Resumo em Português:

Neste artigo apresentamos o método de trabalho desenvolvido em um ambulatório público especializado no atendimento psicanalítico de crianças, relatando o caso clínico de uma menina de cinco anos. Este estudo mostra a importância de uma metodologia específica para o tratamento psicanalítico da criança, onde a criança e os seus pais são atendidos pelo mesmo psicólogo, em horários diferentes. As conclusões apontam a relevância desta modalidade de atendimento para a saúde mental da criança.

Resumo em Francês:

Dans cet article, nous présentons la méthode de travail développé dans une clinique publique spécialisée dans le soin psychanalytique des enfants à travers le rapport du cas clinique d'une fille de cinq ans. Cette étude montre l'importance d'une méthodologie spécifique au traitement psychanalytique de l'enfant, où elle et ses parents sont accueillis par le même psychologue à des moments différents. Les résultats montrent la pertinence de cette modalité de traitement pour la santé mentale de l'enfant.

Resumo em Espanhol:

En este artículo presentamos el método de trabajo desarrollado en un ambulatorio público especializado en la atención psicoanalítica de niños, relatando el caso clínico de una niña de cinco años. Este estudio muestra la importancia para el tratamiento psicoanalítico del niño de una metodología específica, donde el niño y sus padres son atendidos por la misma psicóloga, en horarios diferentes. Los resultados muestran la relevancia de esta modalidad de tratamiento para la salud mental de los niños.

Resumo em Inglês:

Based on the case of a five-year-old girl, we present here a working method developed at a public clinic specialized in the psychoanalysis of children. We discuss the importance of a specific methodology for psychoanalytic treatment of children, whereby both children and parents are treated separately by the same psychologist. The conclusions indicate the usefulness of this approach for the children's mental health.

Resumo em Português:

O artigo argumenta contra a ideia defendida por profissionais da saúde e da mídia de que a anorexia seria uma nova patologia. Rastreia nas obras de Freud e de Lacan suas principais contribuições ao estudo do tema, demonstrando, com exemplos clínicos, o laço entre a libido oral e a pulsão de morte, bem como a recusa do sujeito a satisfazer o Outro da demanda, sustentando-se no limite entre o prazer do desejo e o gozo da privação.

Resumo em Francês:

Ce texte avance des arguments contraires à l'idée soutenue par des travailleurs de la santé et de la communication selon laquelle l'anorexie serait une nouvelle pathologie. Il emprunte aux oeuvres de Freud et de Lacan leurs principales contributions à l'étude du thème, montrant, avec des exemples cliniques, le lien entre la libido orale et la pulsion de mort, ainsi que le refus du sujet à satisfaire l'Autre de la demande, se tenant soi-même sur la limite entre le plaisir du désir et la jouissance de la privation.

Resumo em Espanhol:

El presente artículo argumenta contra la idea defendida por profesionales de la salud y los medios de comunicación de que la anorexia seria una nueva patología. Rastrea en las obras de Freud y Lacan sus principales contribuciones al estudio del tema, demostrando, con ejemplos tomados de la clínica, el lazo entre libido oral y pulsión de muerte, al igual que el rechazo del sujeto en satisfacer al Otro de la demanda, sosteniéndose en el límite entre el placer del deseo y el goce de la privación.

Resumo em Inglês:

The author of this article argues against the position that considers anorexia a new pathology, as defended by certain health professionals and the media. Freud's and Lacan's main contributions to the study of this topic are discussed here. Through clinical examples, the tie between oral libido and the death drive is described, as well as the subject's refusal to satisfy the Other's demand. In this case, the subject stands at the dividing line between the pleasure of desire and the jouissance of privation.

Resumo em Português:

Este estudo visa compreender as alterações do impulso alimentar após a cirurgia bariátrica. A fome se transforma após a cirurgia, sendo a saciedade alcançada rapidamente, sem a sensação de satisfação alimentar. Há uma evidente confusão entre a fome enquanto não-saciedade e enquanto insatisfação, sendo a angústia o afeto decorrente e que a cirurgia não corrige. Neste caso, um tratamento psicológico profundo é necessário, já que a cirurgia cria novas demandas emocionais no paciente.

Resumo em Francês:

Cette étude vise à comprendre les altérations de l'impulsion alimentaire après la chirurgie bariatrique. Après la chirurgie, la faim se transforme. La satiété est obtenue rapidement mais le sentiment de satisfaction alimentaire ne se produit pas. Il existe une confusion évidente entre la faim comme non satiété, et comme insatisfaction. L'angoisse est l'affection que la chirurgie ne peut pas corriger. Un traitement psychologique profond est essentiel, car l'opération crée de nouvelles demandes d'affection pour le patient.

Resumo em Espanhol:

Este estudio trata de comprender las alteraciones del impulso alimentario derivadas de la cirugía bariátrica. La noción de hambre sufre una transformación, la saciedad es alcanzada rápidamente, pero no ocurre lo mismo con la sensación de satisfacción alimentaria. Hay una evidente confusión entre hambre saciado e insatisfacción, siendo la angustia el afecto resultante que la cirugía no corrige. Es fundamental un tratamiento psicológico profundo pues la cirugía crea nuevas demandas emocionales para el paciente.

Resumo em Inglês:

This study aims at understanding the alteration of the eating impulse arising after bariatric surgery. Hunger is transformed after surgery, with satiety being quickly achieved, but not the sensation of satiation. There is an evident misunderstanding between hunger as non-satiety and as dissatisfaction, with anguish emerging as the resulting affect, which surgery does not correct. In-depth psychological treatment is crucial as the surgery creates new emotional demands for the patient.

Resumo em Português:

Este artigo discute algumas concepções de narrativa e seu uso como aporte metodológico para pesquisas qualitativas junto a pacientes psicóticos, ilustrando a proposta por meio de trechos da narrativa de entrevista realizada junto a uma paciente psicótica. Aponta-se o entendimento do trabalho narrativo como uma possibilidade de mediação entre o vivido e a linguagem socialmente estabelecida, destacando sua potencialidade em restituir aos sujeitos a autoria de discursos que os envolvem.

Resumo em Francês:

Cet article porte sur certaines conceptions du récit et de son utilisation en tant qu'apport méthodologique à la recherche qualitative sur des patients psychotiques. Nous illustrons notre proposition à l'aide de passages sélectionnés du récit d'un entretien avec un patient psychotique. Nous soulignons la compréhension du récit comme un moyen de médiation entre le vécu et le langage établi socialement et mettons en évidence son potentiel de restituer, aux sujets, la qualité d'auteur des discours qui les concerne.

Resumo em Espanhol:

Este artículo discute algunas concepciones de narrativa y su uso como aporte metodológico para investigaciones cualitativas con pacientes psicóticos, ilustrando la propuesta a través de trechos de la narrativa de una entrevista realizada con una paciente psicótica. Se propone el entendimiento del trabajo narrativo como una posibilidad de mediación entre lo vivido y el lenguaje socialmente establecido, destacando su potencialidad de restituir a los sujetos la autoría de discursos que los envuelven

Resumo em Inglês:

This article discusses concepts of the narrative and its use as a methodological support for qualitative research with psychotic patients. Our proposal is illustrated with passages from the narrative of an interview with a psychotic patient. We indicate narrative work as a possibility for mediation between actual experience and socially established language, and stress the potential of narratives for restoring a subjects' authorship of discourses that involve them.

Resumo em Português:

Em instituições que funcionam sob a lógica da desinstitucionalização existe um número significativo de pacientes que permanecem nos hospitais psiquiátricos. A implantação dos Serviços Residenciais Terapêuticos tornou-se uma das principais estratégias da reforma psiquiátrica. A partir do estudo de um caso clínico e os enfrentamentos encontrados neste trabalho, no que tange a passagem da internação ao SRT, aponto para a necessidade de uma escuta clínica que propicie a invenção de um espaço subjetivo que permitirá alguma circulação entre os dispositivos.

Resumo em Francês:

Même dans des hôpitaux psychiatriques qui opèrent dans la logique de la courte permanence, un nombre important de patients y demeurent. La mise en place de Services Résidentiels Thérapeutiques est devenue l'une des principales stratégies de la réforme psychiatrique. À travers l'étude d'un cas clinique, surtout lors d'une hospitalisation dans un SRT et des questions qui ont surgi pendant ce travail, nous proposons la nécessité d'une écoute clinique qui facilite l'invention d'un espace subjectif qui permettra une circulation entre les différents services.

Resumo em Espanhol:

En instituciones que funcionan de acuerdo con la lógica de la hospitalización de corta permanencia hay un número significativo de pacientes que aún permanece en los hospitales psiquiátricos. La implantación y aplicación de los Servicios Residenciales Terapéuticos se constituyó en una de las principales estrategias de la reforma psiquiátrica. A partir del estudio de un caso clínico y centrándome en las cuestiones surgidas en dicho trabajo en lo que concierne a la transición de la hospitalización a la atención domiciliar (SRT), destaco y propongo la necesidad de una escucha clínica que propicie la invención de un espacio subjetivo que permita una circulación entre los diferentes servicios.

Resumo em Inglês:

Despite the fact that numerous hospital institutions are now operating under the logic of deinstitutionalization, many patients continue to live in them. Therapeutic residences have become a leading strategy in the psychiatric reform. A case study on the challenges faced in the transition from hospitalization to residential care serves as the point of departure, from there I discuss the need for clinical listening that is conducive to the creation of a subjective space that will allow for the circulation between one situation and the other.

Resumo em Português:

Este artigo apresenta o tema da "avaliação e evidência clínica" e sua relevância no atual cenário italiano da saúde mental. O tema é discutido a partir do método da "Construção do caso clínico" que vem sendo desenvolvido na Escola de Especialização em Psiquiatria da Universidade de Milão. A prática de apresentar e discutir os casos é um meio de avaliar a qualidade de uma equipe e de estimular a melhoria do serviço, sendo, ainda, um instrumento capaz de demonstrar que é possível uma avaliação que inclua a singularidade do sintoma como eixo da clínica.

Resumo em Francês:

Cet article introduit le thème de "l'évaluation et des evidences cliniques" et sa pertinence dans le contexte actuel de la santé mentale italienne. Le thème est discuté à partir de la méthode de "Construction de cas clinique" en cours d'élaboration dans l'École de Spécialisation en Psychiatrie de l'Université de Milan. La pratique de présenter et de discuter les cas est un moyen d'évaluer la qualité d'une équipe et stimuler l'amélioration du service et est également un outil pour démontrer qu'il est possible une évaluation qui comprend la singularité du symptôme comme l'axe de la clinique.

Resumo em Espanhol:

Este artículo introduce el tema de la "evaluación y las evidencias clínicas" y su relevancia en el escenario actual de la salud mental italiana. El tema se discute a partir del método de la "Construcción del caso clínico" que se está desarrollando en la Escuela de Especialización en Psiquiatría de la Universidad de Milán. La práctica de presentar y discutir los casos es un medio para evaluar la calidad de un equipo, estimular la mejora del servicio y también es una herramienta capaz de demostrar que es posible una evaluación que incluya la singularidad del síntoma como eje de la clínica.

Resumo em Inglês:

This paper is on the topic of "evaluation and clinical evidence" and its relevance to the Italian context of mental health services. The subject is discussed based on the method of "clinical case construction," which is being developed at the School of Specialization in Psychiatry of the University of Milan. The practice of presenting and discussing cases is a way of evaluating the quality of these services. It is also proof that an evaluation tool can be developed which includes the singularity of the symptom as the axis of clinical work.

Resumo em Português:

Apresentação da trajetória de Leonídio Ribeiro, em especial a sua abordagem do homossexualismo como representativa das concepções fundantes do campo da criminologia nas primeiras décadas do século XX no Brasil.

Resumo em Francês:

Présentation de la trajectoire de Leonidio Ribeiro, en particulier son approche de l'homosexualité comme étant représentatif des concepts fondateurs de la criminologie dans les premières décennies du XXe siècle au Brésil.

Resumo em Espanhol:

Presentación de la trayectoria de Leonídio Ribeiro, en especial su abordaje de la homosexualidad como representativa de las concepciones fundantes del campo de la criminología en las primeras décadas del siglo XX en Brasil.

Resumo em Inglês:

Presentation of the trajectory of Leonidio Ribeiro, in particular its approach to homosexuality as being representative of the founding concepts of the field of criminology in the early decades of the twentieth century in Brazil.