Resumo em Português:

O presente artigo tem por objetivo analisar, a partir de uma perspectiva histórica, os padrões de articulação entre os setores público e privado no Brasil, ao longo das várias fases da industrialização por substituição de importações, confrontando-os com o momento atual, marcado pela desestruturação dos antigos canais de articulação Estado-sociedade, sem a criação de formatos institucionais alternativos para a negociação entre elites estatais e interesses organizados. Além da perspectiva diacrônica, o artigo lança mão da abordagem comparativa, contrastando o caso brasileiro com as experiências de outros países, em momentos decisivos de sua trajetória, marcados pela reestruturação econômica e redefinição de estratégias de desenvolvimento.

Resumo em Francês:

Cet article a pour objectif d'analyser, sous une visée historique, les modèles d'articulation entre les secteurs public et privé au Brésil, au cours des différentes phases de l'industrialisation par remplacement de l'importation, opposés au moment actuel, caracterisé par la fin d'anciennes voies d'articulation Etat-société et qui se retrouve dépourvu de nouvelles formes intitutionnelles alternatives qui puissent promouvoir la négociation entre les élites de l'état et les intérêts organisés. Outre la visée historique, cet article fait appel à l'approche comparative pour opposer le cas brésilien aux expériences dans les autres pays, à des moments importants de sa trajectoire, marqués par la restructuration et la redéfinition de stratégies pour le développement.

Resumo em Inglês:

The present article analyses, from a historical perspective, the patterns of articulation between the public and private sectors in Brazil, during the different stages of the industrialization process by imports substitution. It confronts these patterns with the present moment, marked by the de-structuring of older channels of articulation between State and society, without the creation of alternative institutional arrangements for the negotiation between state elites and organized interests. Beyond this diachronic perspective, the article also uses a comparative approach, contrasting the Brazilian case with experiences of other countries, in decisive moments of their trajectories, marked by economic restructuring and redefinition of development strategies.

Resumo em Português:

Este artigo discute alguns dos principais aspectos das relações entre Estado e mercado no contexto da globalização econômica. Após uma apresentação sumária das modalidades de articulação entre Estado-nação e capitalismo no passado, ressaltamos o impacto dos processos de globalização sobre a organização e as funções do Estado sob uma perspectiva dupla: a transformação das capacidades estatais como efeito das crescentes interconexões e interdependências dos atores e a funcionalidade de certas decisões adotadas pelo Estado para dar maior impulso à globalização.

Resumo em Francês:

Cet article aborde certains des principaux aspects des relations entre Etat et marché dans le cadre da la mondialisation de l'économie. Après une présentation succincte des modalités d'articulation entre Etat-nation et capitalisme dans le passé, nous soulignons l'impact des proccessus de mondialisation sur l'organisation et les fonctions de l'Etat prenant en compte une double perspective: la transformation des capacités de l'Etat en fonction de croissantes interconnexions et interdépendances des acteurs et la fonctionnalité de quelques décisions adoptées par l'Etat en vue de accélerer la mondialisation.

Resumo em Inglês:

This article discusses some of the main aspects of the relations between market and State in the context of economic globalization. After a brief presentation of modalities of articulation between State-nations and capitalism in the past, the article emphasizes the impact of globalization processes on State functions and organization, using a double perspective: that of the transformation of State capacities as the effect of the actors' growing interconnections and interdependencies and that of the functionality of some State decisions which aim to propel globalization.

Resumo em Português:

Este artigo discute a importância da nacionalidade da empresa com base na literatura de relações internacionais. Os resultados empíricos aqui apresentados contribuem para a literatura de economia política internacional porque revelam a importância da variável nacionalidade para explicar o comportamento frente a questões ambientais de empresas transnacionais em países em desenvolvimento. A ampla investigação de subsidiárias brasileiras de empresas transnacionais de diferentes origens nacionais resultou em descobertas que confirmam a influência relevante, em termos da definição de padrões legais e do estilo de gerenciamento, do contexto de origem nas políticas e práticas ambientais corporativas.

Resumo em Francês:

Cet article aborde l'importance de la nationalité de l'entreprise en s'appuyant sur la littérature des affaires internationales. Les résultats empiriques ci-présentés contribuent à la littérature de l'économie politique internationale alors qu'ils expliquent le comportement environnemental des entreprises transnationales dans un pays en voie de développement en fonction de leur nationalité. La recherche auprès des subsidiaires brésiliennes des entreprises transnationales aboutit à des découvertes qui confirment l'influence, en ce qui concerne la définition de modèles légaux et le type de management, du contexte d'origine dans les politiques et les pratiques environnementales corporatifs.

Resumo em Inglês:

This article discusses the importance of the nationality of enterprises based on the international relations' literature. Empirical results presented here contribute to the international literature of political economy as they explain the behavior towards the environment of transnational enterprises in "developing countries" by their own nationality. Brazilian subsidiaries of transnational enterprises are investigated, resulting in findings that confirm the influence of the context of origin in environment-related corporate policies and practices, in terms of the definition of legal patterns and management style.

Resumo em Português:

O artigo analisa o processo regulador do Estado sobre as economias nacionais do Brasil e da Argentina, baseado principalmente no modelo dos "conselhos técnicos", desde o início do século e, principalmente, após a crise econômica mundial de 1929. Ao mesmo tempo, através da discussão sobre o papel do corporativismo em cada um desses países, analisa como os respectivos Estados relacionaram-se com os diversos atores sociais, particularmente os empresários, através das associações de classe, a fim de se redistribuir os recursos econômicos e políticos.

Resumo em Francês:

L'article présente le processus régulateur de l'Etat à l'égard des économies nationales du Brésil et de l'Argentine, en s'appuyant principalement sur le modèle des «conseils techniques», depuis le début du siècle et notamment après la crise économique mondiale de 1929. Parallèlement, en examinant le rôle du corporativisme dans chacun de ces pays, l'article analyse comment ces États ont entretenu des rapports avec plusieurs acteurs sociaux, surtout les entrepreneurs, par l'intermédiaire des associations de classe, afin de distribuer les recours économiques et politiques.

Resumo em Inglês:

The article analyses State regulatory process of Brazilian and Argentinean national economies since the beginning of the century, especially after the 1929 crisis of the world economy, based mainly in the model of "technical councils". At the same time, it analyses, through a discussion of the role of "corporatism" in each of these countries, how their States related with different social actors, particularly entrepreneurs, through class associations, with the aim of redistributing economic and political resources.

Resumo em Português:

Este artigo tem como objetivo reconstruir a trajetória dos programas de estabilização da economia elaborados no contexto da crise do início dos anos sessenta no Brasil. Na conjuntura compreendida entre o final dos anos cinqüenta e a queda do governo João Goulart (abril de 1964), ao menos três programas mais ambiciosos de estabilização monetária foram tentados pelos governos do período, todos sem êxito. Iremos nos ater nas reações políticas dos diferentes atores, naquela conjuntura crítica, em relação ao Plano de Estabilização Monetária (1958-1959) do governo Kubitschek, à Reforma Cambial (1961) do governo Quadros e, com mais detalhe, ao Plano Trienal (1963-1965) do governo Goulart. Ver-se-á que tais reações decorrem da dissolução do consenso ideológico em torno das políticas desenvolvimentistas e da negativa dos principais grupos sócio-econômicos à submissão aos "sacrifícios" impostos pelos planejadores para a consecução da estabilidade monetária.

Resumo em Francês:

Cet article a pour objectif de reconstruire la trajectoire des programmes de stabilisation de l'économie, elaborés dans le contexte de la crise du début des années soixante au Brésil. Dans la conjoncture entre la fin des années cinquante et la chute du président João Goulart (avril 1964), au moins trois programmes très ambitieux de stabilisation ont été mis en place par les gouvernements de cette période, tous sans succès. Nous nous en tiendrons aux réactions politiques des différents acteurs, pendant cette conjoncture difficile, à l'égard du du Plan de Stabilisation Monétaire (1958-1959) du gouvernement Kubitschek, à la Réforme du Change (1961) du gouvernement Quadros et, avec plus de détails, du Plan "Trienal" (1963-1965) du gouvernement Goulart. On vérifiera que de telles réactions découlent de la dissolution du consensus idéologique autour des politiques pour le développement et du refus des principaux groupes socio-économiques à se soumettre aux « sacrifices » imposés par les planificateurs pour que la stabilité monétaire soit implantée.

Resumo em Inglês:

This article has the aim of reconstructing the trajectory of programs of economic stabilization elaborated in the context of the crisis of the early 1960's in Brazil. Between the late 1950's and the fall of João Goulart's government, in April of 1964, at least three ambitious monetary stabilization programs were attempted by the governments of the period, all of which with no success. The article focus on the political reaction of the different actors in that critical conjuncture in relation to Kubitschek's government "Plano de Estabilização Monetária" (1958-1959), Quadros' government "Reforma Cambial" (1961) and, in detail, Goulart's government "Plano Trienal" (1963-1965). It will be seen that those reactions follow from the break up of ideological consensus around development policies and the negative answer of the main socio-economic groups to the submission to "sacrifices" imposed by the planners for the achievement of monetary stability.

Resumo em Português:

Este artigo aborda o desenvolvimento da indústria regional sul-rio-grandense e de seu mercado de trabalho no período compreendido entre 1920 e 1950. Nosso objetivo é considerar em que medida as condições observadas nessa indústria, que em 1920 pagava salários e operava com produtividade superiores à da indústria paulista, viram-se alteradas nas três décadas seguintes. Conclui-se que, embora o padrão de desenvolvimento industrial regional tenha se preservado em largos traços, o acréscimo de produtividade foi insuficiente para manter os elevados níveis relativos de salários, que também se viram prejudicados pela ampliação da oferta de trabalho.

Resumo em Francês:

Cet article aborde le développement de l'industrie régionale du Rio Grande do Sul et de son marché de travail dans la période entre 1920 et 1950. Notre objectif est d'examiner dans quelle mesure les conditions observées dans cette industrie, qui en 1920 payait des salaires et dont la productivité était supérieure à celle de l'industrie de São Paulo, se sont transformées au long des trois décennies suivantes. Nous en déduisons que, bien que le niveau de développement industriel régional ait pu «grosso modo» se maintenir, la croissance de la productivité a été insuffisante pour garder les niveaux élévés relatifs de salaires qui d'ailleurs ont été atteints par l'augmentation de l'offre d'emploi.

Resumo em Inglês:

This article examines the development of regional "sul-rio-grandense" industry and of its labor market in the period between 1920 and 1950. The aim is to consider to what extent the conditions observed in this industry -, which in 1920 paid higher wages and operated with higher productivity in relation to São Paulo's industry -, were altered in the following three decades. The conclusion is that, although the regional pattern of industrial development had roughly been preserved, the productivity increase was not sufficient to keep the high relative level of wages, which were also impaired by the increase of the labor supply.

Resumo em Português:

Este artigo analisa padrões de respostas de organizações da administração direta do Poder Executivo Federal brasileiro a políticas de ajuste fiscal nos anos 90. Baseada no argumento dos jogos repetidos de informação incompleta, a análise objetiva explicar porque, mesmo diante de políticas que visam a reduzir o tamanho e os gastos governamentais, os gastos com pessoal e o número de funcionários tendem a persistir no tempo.

Resumo em Francês:

Cet article analyse les modalités de réponses des organisations de l'administration directe du Pouvoir Exécutif Fédéral brésilien qui ont été données à la politique d'ajustement fiscal dans les années 90. En s'appuyant sur l'argument des jeux répétés d'information incomplète, cette analyse vise à montrer et à expliquer pourquoi les dépenses avec les fonctionnaires et le nombre de fonctionnaires ont tendance à persister même si des politiques visant à réduire l'ampleur et les dépenses du gouvernement sont mises en place.

Resumo em Inglês:

This article analyses patterns of answers from organizations of direct management of Brazilian Federal Executive power to policies of fiscal adjustment in the 1990's. Based in the argument of repeated games of incomplete information, the analysis aims to show and explain why, even when faced with policies attempting to reduce the size of governamental expenditure, expenses with personnel and the number of functionaries tend to persist in time.

Resumo em Português:

O artigo discute as origens e transformações históricas daquele que pode ser considerado um tema central nos debates relativos ao desenvolvimento econômico no Brasil contemporâneo: as causas e as formas de se resolver o assim chamado Custo Brasil. Analiso aqui os diferentes usos que foram feitos dessa expressão por instituições e agentes específicos, os resultados obtidos e de que forma estes se relacionam com a conjuntura histórica e com a cultura política brasileira contemporâneas.

Resumo em Francês:

L'article traite des origines et des transformations historiques de ce qu'on peut considérer comme un thème central dans le débats concernant le développement économique dans le Brésil contemporain: les causes et les manières de résoudre le dit «coût Brésil». J'examine ici les différents emplois de cette expression par des institutions et des agents spécifiques, les résultats obtenus et leurs rapports avec la conjoncture historique et la culture politique brésilienne contemporaines.

Resumo em Inglês:

The article discusses the origns and historical transformations of a central theme in debates related to economic development in contemporary Brazil: the causes and the forms of solving the so called "custo Brasil". I analyse here the different uses of this expression that were made by specific institutions and agents, the results obtained and how these relate with contemporary historical conjuncture and Brazilian political culture.

Resumo em Português:

Trabalhando com a perspectiva do construcionismo social sobre a sexualidade, este artigo tem por objetivo problematizar o surgimento das identidades sexuais modernas. Identifico, por um lado, a "invenção" da homossexualidade (e, portanto, da heterossexualidade) na produção discursiva da sociedade vitoriana. Por outro lado, discuto a forma em que essa nova categoria torna-se base de uma luta política que reivindica a diversidade sexual, enfocando principalmente a evolução de políticas de orientação sexual na sociedade norte-americana do século XX.

Resumo em Francês:

Cet article a pour objectif d'examiner la naissance des « identités sexuelles » modernes. D'une part, j'identifie « l'invention » de l'homosexualité (donc, de l'hétérosexualité) dans la production discursive de la société victorienne. D'autre part, j'examine la manière par laquelle cette nouvelle catégorie devient la base d'une lutte politique réclamant la diversité sexuelle. Je mets en relief surtout l'évolution de la politique de l'orientation sexuelle dans la société nord-américaine du XXè siècle.

Resumo em Inglês:

This article works from the perspective of social constructivism on sexuality with the aim of discussing the emergence of modern "sexual identities". I identify, on the one hand, the "invention" of homosexuality (and, consequently, of heterosexuality) in the discursive production of Victorian society. On the other hand, I discuss the form in which this new category becomes the basis of a political strife that vindicates sexual diversity, focusing mainly on the evolution of sexual orientation politics in 20th. century North American society.

Resumo em Português:

Este artigo analisa a obra clássica de M. Mauss, Ensaio sobre a dádiva, à luz de desenvolvimentos recentes da Antropologia. Salienta como contribuição de Mauss o entendimento da dimensão política da troca de dádivas, assim como a sugestão de sua universalidade, posteriormente demonstrada por Lévi-Strauss, constituir-se em princípio formal-abstrato, e não num fato empírico-concreto. A partir desse princípio, avalia a tese segundo a qual a dádiva é fundamento de toda sociabilidade e comunicação humanas, assim como sua presença e sua diferente institucionalização em várias sociedades analisadas por Mauss, capitalistas e não-capitalistas.

Resumo em Francês:

Cet article analyse l'oeuvre classique de M. Mauss, Essai sur le don, à la lumière des développements récents de l'Anthropologie. Il souligne, comme contribution de Mauss, la compréhension de la dimension politique de l'échange de dons, ainsi que la suggestion de son universalité, plus tard démontrée par Lévi-Strauss, qui devient un principe formel-abstrait et non pas un fait empirique-concret. A partir de ce principe, l'article évalue la thèse selon laquelle le don est le fondement de toute sociabilité et communication humaines, ainsi que sa présence et son institutionnalisation différente dans des plusieurs sociétés étudiées par Mauss, capitalistes et non-capitalistes.

Resumo em Inglês:

This article analyses M. Mauss's classic Essai sur le don, at the light of recent theoretical developments in Anthropology. It stresses Mauss's contribution to the understanding of the political dimension of gift exchange, as well as of its universality, ulteriorly demonstrated by C.Lévi-Strauss to be constituted as a formal and abstract principle, not an empirical fact. Taking this principle as its starting point, the article evaluates the thesis that the gift is the foundation of human sociability and communication, as well as the presence (or absence) of the gift and its different modes of institucionalization in several capitalist and non-capitalist societies that were analysed by Mauss.