnicas consideradas como padrão ouro, para que os valores reais de Sensibilidade e Especificidade sejam determinados.Resumo em Inglês:
The determination of the rabies neutralizing antibody (VNA) response after immunization against rabies is an acceptable index of the efficacy of a vaccine and a successful treatment. Several tests have been developed in attempt to improve the assessment of VNA, from mice inoculation to cell-culture fluorescence inhibition tests. All of them, however, present special difficulties in terms of reading or accuracy. The present study describes a neutralization test performed in cell-culture appraised by flow cytometry (FC). Serial dilutions of the serum samples were mixed in vitro with rabies virus before the addition of BHK-21 cells. After 24h-incubation, cells were released by trypsin treatment, fixed and permeabilized with a p-formaldehyde solution and stained with a rabies virus nucleocapsid protein-specific antibody conjugate. The percentage of virus infection inhibition caused by specific antibodies present in the serum were evaluated in a Beckton & Dickinson FACSCalibur® flow cytometer. A correlation curve between the IU/ml content and the percentage of infective inhibition was built with a reference serum and the VNA titers of serum samples were obtained by extrapolation. Titers obtained by FC and standard test showed an effective pairing results (p < 0.01), with a correlation coefficient (r) = 0.7. These results permit to envisage the FC as a suitable technique to evaluate VNA in sera from immunized animals and likely in human serum samples. Nevertheless, new studies comparing FC to gold-standard techniques are required for determining the FC values of Sensibility and Specificity .Resumo em Português:
De fevereiro a setembro de 1999, foram realizadas, semanalmente, coletas de carrapatos de cães no Município de Piraí/RJ. Quatrocentos e setenta e quatro ixodídeos foram taxonomicamente identificados, 103 Amblyomma cajennense, sete Amblyomma ovale, 209 Rhipicephalus sanguineus e 155 Amblyomma sp. O teste de hemolinfa associado à coloração de Giemsa revelou que duas espécies de 163 carrapatos testados (R. sanguineus e A. sp.) continham microrganismos com morfologia semelhante à rickettsia do grupo da febre maculosa. No teste de imunofluorescência direta, mais específico, foi verificada a presença de rickettsia do grupo da febre maculosa em uma espécie de R. sanguineus. Considerando que informações sobre rickettsioses no Brasil são limitadas, principalmente com relação aos vetores envolvidos na perpetuação da doença, estes resultados preliminares nos mostram a necessidade da realização deste tipo de estudo, permitindo, desta forma, aumentar nossos conhecimentos a respeito desta zoonose.Resumo em Inglês:
Ticks were obtained from dogs from February to September of 1999 at weekly intervals, in the County of Piraí, State of Rio de Janeiro. Four hundred seventy four ixodids were taxonomically identified, 103 Amblyomma cajennense, seven Amblyomma ovale, 209 Rhipicephalus sanguineus, and 155 Amblyomma sp. An hemolymph test associated with Giemsa's stain revealed two specimens in 163 ticks tested (R. sanguineus and Amblyomma sp), containing rickettsia-like organisms. Direct immunofluorescence verified the presence of spotted fever group rickettsia in one specimen of R. sanguineus. Considering the limited information on rickettsiosis in Brazil, principally in relation to the vectors involved in perpetuating it in foci, these preliminary results give us an idea on the importance of infection in ticks, allowing to expand our knowledge on this zoonosis.Resumo em Inglês:
A new conglomerate family sample of 194 dwellings with 996 resident persons were studied in the town of Barcelos, State of Amazonas, in order to re-evaluate the risk of Chagas disease. During the survey the persons were interviewed and in this occasion we showed to them a collection of Panstrongylus, Rhodnius and Triatoma, asking if they recognized and eventually have been bitten by this kind of bugs. At this time we collected 500 ul of blood in microtainer® tubes from 886 interviewed persons who gave permission after informed consent. A screening test for T. cruzi antibodies based on agglutination of colored polymer particles, sensitized with three different synthetic peptides of T. cruzi (ID-PaGIA Chagas Test)®, showed 13.2% of sera positivity, but only 6.8% were confirmed by indirect immunofluorescence, and ELISA with purified T. cruzi antigens. Two hundred and six interviewed persons (20.7%) recognized the triatomines, as "piaçavas' lice" and 62 (30%) confirmed that have been bitten by the bugs, 25.8% of them had a positive serology for T. cruzi infection. Electrocardiographic alterations were shown in 9.3% of the seropositives and in 11.9% of the seronegative cases. This was considered not statistically significant.Resumo em Português:
Éctima Gangrenosa (EG) por Pseudomonas aeruginosa é uma infecção rara e invasiva que pode ser associada com agamaglobulinemia. O tratamento fundamental é baseado no pronto reconhecimento com cobertura de antibiótico apropriada e imunoglobulina intravenosa. Os autores relatam caso de EG dando ênfase aos aspectos clínicos e terapêuticos desta condição.Resumo em Inglês:
Ecthyma gangrenosum (EG) due to Pseudomonas aeruginosa is a rare and invasive infection that can be associated with agammaglobulinemia. The cornerstone of the treatment is based on prompt recognition with appropriate antibiotic coverage and intravenous immunoglobulin. The authors report a case of EG emphasizing the clinical and therapeutic aspects of this condition.Resumo em Português:
Um paciente de 33 anos, do sexo masculino, foi internado no Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo, SP, Brasil, queixando-se de dores, formigamento e diminuição da sensibilidade em mão direita há quatro meses, que progrediram para mão esquerda e ambos os pés, com surgimento de dificuldade de flexão e extensão do pé esquerdo. As pesquisas de anti-HBc IgM, HBeAg e HBsAg foram positivas, caracterizando quadro de hepatite B aguda, com ALT atingindo valores quinze vezes acima da normalidade. Os exames de glicemia, FAN, líquor, sorologias anti-HIV e anti-HCV foram normais ou negativos. A eletroneuromiografia mostrou intensa neuropatia periférica de predomínio axonal, com sinais de desnervação; a biópsia de nervo demonstrou intensa vasculite. Foi feito o diagnóstico de mononeuropatia múltipla confluente associada a hepatite B aguda. Esta associação é pouco referida na literatura internacional, e tem como causa provável uma ação direta do vírus da hepatite B sobre os nervos ou uma vasculite da vasa nervorum causada pela deposição de imunocomplexos.Resumo em Inglês:
A thirty three year-old, male patient was admitted at the Hospital of the São Paulo University School of Medicine, at the city of São Paulo, Brazil, with complaint of pains, tingling and decreased sensibility in the right hand for the last four months. This had progressed to the left hand, left foot and right foot, in addition to a difficulty of flexing and stretching in the left foot. Tests were positive for HBeAg, IgM anti-HBc and HBsAg, thus characterizing the condition of acute hepatitis B. The ALT serum level was 15 times above the upper normal limit. Blood glucose, cerebral spinal fluid, antinuclear antibodies (ANA) and anti-HIV and anti-HCV serum tests were either normal or negative. Electroneuromyography disclosed severe peripheral neuropathy with an axon prevalence and signs of denervation; nerve biopsy disclosed intense vasculitis. The diagnosis of multiple confluent mononeuropathy associated to acute hepatitis B was done. This association is not often reported in international literature and its probable cause is the direct action of the hepatitis B virus on the nerves or a vasculitis of the vasa nervorum brought about by deposits of immune complexes.