My Exposure to Violence: translation and cultural adaptation to the BR Portuguese

Carvalho, Marcos Clint Leal de; Macena, Raimunda Hermelinda Maia

doi:10.11606/s1518-8787.2022056004080

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Original Article • Rev. Saúde Pública 56 • 2022 • https://doi.org/10.11606/s1518-8787.2022056004080 copy

My Exposure to Violence: translation and cultural adaptation to the BR Portuguese

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

ABSTRACT

OBJECTIVE

To translate and adapt the My Exposure to Violence instrument for measuring exposure to community violence into Brazilian Portuguese.

METHODS

Psychometric study of translation and cross-cultural adaptation in seven stages: (I) initial translations, (II) synthesis of translations, (III) back-translations, (IV) cross-cultural pre-adaptation, (V) evaluation by committee of judges, (VI) pre-test, and (VII) submission to the original author. In step V eight judges evaluated the instrument’s equivalence of content, and the content validity index was calculated for each item (CVI-I) and for the average of the instrument (CVI-M), considering a CVI-I ≥ 0.78 as excellent and a CVI-M ≥ 0.80 as acceptable and ≥ 0.90 as excellent. The pre-test was conducted with 39 adolescents enrolled in an educational institution in Fortaleza, state of Ceará. The understandability of the items was evaluated.

RESULTS

In step I, two translations were produced with few differences between them. These were resolved in step II, by generating the synthesis version (T12). In step III, the back-translated items reflected the same content as the items in the original version. In step IV, T12 was revised by the authors, who made specific linguistic changes in order to facilitate understanding. In step V, one item (22) presented CVI < 0.78. Due to the relevance of the suggestions, 19 of the 23 items (82.60%) were modified. The CVI-M of the instrument was 0.92. In stage VI, the mean age of the participants was 17.48 years (SD = 1.27). The pre-final version had 21 out of 23 items (91.30%) fully understood by more than 90% of the participants. No changes were made to the final version.

CONCLUSIONS

My Exposure to Violence was cross-culturally adapted into Brazilian Portuguese, and was well understood by the target population. Other psychometric properties, such as reliability and validity, should be evaluated in further studies to strengthen the evidence of the translated and adapted version.

Adolescent; Exposure to Violence; Surveys and Questionnaires; Translating; Psychometrics

	Semantic	Idiomatic	Cultural	Conceptual	CVI-I
Item 1	1	1	1	1	1
Item 2	1	1	1	1	1
Item 3	1	1	0.88	1	0.97
Item 4	1	1	0.88	1	0.97
Item 5	1	1	1	0.88	0.97
Item 6	1	1	0.88	1	0.97
Item 7	0.88	1	0.88	0.88	0.91
Item 8	0.88	1	0.75	0.88	0.88
Item 9	0.88	0.88	0.75	1	0.88
Item 10	1	1	0.75	1	0.94
Item 11	0.88	0.88	0.88	0.88	0.88
Item 12	1	1	0.75	0.88	0.91
Item 13	0.88	1	0.88	1	0.94
Item 14	0.88	1	0.88	1	0.94
Item 15	1	1	1	1	1
Item 16	0.88	1	1	1	0.97
Item 17	1	1	1	1	1
Item 18	1	1	1	1	1
Item 19	0.88	0.88	0.75	0.88	0.84
Item 20	0.88	0.88	0.75	0.88	0.84
Item 21	0.75	0.88	0.75	0.75	0.78
Item 22	0.75	0.88	0.63	0.75	0.75
Item 23	0.88	0.88	0.75	0.75	0.81
Total instrument	0.93	0.96	0.86	0.93	0.92

Item	Suggestions
2. Have you ever been harassed in your life and felt that you were actually in danger of getting hurt?	Have you ever been exposed in your life to any kind of violence, either physical or psychological? Or have you ever felt physically or psychologically attacked?
5. Have you ever seen another person attacked with a weapon, such as a knife or a piece of wood? This does not include the person being shot or having shots fired at them.	I understood; however I would put the observation in parentheses.
9. Have you ever in your life seen someone shooting another person, but without that person being injured?	Have you ever seen someone try to shoot a person, but because they didn’t hit him or her, the person wasn’t hurt? Have you ever witnessed an attempted murder by firearm?
10. Have you ever been shot at in your life, but without being wounded?	Have you ever been shot at, but you weren’t hurt because you weren’t hit? Have you ever had a traumatic experience where someone tried to hurt you with a firearm?
13. IN ADDITION TO WHAT YOU HAVE TOLD ME, have you ever seen someone threaten or seriously injure another person? It includes threatening with any kind of weapon.	I understand what you mean, but I haven’t told you anything, so it couldn’t be “IN ADDITION TO WHAT YOU HAVE TOLD ME”.
14. IN ADDITION TO WHAT YOU HAVE TOLD ME, has anyone in your life ever seriously threatened to hurt you? Again, this includes threatening with any kind of weapon.	I understand what you mean, but I haven’t told you anything, so it couldn’t be “IN ADDITION TO WHAT YOU HAVE TOLD ME”.
19. Have you ever been told in your life that someone you knew was being chased, and you thought that this person might really get hurt?	Have you ever been told in your life that someone you knew had been persecuted, and you thought that this person might have been hurt?
23. IN ADDITION TO WHAT YOU HAVE TOLD ME, have you ever in your life been told that someone had threatened to seriously harm someone you knew? It includes threatening with any kind of weapon.	I understand what you mean, but I haven’t told you anything, so it couldn’t be “IN ADDITION TO WHAT YOU HAVE TOLD ME”.

Faculdade de Saúde Pública da Universidade de São Paulo Avenida Dr. Arnaldo, 715, 01246-904 São Paulo SP Brazil, Tel./Fax: +55 11 3061-7985 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revsp@usp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Correspondence: Marcos Clint Leal de Carvalho Instituto Federal do Ceará Rua Jorge Dumar, 1.703 60410-426 Fortaleza, CE, Brasil E-mail: marcos.leal@ifce.edu.br

Original	Pre-CCA	Final version
1. In your whole life, have you EVER seen someone else get chased when you thought they could really get hurt?	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa ser perseguida e achou que ela realmente corria risco de se machucar? (=)	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa ser perseguida e achou que ela realmente corria risco de se machucar? (=)
2. In your whole life, have you EVER been chased when you thought that you could really get hurt?	Alguma vez na vida você foi perseguido e achou que realmente corria risco de se machucar?	Alguma vez na vida você foi perseguido(a) e achou que realmente corria risco de se machucar?
3. In your whole life, have you EVER seen someone else get hit, slapped, punched, or beaten up? This does not include when they were playing or fooling around.	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa apanhar, levar tapa, soco ou surra? Isso não inclui situações de brincadeira ou gozação.	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa apanhar, levar um tapa, um soco ou uma surra ? Não considerar situações em que os envolvidos estão rindo ou brincando.
4. In your whole life, have you EVER been hit, slapped, punched, or beaten up? Again, this does not include when you were playing or fooling around.	Alguma vez na vida você apanhou, levou tapa, soco ou surra? Mais uma vez, isso não inclui situações de brincadeira ou gozação.	Alguma vez na vida você apanhou, levou um tapa, um soco ou uma surra ? Mais uma vez, não considerar situações em que os envolvidos estão rindo ou brincando.
5. In your whole life, have you EVER seen someone else get attacked with a weapon, like a knife or bat? This does not include getting shot or shot at.	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa ser atacada com uma arma, como uma faca ou pedaço de pau? Isso não inclui ser baleado ou ter tiros disparados contra si.	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa ser atacada com uma arma, como uma faca ou pedaço de pau? Isso não inclui a pessoa ser baleada ou ter tiros disparados contra ela.
6. In your whole life, have you EVER been attacked with a weapon, like a knife or bat? Again, this does not include getting shot or shot at.	Alguma vez na vida você foi atacado com uma arma, como uma faca ou um pedaço de pau? Mais uma vez, isso não inclui ser baleado ou ter tiros disparados contra si.	Alguma vez na vida você foi atacado(a) com uma arma, como uma faca ou um pedaço de pau? Mais uma vez, isso não inclui ser baleado ou ter tiros disparados contra si.
7. In your whole life, have you EVER seen someone else get shot? This doesn’t include seeing someone shot with a BB gun or any type of toy gun.	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa levar um tiro? Isso não inclui ver alguém levar um tiro de arma de chumbinho ou de qualquer tipo de arma de brinquedo. (=)	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa levar um tiro? Isso não inclui ver alguém levar um tiro de arma de chumbinho ou de qualquer tipo de arma de brinquedo. (=)
8. In your whole life, have you EVER been shot? Again, this doesn’t include being shot with a BB gun or any type of toy gun.	Alguma vez na vida você levou um tiro? Mais uma vez, isso não inclui levar um tiro de arma de chumbinho ou de qualquer tipo de arma de brinquedo. (=)	Alguma vez na vida você levou um tiro? Mais uma vez, isso não inclui levar um tiro de arma de chumbinho ou de qualquer tipo de arma de brinquedo. (=)
9. In your whole life, have you EVER seen someone else get shot AT, but not actually wounded?	Alguma vez na vida você viu atirarem em alguma outra pessoa, mas sem essa pessoa ser mesmo ferida?	Alguma vez na vida você viu atirarem em alguma outra pessoa, mas sem essa pessoa ter sido ferida?
10. In your whole life, have you EVER been shot AT, but not actually wounded?	Alguma vez na vida atiraram em você, mas sem você ter sido mesmo ferido?	Alguma vez na vida atiraram em você, mas sem você ter sido ferido(a)?
11. In your whole life, have you EVER seen someone else get killed as a result of violence, like being shot, stabbed, or beaten to death?	Alguma vez na vida você viu alguma pessoa ser morta por meio de violência, como levar um tiro, ser esfaqueada ou espancada até a morte?	Alguma vez na vida você viu alguma pessoa ser morta como consequência de violência, como levar um tiro, ser esfaqueada ou espancada até a morte?
12. In your whole life, have you EVER been sexually assaulted, molested, or raped?	Alguma vez na vida você sofreu abuso sexual, foi molestado ou estuprado?	Alguma vez na vida você sofreu abuso sexual, foi molestado(a) ou estuprado(a ) ou lhe tocaram nas partes intimas sem que você quisesse?
13. OTHER THAN WHAT YOU HAVE ALREADY TOLD ME, have your EVER seen someone threaten to seriously hurt another person? This includes being threatened with a weapon.	ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida você viu alguém ameaçar machucar seriamente outra pessoa? Isso inclui ser ameaçado com uma arma.	ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida você viu alguém ameaçar ou machucar seriamente outra pessoa? Isso inclui ameaça com qualquer tipo de arma.
14. OTHER THAN WHAT YOU HAVE ALREADY TOLD ME, has someone EVER threatened to seriously hurt you? Again, this includes being threatened with a weapon.	ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida alguém ameaçou machucar você seriamente? Mais uma vez, isso inclui ser ameaçado com uma arma.	ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida alguém ameaçou machucar você seriamente? Mais uma vez, isso inclui ameaça com qualquer tipo de arma.
15. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been shot, but not killed?	Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha levado um tiro, mas não foi morto?	Alguma vez na vida te contaram que alguém que você conhecia tinha levado um tiro, mas não tinha morrido ?
16. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been killed?	Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha sido assassinado?	Alguma vez na vida te contaram que alguém que você conhecia tinha sido assassinado(a) ?
17. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been raped?	Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha sido estuprado(a)? (=)	Alguma vez na vida te contaram que alguém que você conhecia tinha sido estuprado(a)? (=)
18. In your whole life, have you EVER seen someone else sexually assaulted, molested, or raped?	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa sofrer abuso sexual, ser molestado ou estuprado?	Alguma vez na vida você viu alguma outra pessoa sofrer abuso sexual, ser molestado(a) ou estuprado(a) ou tocarem nas partes intimas dela sem que ela quisesse?
19. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been chased when you thought they could really get hurt	Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha sido perseguido e achou que essa pessoa realmente correu risco de se machucar?	Alguma vez na vida te contaram que alguém que você conhecia tinha sido perseguido(a) e você achou que essa pessoa realmente poderia se machucar ?
20. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been slapped, punched, or beaten up? This does not include when they were playing or fooling around.	Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha levado tapa, soco ou surra? Isso não inclui situações de brincadeira ou gozação.	Alguma vez na vida te contaram que alguém que você conhecia tinha levado um tapa, um soco ou uma surra ? Não considerar situações em que os envolvidos estão rindo ou brincando.
21. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been attacked with a weapon, like a knife or bat? This does not include getting shot or shot at.	Alguma vez na vida lhe contaram que alguém que você conhecia tinha sido atacado com uma arma, como uma faca ou pedaço de pau? Isso não inclui ser baleado ou ter tiros disparados contra si.	Alguma vez na vidatecontaram que alguém que você conhecia tinha sidoatacado(a)com uma arma, como uma faca ou pedaço de pau? Isso não inclui serbaleado(a)outer tiros disparados contra ela.
22. In your whole life, have you EVER been told that someone you knew had been shot AT, but not actually wounded?	Alguma vez na vida lhe contaram que atiraram em alguém que você conhecia, mas sem essa pessoa ser mesmo ferida?	Alguma vez na vida te contaram que atiraram em alguém que você conhecia, mas sem essa pessoa ter sido ferida ?
23. OTHER THAN WHAT YOU HAVE ALREADY TOLD ME, in your whole life, have you EVER been told that someone had threatened to seriously hurt someone you knew? This includes being threatened with a weapon.	ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida lhe contaram que alguém havia ameaçado machucar seriamente alguém que você conhecia? Isso inclui ameaças com arma.	ALÉM DO QUE VOCÊ JÁ me CONTOU, alguma vez na vida te contaram que alguma pessoa havia ameaçado machucar seriamente alguém que você conhecia? Isso inclui ameaça com qualquer tipo de arma.