O artigo recupera um desconhecido caso de Freud, do qual a correspondência Freud & Pfister dá fragmentárias notícias. As cartas trocadas entre 1924 e 1927 fornecem informações sobre o encaminhamento, a difícil evolução do tratamento de AB e o sofrimento de Freud ao atendê-lo. Os avanços e recuos do problemático caso estão relacionados com as vicissitudes da vida de Freud, com os avanços da psicanálise e com os acontecimentos sociais e políticos à época. Pacientes como AB, com problemáticas narcísicas e esquizóides, afirma o artigo, continuam chegando aos consultórios dos analistas hoje.

This article describes a little-known case treated by Freud, known as the AB Case, about which the correspondence between him and Pfister gives us some fragmentary information. The letters these friends exchanged between 1924 and 1927 discuss Pfister's referral of the young patient to Freud, the difficult treatment involved and Freud's suffering during the process. The article associates the advances and setbacks in this complex case, related to Freud's personal difficulties at the time as well as with advances in psychoanalysis and with the social and political events of the period. Patients like AB, who show narcissistic and schizoid traits, still continue to arrive at analysts' offices today.

El articulo recupera un desconocido caso de Freud, del cual la correspondencia Freud & Pfister da fragmentarias noticias. Las cartas intercambiadas entre 1924 y 1927 fornecen informaciones sobre la derivación, la difícil evolución del tratamiento de AB e el sufrimiento de Freud al atenderlo. Los avances y retrocesos del problemático caso están relacionados con las vicisitudes de la vida de Freud, con los progresos del psicoanálisis y con los acontecimientos sociales y políticos de la época. Pacientes como AB, con problemáticas narcísistas y esquizoides, afirma el artículo, continúan llegando a los consultorios de los analistas hoy en día.

Cet article récupère un cas inconnu de Freud, dont la correspondance entre Freud et Pfister donne des informations fragmentaires. Les lettres échangées entre 1924 et 1927 fournissent des informations sur l'orientation du patient, l'évolution difficile du traitement de AB et la souffrance de Freud lors des séances. Les progrès et les reculs de ce cas problématique sont liés aux vicissitudes de la vie de Freud, aux progrès de la psychanalyse et aux événements socio-politiques de l'époque. Des patients comme AB, ayant des problèmes narcissiques et schizoïdes, tel l'affirme cet article, continuent de se présenter, aujourd'hui, aux cabinets des analystes.

O trabalho entremeia o relato de um atendimento de uma paciente limítrofe com uma discussão sobre a natureza da psicose e a transformação que causa na técnica psicanalítica. Especial atenção é dada à contribuição winnicotiana ao atendimento de pacientes como este.

The article intersperses a report of a treatment of borderline patient with a discussion of the nature of psychosis and the transformation it causes in the psychoanalytical technique. A special attention it is given to the Winnicott contribution to the treatment of patients like this.

O artigo investiga a noção do brincar no pensamento do psicanalista inglês Donald W. Winnicott no contexto amplo de sua obra e principais conceitos. O texto aborda a noção de transicionalidade, a noção de espaço potencial e a noção de tempo. O relacionamento mãe-bebê é estudado e o jogo que aí se dá torna-se referência para o pensamento sobre a clínica e sobre a própria prática clínica. O artigo oferece uma contribuição à compreensão da novidade epistemológica do pensamento de Winnicott, comparando-o a outros momentos do pensamento científico atual. Mostra como a sessão analítica winnicottiana é viva e alegre, visa a integração e espontaneidade do self e carrega uma radical visão do que seja a psicopatologia humana.

Playing and the analytical experience. The article analyses the notion of playing in the thought of the English psychoanalyst Donald W. Winnicott, in the broad context of his work and main concepts such as the notion of transitionality, the notion of potential space and the notion of time. The relationship between mother and baby is studied and the game that arises in this relation becomes a reference for the thought about clinics and for the clinics itself. The article contributes to the understanding of the epistemological novelty of Winnicott’s thought, comparing it to other current expressions of the scientific thought. The article also demonstrates how Winnicott’s analytical session is lively and joyful, aiming at the integration and spontaneity of the self, conveying a radical vision of what human psychopathology is.

A condição em que nasce o ser humano é uma condição de crise porque lhe faltam recursos diante das ameaças da vida. Mediante um trabalho criativo, sustentado pela mãe, o bebê cria recursos de sobrevivência e é por eles criado. A superação desta crise primeira torna-se base e modelo para a superação criativa de tantas outras crises da existência. Sobre a criatividade frente à psicopatologia fundamental versa este trabalho. A investigação de autores psicanalíticos – Freud e Winnicott, especialmente o último – é feita dentro do marco clínico e visa finalmente a própria clínica e a vida.

Human beings are born in a condition of crisis because they lack the resources needed to face the threats to life. Through creative work sustained by the mother, the baby mobilizes its resources for survival and is, at the same time, created by them. The overcoming of this first crisis becomes the basis and model for the creative overcoming of many other crises in life. This article is about creativity in relation to fundamental psychopathology, studying psychoanalytic authors, including Freud and, especially, Winnicott, within clinical references. The article is basically aimed at the clinic and at life itself.

El ser humano nace en una condición de crisis porque le faltan recursos frente a las amenazas de la vida. Por medio de un trabajo creativo, sostenido por la madre, el bebé crea recursos para sobrevivir y es por ellos creado. La superación de esta crisis primera se torna la base y el modelo para la superación de tantas otras crisis de la existencia. Este trabajo versa sobre la creatividad frente la psicopatología fundamental. La investigación de autores psicoanalíticos como Freud e Winnicott, sobretodo este último, es hecha dentro del marco clínico y visa finalmente la clínica misma y la vida.

La condition dans laquelle l’être humain naît est une condition de crise parce que les recours lui manquent face aux menaces de la vie. Par l’intermédiaire d’un travail créatif, soutenu par la mère, le bébé crée des recours de survie qui vont le créer, à leur tour. Cette première crise surmontée, elle devient la base et le modèle pour que tant d’autres crises de l’existence soient surmontées de manière créative. Ce travail a pour objet la créativité face à la psycopathologie fondamentale. Certains auteurs psychanalytiques, tels que Freud et Winnicott, ce dernier surtout, sont étudiés dans la perspective clinique et vise, au bout du compte autant la clinique elle-même que la vie.

Apresenta-se o caso de uma paciente com graves afecções de pele indicando uma organização psíquica regredida. A transferência, a técnica e algumas discussões metapsicológicas são apresentadas para um tratamento entremeando elementos neuróticos com elementos na borda, ou mesmo ultrapassando a neurose.

Here we present the case of a patient with serious skin diseases that indicated regressed psychic organization. Transference, technique and theory are discussed in favor of treatment that intersperses the neurotic element with elements that are at the border of neurosis, or even beyond it.

Se presenta aquí el caso de una paciente cuyas graves afecciones del pie apuntan a una organización psíquica regredida. La transferencia, la técnica e algunas discusiones metapsicológicas son presentadas para un tratamiento que entrelaza elementos neuróticos con elementos que están en el borde de la neurosis o que la ultrapasan.

On présente ici le cas d’une patiente dont les graves affections cutanées indiquent une organisation psychique régressée. La transfert, la téchnique et quelques discussions téoriques sont présentés en vue d’un traitement qui articule l’élément névrotique avec des éléments qui sont au bord de la névrose ou qui même la dépassent.