Resumo em Português:
Resumo A partir da discussão das reflexões encaminhadas por Sylvie Aprile em seu artigo intitulado Exílios (s) e migrações(s) Transatlânticas: histórias entrelaçadas, historiografias paralelas, desenvolvemos algumas considerações acerca da problemática dos exílios e das migrações. Realizamos uma sucinta análise teórica, abordando os estudos macros e micro analíticos, a metodologia quantitativa e qualitativa, e a comparativa, com o intuito de dialogar com os três estudos de casos apresentados por Sylvie Aprile. O objetivo não é encontrar respostas conclusivas, mas buscar, nas novas metodologias e abordagens, diferentes interpretações e novos interrogantes para a análise das trajetórias e das experiências migratórias.Resumo em Inglês:
Abstract From the discussion of the reflections forwarded by Sylvie Aprile in his article entitled Transatlantic Exiles and migrations: intertwined histories, parallel historiographies, we have developed some considerations about the problem of exiles and migrations. We present a brief theoretical analysis, addressing the macros and microanalytical studies, the quantitative and qualitative methodology, and the comparative one, with the intention of dialoguing with the three case studies presented by Sylvie Aprile. The objective is not to find conclusive answers, but to seek, in the new methodologies and approaches, different interpretations and new questions for the analysis of trajectories and migratory experiences.Resumo em Espanhol:
Resumen En el artículo se analizan las principales características de la ley de inmigración y colonización argentina de 1876 y las discusiones que se produjeron a raíz de su tratamiento en el Congreso Nacional. Se explican las relaciones entre esta ley y las políticas que la Argentina sostuvo durante la segunda mitad del siglo XIX en materia de inmigración, así como la gradual desvinculación de estas últimas respecto de las políticas de colonización. En la última parte se realiza un balance global de estas políticas, comparándolas con las de algunos países vecinos en la época.Resumo em Inglês:
Summary The article analyzes the main characteristics of the Argentine immigration and colonization law of 1876 and the discussions that took place during its treatment in the National Congress. The relations between this law and Argentina’s policies during the second half of the nineteenth century on immigration are explained, as well as the gradual untying of the latter with respect to colonization policies. In the last part, an overall assessment of these policies is made, comparing them with those of some neighboring countries at the timeResumo em Português:
Resumo Por meio da análise de uma singular experiência migratória ocorrida entre Portugal (Província da Beira / Concelho da Lousã) e a província de São Paulo (região de Espírito Santo do Pinhal) apresentam-se algumas considerações sobre as características demográficas e sociais do contingente populacional de lousanenses, que se dirigiu para o Núcleo Colonial da Nova Lousã (fundado em 1867). Partindo-se da análise de dados demográficos recolhidos através da exploração de registros paroquiais de batizado e de casamento da Vila da Lousã e do Núcleo Nova Lousã, cruzados com fontes de caráter diverso, pretendeu-se contrapor o perfil específico da população que emigrou para a colônia no interior de São Paulo (entre as décadas de 1860 e 1880), com aquela que permaneceu na terra natal. Procuramos salientar comportamentos distintos do conjunto da população que imigrou, levando em consideração o novo ambiente e as novas condições de vida na terra em que estes indivíduos se inseriram.Resumo em Inglês:
Abstract The analysis of a unique migratory experience between Portugal (Beira / Lousã County) and the province of São Paulo (Espírito Santo do Pinhal region) presents some considerations about the demographic and social characteristics of the contingent of Lousanenses, who went to the Colonial Nucleus of Nova Lousã (founded in 1867).Based on the analysis of demographic data collected through the use of parish registers (baptism and marriage) from Vila da Lousã and Nova Lousã, crossed with different sources, it was intended to compare the specific profile of the population that emigrated to the colony in the interior of São Paulo (between the 1860s and 1880s), with the one that remained in the native land. We try to emphasize different behaviors of the population that immigrated, taking into account the new environment and the new conditions of life in the land in which these individuals were inserted.Resumo em Espanhol:
Resumen Este artículo analiza el modo en el que la prensa sueca presentó la emigración a América en el periodo comprendido entre 1861 y 1865, es decir, en los años de la Guerra Civil en Estados Unidos. Este país comenzaba a ser, ya por entonces, el principal receptor de emigrantes suecos, en un proceso que se alargaría hasta la tercera década del siglo XX. Basándonos en un corpus de casi un millar de referencias periodísticas, estudiamos el modo en el que se conformó la temprana opinión pública ante la emigración. A diferencia de lo que caracterizaría el primer tercio del siglo XX, a mediados del XIX los periódicos suecos ofrecían una visión equidistante, y hasta cierto punto positiva, de la emigración.Resumo em Inglês:
Abstract In this article we analyze how Swedish press understood emigration to America during the years between 1861 and 1865, when the American Civil War was ongoing. The United Stated already were, by then, the most important recipient of Swedish immigrants abroad, in a process that would last up to the third decade of the 20th century. Based upon a corpus of almost a thousand articles and news, we study how the early public opinion on emigration was created. In contrast with what characterized the first third of the 20th century, by the middle of the 19th century the Swedish newspapers offered a quite equidistant, almost positive view on emigration.Resumo em Português:
Resumo O texto faz um estudo sobre dois monumentos à imigração italiana - o Monumento a Cristóvão Colombo, em Buenos Aires/AR e o Monumento Nacional ao Imigrante, em Caxias do Sul/BR, ambos erigidos em espaços urbanos e ligados à presença italiana nestes dois países Sul-americanos. Sendo portadores dessa identidade, os dois monumentos representam não só as comunidades que os ergueram e a sua vontade, mas carregam consigo lembranças e homenagens de quem os doou. Tais monumentos, ao mesmo tempo em que são espaços de memória e lugares de rememoração, pertencem ao patrimônio cultural de seus países. Embora sensíveis às modificações que podem acompanhá-los ao longo do tempo, esses equipamentos urbanos tiveram, na sua trajetória, destinos diferentes.Resumo em Inglês:
Abstract The text is about a study of two Italian immigration’s monuments - the Cristopher Columbus Monument, in Buenos Aires /AR and the National Immigrant Monument, in Caxias do Sul / BR, both built in urban spaces and related to the Italian presence in both South American countries. Being bearers of this identity, both monuments represent not only the communities who built them and their will, but also bring with them memories and tributes from who donated them. Such monuments, at the same time that they are memory spots and places of remembrance, they belong to their countries cultural patrimony. Though they are sensitive to modifications that might follow over time, this urban equipment had, in its trajectory, different destinations.Resumo em Espanhol:
Resumen Después de que México se incorporó al concierto internacional de las naciones, a partir de 1821, la presencia de irlandeses se advierte en la minería, comercio y deuda pública, ya en el plano personal o como agentes de empresas británicas en el país. De igual manera este colectivo formó parte de proyectos colonizadores para poblar el norte de México, y finalmente quedó constancia de su arribo en la migración individual bajo modestos indicadores. El éxito en los negocios e influencia social y política estuvo reservado para algunos de ellos a lo largo del siglo XIX, sobre todo en el último tercio de la centuria. En la década de 1910, las vicisitudes de la Revolución Mexicana y de la Gran Guerra limitaron la movilidad de ambos lados del Atlántico y, con ello, la continuidad en el ingreso de irlandeses a suelo mexicano, problema este último que persistió en la década siguiente debido al complejo escenario político irlandés, y la crisis económica internacional del segundo lustro de la década de 1920. Gracias a la información del Registro Nacional de Extranjeros (1925), fue posible realizar un rastreo de las particularidades de la presencia de irlandeses. En este sentido, las fichas de registro nos permitieron precisar sus lugares de procedencia, los mecanismos migratorios utilizados, los centros urbanos y rurales donde se establecieron, así como el tipo de actividades económicas que desempeñaron, es decir, la diversidad cotidiana que de una u otra manera deja entrever el proceso de integración con la sociedad receptora.Resumo em Português:
Resumo Ao longo do século XIX, a nova configuração da economia mundial reservou ao Brasil o papel de produtor e exportador de café, resultando na expansão das lavouras e no aumento da demanda por braços: inicialmente escravos, depois imigrantes. No contexto da transição do trabalho escravo para o livre, o artigo pretende analisar de forma comparativa as estratégias desenvolvidas por grandes proprietários de terras e pelo Estado para obtenção e controle da mão de obra destinada às plantações de café.Resumo em Inglês:
Abstract Throughout the nineteenth century, the new configuration of the world economy reserved the role of producer and exporter of coffee for Brazil, resulting in expansion of crops and increase in the demand for hands: initially slaves, then immigrants. In the context of the transition from slave to free labor the article intends to analyze comparatively the strategies developed by large landowners and by the State to obtain and control the labor destined for coffee plantations.Resumo em Português:
Resumo Este artigo trata do contexto histórico da regulamentação do serviço doméstico em Fortaleza, capital cearense, entre 1881 e 1887; e busca dar a ver quais os interesses em torno do estabelecimento de Código de Posturas para a alocação de criados de servir e amas de leite. A partir de análises de discursos em periódicos coevos e do exame de fontes como o Livro de Matrícula de Criados de Servir de 1887, produzido no âmbito da Secretaria de Polícia, bem como do de outras fontes policiais, a exemplo dos ofícios da Chefatura de Polícia remetidos à presidência da Província, pode-se situar, no contexto da abolição dos escravos no Ceará, haja vista a ação de traficantes de escravos durante a seca de 1877-79, as medidas de regulação do serviço doméstico, a fim de envidar controle social sobre uma parcela dos pobres daquela cidade.Resumo em Inglês:
Abstract This article discusses the historical context of the regulation of domestic service in Fortaleza, capital of Ceará, between 1881 and 1887; and seeks to show which interests around the establishment of the Code of Postures for allocation of servants and wet nurses. From analyzes of speeches in contemporary newspapers and examination of sources such as the Book of registration of servants of 1887, produced in the frameworw of the Police Secretary, as well as of other police sources, as an example of the letters of the Police Chieftancy sent to the presidency of the Province, may be situated in the context of the abolition of slaves in Ceará, due to the action of traffickers of slaves during the drought of 1877-79, measures to regulate domestic service, in order to make social control in part of the poor of that city.