Resumo em Português:

Esse artigo desenvolve uma análise do processo ambivalente de transformação da capital colonial em corte real, verificado no final do período colonial no Brasil após a fuga da família real de Portugal para o Rio de Janeiro. Ao "metropolizar" a cidade, oficiais régios buscaram limitar a demonstração pública da presença da escravidão e redefinir as fronteiras físicas e sociais interpostas aos escravos africanos e afro-descendentes, contingente que somava cerca da metade do total da população da cidade. Esses esforços foram, entretanto, limitados pela intensificação do uso do trabalho escravo e o apego dos oficiais a certos ideais coloniais acerca dos melhores meios para assegurar a ordem na cidade.

Resumo em Francês:

L'article étudie le processus ambigu de la transformation de la capitale coloniale dans une Cour roylae, qui a eu lieu à la fin de la période coloniale dans le Brésil après la fuite de la famille royale du Portugal vers le Rio de Janeiro. Dans le but de faire de la ville de Rio de Janeiro une "metrópole", les officiels royaux ont essayé de limiter la présence publique de l'esclavage et de rédéfinir les frontières physiques et sociales imposées aux esclaves africains et aux afro-descendants, qui étaient la moitié environ da la population de la ville. Ces essais pourtant ont été contrecarrés par l'intensification de l'emploi du travail esclave et par l'attachement de ces officiels à des idéaux coloniaux sur les meilleurs moyens de maintenir l'ordre dans la ville.

Resumo em Inglês:

This article provides an analysis of the ambivalent process of transforming a colonial capital into a royal court at the end of the colonial period in Brazil after the flight of the Portuguese royal family from Portugal to Rio de Janeiro. In "metropolitanizing" the city, royal officials sought to limit the public display of slavery and redefine physical and social boundaries for the African and African-Brazilian slaves who made up half of the population. These efforts were, however, themselves limited by an intensification of the use of slave labor and by officials' dedication to colonial ideals of how to ensure order.

Resumo em Português:

O artigo discute a trajetória de Manuel Luís da Veiga que, como comerciante em Portugal (seu território natal), investiu na instalação de uma fábrica em Pernambuco após a chegada da família real no Rio de Janeiro, tendo em vista as transformações que à época se processavam no Império português. O foco da análise centra-se no campo das sociabilidades políticas, com destaque para a atuação de Veiga na corte carioca e sua produção literária sobre economia política, entendendo-as como duas dimensões indissociáveis de sua prática social. Defende-se aqui que sua trajetória ilumina um mundo em profunda mudança nos seus paradigmas, impossível de ser sintetizado pelo estabelecimento de um padrão preciso de distinção entre o que era antigo e o que era novidade no início dos oitocentos.

Resumo em Francês:

L'article présente la trajectoire de Manuel Luis da Veiga, marchand au Portugal, où il est né L'article présente, qui a investi dans l'édification d'un établissement industriel à Pernambuco après l'arrivée de la famille royale à Rio de Janeiro, dans le contexte des transformations subies à l'époque dans l'empire portugais. L'étude se détient en particulier sur les sociabilités politiques, en soulignant l'action de Veiga dans la Cour de Rio de Janeiro et sa production littéraire dans le domaine de l'économie politique, en concevant ces dimensions de sa pratique social comme indissociables. On soutient dans l'article le caractère emblématique de cette trajectoire dans la mesure où elle exprime un monde dont les paradigmes sont en train de changer en profondeur, sans que soit possible de préciser exactement les normes d'après lesquelles on pourrait distinguer entre ce qui était ancien et ce qui était nouveau aux débuts du XIXème siècle.

Resumo em Inglês:

The article discusses the trajectory of Manuel Luis da Veiga which, as a merchant in Portugal (where he was born) invested to install a factory in Pernambuco after the arrival of Real Family in the Rio de Janeiro, considering the changes, in these days, in the Portuguese Empire. It focuses the political sociabilities, remarking the role of Veiga in the court and his writings on political economy, understanding both as two linked dimensions of his social practice. It points out that his trajectory shows a deeply changing world in terms of paradigms, impossible to be understood simply in patterns of what was old or new in the beginning of XIX century.

Resumo em Português:

A intenção desse artigo é descrever a trajetória de um jovem oficial português, José Joaquim de Lima da Silva, para reconstituir, através de sua experiência institucional, as estratégias sociais pelas quais ele negociou concretamente sua prática como militar do Império português. O Exército setecentista não era uma instituição com alto padrão de racionalização. Em seus quadros, havia oficiais com carreiras construídas por diferentes meios. Essa pluralidade de formas de ser militar devia-se em parte ao monopólio que a Coroa detinha sobre a distribuição de patentes, vistas como mais um dos vários bens simbólicos distribuídos pelo monarca em remuneração aos serviços prestados por seus súditos. Com isso, a hierarquia do Exército tornava-se permeável à hierarquia social.

Resumo em Francês:

Le but de cet article est de décrire la trajectoire d'un jeune officier portugais, José Joaquim de Lima da Silva, pour reconstituer, à travers son expérience institutionnelle, les stratégies sociales à partir desquelles il a entrepris concrètement sa pratique comme militaire de l'Empire portugais. L'Armée du XVIIIème siècle n'était pas une institution avec un haut niveau de rationalisation. Il y en avait des officiers qui ont bâti leurs carrières par de différents moyens. Cette pluralité des façons d'être militaire était dans un certaine mesure dûe au monopole exercé par la monarchie sur la distribuition des grades, entendus comme un d'entre autres biens symboliques attribués par le roi pour récompenser des services accomplis par par ses sujets. De cette manière, la hiérarchie de l'Armée deveníais perméable à l'hiérarchie sociale.

Resumo em Inglês:

This article intends to describe the trajectory of a young Portuguese officer, José Joaquim de Lima e Silva, in order to reconstitute, through his institutional experience, the social strategies that he applied to concretely negotiate his practice as a military of the Portuguese Empire. The Army was not an institution endowed with a high level of rationalization in the XVIII century. In its staff there were officers who built their careers by different means. This plurality of manners of being a military was partially due to the monopoly exerted by the Crown on the distribution of military ranks. These ranks were viewed as one of the several symbolic goods given by the monarch as a reward for services rendered by his subjects. Thus, the hierarchy of the Army becomes permeable to the social hierarchy.

Resumo em Português:

O objetivo desse artigo é analisar o impacto causado pela transferência da corte portuguesa para o Rio de Janeiro sobre a circulação de obras de Belas Letras na cidade. A partir de 1808, não apenas se tornou possível publicar obras na América Portuguesa, como cresceu o comércio de livros, vindos de Lisboa e de diversos outros portos do mundo. Além disso, pela primeira vez obras impressas no Rio de Janeiro passaram a ser remetidas para comercialização em Lisboa.

Resumo em Francês:

Avec cet article on essaie d'analyser l'effet provoqué par le déplacement de la Cour portugaise sur la circulation d'oeuvres de Belles Lettres à Rio de Janeiro. Depuis 1808, il est devenu non seulement possible de publier des oeuvres dans l'Amérique portugaise, comme aussi bien s'est développé un commerce de livres, en provenance de Lisbonne et d'autres parties du monde. D'un autre côté, pour la première fois des oeuvres imprimées à Rio de Janeiro pouvaient être envoyées et mises en vente à Lisbonne.

Resumo em Inglês:

This article analyses the impact caused by the transfer of Portuguese court to Rio de Janeiro on the circulation of Fine Letters books. From 1808 onwards, the book trade flourished. Brazil started to receive books from several other countries besides Portugal. Moreover it was made possible to print books in Portuguese America, which caused and inversion of the flow of books, for some of them were sent to be sold in Portugal.

Resumo em Português:

Este artigo trata de conflitos entre o absolutismo e o constitucionalismo tanto em Portugal como no Brasil; a província Pernambuco, entretanto, enfrenta problemas entre o constitucionalismo defendido pelo regente Pedro, no Rio de Janeiro, e o constitucionalismo dos vintistas portugueses. Os revolucionários sobreviventes de 1817 retornam ao poder dentro de uma perspectiva constitucionalista, mas monárquica.

Resumo em Francês:

Cet article étudie les conflits entre l'absolutisme et le constitutionalisme au Portugal et au Brésil. La province de Pernambouc affronte alors des problèmes entre le constitutionalisme soutenu par le Régent Pedro, à Rio de Janeiro, et le constitutionalisme des portugais des années vingt. Les révolutionnaires rescapés de 1817 reviennent au pouvoir avec une perspective constitutionnelle, mais monarchique.

Resumo em Inglês:

This article is about the conflicts between absolutism and constitutionalism, both in Portugal and in Brazil. Pernambuco, in its turn, faced problems concerning the constitutionalism defended by the Regent Pedro, in Rio de Janeiro, and the constitutionalism of the twenties in Portugal. The revolutionaries of Pernambuco who survived the conflicts of 1817, take back the power in 1821, within a constitutionalist yet monarquist perspective.

Resumo em Português:

A Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro encerra um importante conjunto documental sobre o tribunal da Inquisição de Goa, que permite abordar a história dessa instituição de diversos modos. Aqui, este conjunto será utilizado como base para o estudo do Santo Ofício enquanto instrumento de poder, mais especificamente no que toca aos modos de delegação do poder inquisitorial. O estudo da delegação inquisitorial no Estado da Índia surge aqui, tendo em vista a enorme fragmentação do território de ação do tribunal goês, como o extremo a que chegou o Santo Ofício nesta questão importante, mas pouco estudada, do funcionamento inquisitorial.

Resumo em Espanhol:

La Bibliothèque Nationale de Rio de Janeiro détient d 'importantes archives sur le tribunal de l'Inquisition de Goa, ce qui permet d'étudier l'histoire de cette institution de plusieurs façons. Dans le texte, ces archives sont étudiées du point de voe du Saint Office en tant qu'instrument de pouvoir, plus spécifiquement en ce qui concerne les formes de délégation du pouvoir inquisitorial. L'étude de la délégation inquisitoriale dans l'Estado da Índia considérant l'énorme fragmentation du territoire sous la juridiction du tribunal de Goa met em relief, les extrêmes auquels est arrivé le Saint Office dans cette question-clé pourtant peu etudiée, du fonctionnement inquisitorial.

Resumo em Inglês:

The Brazilian National Library in Rio de Janeiro holds an important set of documents regarding the Inquisition in Goa. This data allows us to study the history of this institution in many different ways. In the present article, it will be used to unveil the Holy Office as an instrument of power and, more specifically, the modalities of the delegation of inquisitorial power. The study of the delegation of inquisitorial powers in the Estado da Índia, considering its greatly fragmented territory of action, can be regarded as an extreme case of the Holy Office's activities in this important but poorly studied facet of inquisitorial functioning.

Resumo em Português:

O presente trabalho apresenta a relação entre política e religiosidade através de uma troca epistolar ocorrida no final da década de 1980. Estas cartas possibilitam perceber impasses dentro da Igreja Católica, os receios em relação à emergência da teologia da libertação e inúmeras divergências entre as formas possíveis de se experienciar a vida institucionalmente consagrada.

Resumo em Francês:

Ce travail présente les rapports entre politique et religiosité par le biais d'un échange épistolaire qui a eu lieu à la fin des années 1980. Ces lettres permettent de percevoir des impasses à l'intérieur de l'Eglise Catholique, les craintes ayant trait à l'émergence de la Teologia da Libertação (Théologie de la Libération) et d'innombrables divergences entre les formes possibles de faire usage de la vie institutionnellement consacrée.

Resumo em Inglês:

The research presented here details the relationship between politics and religiosity by analyzing an exchange of letters which show impasses within the Catholic Church, fears in relation to the emergence of Liberation Theology and innumerable divergences between the possible forms of consecrated institutional life.

Resumo em Português:

Cartas de Cristiano B. Ottoni e de Bárbara, sua mulher, do Rio de Janeiro para os netos em Paris, entre 1879 e 1892, e outras fontes organizam referências para exame de projetos de retorno à "simpleza antiga" - expressão de Machado de Assis -, diante de ritmos (tempos e movimentos), dados como próprios ao sistema fabril. Quando associados a constrangimentos advindos de relações e práticas sociais de longa duração histórica, ampliam possibilidades analíticas da conjuntura da abolição e do advento da república.

Resumo em Francês:

Dans cet article, les lettres écrites, entre 1879 et 1892, par Cristiano Benedito Ottoni et par son épouse Bárbara Balbina de A.M. Ottoni à leurs petits-enfants qui sont à Paris, entre d'autres sources, établissent des répères pour l'examen des projets de retour à la simpleza antiga/ancienne candeur (l'expression est de Machado de Assis) face aux rythmes (temps et mouvements) imposés par le système industriel. Associées aux contraintes advenues des rapports et des pratiques sociales dans la longue durée, ces sources élargissent les possibilités analytiques offertes par la conjoncture de l'abolitin et de la proclamation de la république.

Resumo em Inglês:

The present article looks at Abolition and the formation of the Brazilian Republic through the lens of letters written by Cristiano Benedito Ottoni and his wife Bárbara Balbina de A.M. Ottoni to their grandsons in Paris from 1879 to 1892. These sources and other sources allow us to look at calls for a return to the "old simplicity" (Machado de Assis' phrase) in the light of how new rhythms of industrial production (timing and movement) of the industry impact upon people's intimacy and on family practices of social protection.

Resumo em Português:

O texto trata das relações entre Portugal e Espanha em meados do século XVII, bem como do papel das colônias e do comércio atlântico da prata, do açúcar e dos escravos no fortalecimento do império português. Destaca a importância das estruturas imperiais globais e a centralidade do papel do império no quadro da restauração portuguesa. Por fim, enfoca a importância das colônias e em particular do Brasil nas mudanças que ocorrem ao longo do século.

Resumo em Francês:

Le texte étudie les rapports entre le Portugal et l'Espagne au milieu du XVIIème siècle et le rôle joué par les colonies et par le commerce atlantique de l'argent, du sucre et des esclaves dans le renforcement de l'Empire portugais. On souligne l'importance des structures impériales globales et de la centralité du role de l'Empire dans le contexte de la restauration portugaise. Aussi envisage-t-on l'importance des colonies et en particulier du Brésil dans les changements qui prennent place tout au long du siècle.

Resumo em Inglês:

The present article deals with the relationships forged between Portugal and spain in the mid-17th century and the role in which the trans-Atlantic commerce in slaves, sugar and silver played in strengthening the Portuguese Empire. We salient the importance of global imperial structures, as well as the central role the Empire played in the Portuguese Restoration. Finally, we focus on the importance of the colonies and, in particular, Brazil in the changes which occurred throughout the century.