Resumo em Português:

Este trabalho pretende demonstrar as falsas confluências do papel da mídia em relação à democracia e às teorias políticas acerca da democracia. Para tanto, procura-se refletir criticamente sobre os argumentos: a) que naturalizam o fato de a notícia ser uma mercadoria, b) voltados aos (supostos) fins públicos da mídia, embora seus órgãos sejam em larga medida privados e c) que vinculam esses órgãos aos valores liberal-democráticos. Assim, o texto procura demonstrar ao mesmo tempo a ausência e a necessidade de anteparos - consubstanciados na teoria dos freios e contrapesos - aos poderes constituídos, sobretudo da mídia; apontar o paradoxo da intermediação entre as esferas pública e privada realizada pela mídia e questionar até que ponto a mídia realiza a idéia de que quem controla deve ser controlado, sobretudo em um mundo em que as comunicações ampliaram sua atuação para dimensões planetárias. Conclui-se que a democracia somente poderá efetivar-se caso haja controles democráticos sobretudo sobre a mídia, assim como urge criarem-se, em escalas nacional e internacional, meios públicos de informação: nem privados nem estatais.

Resumo em Francês:

Ce travail vise montrer les fausses confluences du rôle des médias par rapport à la démocracie et aux théories politiques concernant la démocracie. A cet effet, nous essayons de réfléchir de façon critique sur les arguments: a) rendant naturel le fait que les informations soient une marchandise, b) tournés vers les (soi-disant) buts publics des médias, bien que leurs organismes soient privés et c) reliant ces organismes aux valeurs libéro-démocratiques. Ainsi, le texte cherche à montrer à la fois l'absence et le besoin de supports - personnifiés dans la théorie des freins et des contrepoids - face aux pouvoirs constitués, surtout les médias& souligner le paradoxe de l'intermédiation entre les secteurs public et privé, effectuée par les médias et vérifier dans quelle mesure les médias contribuent à l'idée que celui qui contrôle doit être contrôlé, surtout dans un monde où les communications ont élargi leur rôle dans des dimensions planétaires. La conclusion est que non seulement la vraie démocracie ne s'établira que si des contrôles démocratiques surtout sur les médias soient mis place, mais encore que des moyens d'informations publics, ni privé ni appartenant à l'état, soient créés d'urgence sur le plan national.

Resumo em Inglês:

This articles discusses the false convergence between the role of the media in promoting democracy and political theories of democracy. With this purpose in mind, we propose critical reflections on arguments that: 1) naturalize the fact that "the news" is a commodity; b) focus on the (supposedly) public goals of the media, in spite of the reality that their agencies are largely private; c) link these agencies to liberal- democratic values. Thus, the text attempts to show both the absence of and need for shields - personified in the theories of weights and counterbalances - against the powers that be, particularly those of the media. We point to the paradox involved in the media's role as intermediary between public and private spheres and question the degree to which the media permit fulfillment of the idea that those have control should be controlled, particularly in a world in which communication has extended its action to the planetary level. We conclude that democracy can only be made effective if democratic controls over the media are exercised; this makes the creation of national and international level public information media that would be neither privately nor state owned and managed.

Resumo em Português:

Este artigo busca, por meio de um processo de revisão e articulação de conceitos, elucidar as razões e significados assumidos pelas campanhas eleitorais qua momentos decisivos das democracias de público contemporâneas. O uso intensivo de pesquisas e do marketing, a centralidade dos meios de massa, a profissionalização dos participantes, a personalização e o uso de apelo publicitário sedutor-emotivo emergem como as principais características das campanhas eleitorais modernas; tais aspectos só podem ser corretamente apreendidos em seus atributos e fatores causais se se conferir especial atenção às alterações mais profundas e significativas que as antecederam e que fizeram emergir o que aqui chamamos de "sociedades midiáticas". Nessas sociedades, a videopolítica sartoriana assume papel fulcral, inclusive para a operacionalização da nova forma de governo representativo nelas dominante, qual seja, a democracia de público. Este artigo conclui - na contramão daqueles que enxergam as campanhas modernizadas como obras de políticos apolíticos e publicitários oportunistas - que os novos modos do agir político representam apenas a ponta de um iceberg que possui em sua base transformações de ordem societal, política e tecnológica muito mais profundas.

Resumo em Francês:

En révisant et en articulant des concepts, cet article cherche à éclaircir les raisons et les significations prônées par les campagnes électorales, moments essentiels pour les démocraties populaires contemporaines. Il émerge comme caractéristiques importantes des campagnes électorales modernes le recours intensif aux sondages et au marketing, la centralisation des médias, la profissionalisation des participants, la personnalisation et l'emploi de la séduction-émotion publicitaire. Cela sera mieux compris en ce qui concerne ses attributs et ses retombées, si l'on examine avec attention spéciale non seulement les modifications plus profondes et significatives qui ont eu lieu, mais aussi ce qui les a précédées et qui a originé ce que nous appelons ici « la société des mass media ». Dans ces sociétés, la vidéopolitique sartorienne joue le rôle de support, y compris pour la mise en oeuvre de la nouvelle forme de gouvernement représentatif qui s'y impose, c'est-à-dire la démocracie populaire. Cet article conclut - à l'opposé de ceux qui voient les campagnes modernes comme l'oeuvre des politiciens apolitiques et des publicitaires opportunistes - que les nouveaux modes d'agir politique n'est qu'une partie d'un iceberg possédant dans sa base des transformations d'ordre sociétal, politique et technologique bien plus profondes.

Resumo em Inglês:

Through a process of revision and articulation of concepts, this article seeks to elucidate the motives and meanings assumed in electoral campaigns as decisive moments of contemporary public democracies. The intensive use of research and marketing, centrality of mass media, professionalization of participants, and the personalization and usage of seductive and emotional publicity appeals emerge as the main characteristics of modern electoral campaigns; such aspects can only be correctly apprehended in their attributes and causal factors if special attention is given to the deep and significant changes that preceded them and brought about what we refer to here as "media societies". In such societies, sartorian video-politics take on a central role, even in the sense of the operationalization of the new form of representative government that prevails within them, in other words, that of public democracy. We conclude - thus going against the grain of those who see modernized campaigns as the work of apolitical politicians and opportunistic advertising specialists - that these new modes of political action represent just the tip of the iceberg: one that has as its basis societal, political and technological changes that run much deeper.

Resumo em Português:

Este trabalho apresenta aspectos do acesso ao horário gratuito de propaganda eleitoral (HGPE) na televisão em eleições locais nos municípios do estado de São Paulo. Evidências empíricas comprovam a existência de dois modos distintos de fazer campanhas eleitorais locais em municípios com mesmo perfil (conforme critérios sociais, econômicos, políticos e demográficos): os eleitores do Estado de São Paulo podem ser divididos entre aqueles com acesso ao HGPE na televisão para decidir em quem votar para Prefeito de sua cidade e os que não têm acesso a tal fonte de informação política. Apesar de a capital contar com um "palanque eletrônico" para eleger o seu Prefeito desde a eleição municipal de 1985, municípios da região metropolitana de São Paulo não contam com o mesmo recurso - os eleitores de toda a região do ABCD, mais Guarulhos e Osasco, assistem na televisão à propaganda eleitoral dos candidatos da cidade de São Paulo. Este artigo apresenta resultados do levantamento "Aldeia global paulista", que procurou explicar as razões que levaram à configuração desse cenário e identifica a totalidade dos municípios com "campanha eletrônica" para Prefeito.

Resumo em Francês:

Ce travail examine des aspects concernant l'accès à l'horaire gratuit de propagande électorale (HGPE) à la télévision lors des élections sur le plan local des villes appartenant à l'état de São Paulo. Des évidences empiriques font preuves de l'existence de deux manières de mener les campagnes électorales locales dans des villes ayant le même profil (selon des critères sociaux, économiques, politiques et démographiques) : les électeurs de l'état de São Paulo se partagent entre ceux qui ont accès à l'HGPE à la télévision pour choisir le maire de leur ville et ceux qui n'ont pas accès à cette source d'information politique. Tandis que la capitale de l'état compte sur un "meeting électronique" pour élire son maire depuis l'élection de 1985, les villes de la région métropolitaine de São Paulo n'ont pas ce recours - les électeurs de toute la région de l'ABCD (sigle utilisé pour désigner les villes appartenant à la banlieue de la capitale São Paulo: Santo André, São Bernardo, São Caetano et Diadema), et les villes de Guarulhos et Osasco, regardent à la télévision la propagande électorale des candidats de la ville de São Paulo. Cet article présente les résultats de l'enquête "Village global de São Paulo" qui a cherché à expliquer les raisons qui ont contribué à cette configuration et représente la totalité des villes ayant « la campagne électronique » pour la mairie.

Resumo em Inglês:

This article discusses access to free television time for political campaigning (HGPE, Horário Gratuito de Propaganda Eleitoral) in local elections in several municipalities of the state of São Paulo. Empirical evidence reveals the existence of two different modes for local electoral campaigns in municipalities with similar characteristics (using social, economic, political and demographic criteria): the São Paulo state electorate can be divided between those who have access to television HGPE in making voting decisions and those who do not have access to this source of political information. Although the state's capital has provided this "electronic space" for mayoral races since 1985, other municipalities of the Greater São Paulo do not supply this resource; therefore, voters living in "ABCD" region as well as in the adjacent municipalities of Guarulhos and Osasco watch the televised electoral propaganda for candidates from the capital city. This article presents results from the research project "São Paulo Global Village", which sought to explain the factors that created this situation; it covers all municipalities that provide "electronic campaigning" for mayoral races.

Resumo em Português:

O principal objetivo deste trabalho é tentar compreender como se deu o processo de instrumentalização e/ou do exercício da cidadania nas rádios comunitárias durante as campanhas eleitorais de 1998 e 2000, nas emissoras vinculadas aos chefes políticos locais, nas cidades de Fortaleza, Sobral e Juazeiro, no estado do Ceará. Da mesma forma, o artigo visa a compreender o fenômeno da "espetacularização" da política, as diferentes técnicas jornalísticas e publicitárias utilizadas para a projeção desses políticos profissionais do rádio, além de aprofundar o entendimento do sentido de apropriação da vivência comunitária, percebendo como os chefes locais captam e reelaboram as diferentes estratégias de organização populares. Inicialmente, apresentamos um panorama da evolução das rádios comunitárias no Brasil e no mundo, relacionando-as ao desenvolvimento dos movimentos sociais. Depois, mostramos como a ampliação do exercício da cidadania relaciona-se às experiências midiáticas vividas por membros desses movimentos sociais, destacando seu envolvimento nas rádios comunitárias. Na terceira seção do artigo, identificamos o processo de instrumentalização das rádios comunitárias durante as campanhas eleitorais.

Resumo em Francês:

L'objectif principal de ce travail est de chercher à comprendre quelles influences et/ou quel exercice de citoyenneté interviennent dans les radios communautaires dans les campagnes électorales de 1998 et 2000, à Fortaleza, à Sobral et à Juazeiro, villes brésiliennes de l'état du Ceará, dans leurs stations de radios liées aux chefs politiques locaux. L'article vise également comprendre la mise en spectacle de la politique, les techniques de journalisme et de publicité utilisées au profit de ces politiciens professionnels de la radio. L'article étudie le sens du phénomène d'appropriation de la vie communautaire, tout en observant comment les chefs locaux saisissent et reconstruisent les stratégies d'organisation populaires. D'abord, nous présentons un apperçu de l'évolution des radios communautaires au Brésil et dans le monde et nous la comparons avec celle des mouvements sociaux. Ensuite, nous montrons comment l'élargissement du sens de citoyenneté a des liens avec les expériences des médias que le membres de ces mouvements connaissent, surtout en ce qui concerne leur participation aux stations de radios communautaires. Dans la troisième partie de l'article, nous identifions les processus d'influence des radios communautaires lors des campagnes électorales.

Resumo em Inglês:

The main goal of this paper is to further our understanding of the processes of instrumentalization or exercise of citizenship in community radio stations during the 1998-2000 electoral campaigns. We look at radio stations linked to local political bosses in the cities of Fortaleza, Sobral and Juazeiro, in the state of Ceará. In a similar vein, the article seeks further understanding of the way in which politics become a spectacle, and the different journalistic and publicity techniques employed for the projection of political radio professionals, as well as of the way in which community experiences are appropriated as local political bosses capture and re-elaborate the various strategies deployed by popular organizations. Initially, we present an overview of the evolution of community radio stations in Brazil and throughout the world, relating this to the development of social movements. We then show how the exercise of citizenship has been broadened by media-related experience gained by members of social movements, giving particular salience to involvement in community radio. In the third section of the article, we identify a process of instrumentalization of community radio during electoral campaigns.

Resumo em Português:

O objetivo do presente artigo é apresentar alguns elementos conceituais de uma "pauta pública" dos meios de comunicação no Brasil, em particular da televisão. Inicialmente se tecem algumas considerações sobre a importância da participação da sociedade para formular a programação televisiva, de uma forma que seja uma participação cidadã; em seguida, a partir de depoimentos de acadêmicos e profissionais liberais, apresenta-se alguns elementos dessas participação cidadã e pauta pública na televisão. O texto encerra-se considerando que, diferentemente do que os profissionais da comunicação consideram, há no Brasil uma demanda por uma televisão assertiva, que considere e apresente interesses sociais de longo prazo de maneira reflexiva e transformadora.

Resumo em Francês:

L'objectif de cet article est de présenter des éléments conceptuels d' «un projet public» pour les moyens de communication au Brésil, surtout pour la télévision. D'abord, des réflexions sur l'importance de la participation de la société en vue de formuler la programmation de la télévision pour qu'elle jouisse d'un esprit de citoyennété sont faites ; ensuite, à partir des témoignages de professionnels et des intellectuels sont présentés quelques éléments relevant de cette participation citoyenne et de ce projet public. Le texte se termine par l'idée d'une demande pour une télévision engagée, qui prend en compte et véhicule les intérêts sociaux à long terme de manière réflexive et transformatrice, en opposition à ce que les professionnels de la communication prônent.

Resumo em Inglês:

The goal of this article is to present some conceptual elements for a "political agenda" for Brazilian mass media, and television in particular. We initially put forth some considerations on the importance of societal participation in formulating what is shown on tv, in such a way as to create citizen-building participation; this is followed by a discussion of what such participation, and a public agenda for television could entail, as based on the testimony of academics and service professionals. The text concludes with the consideration that, unlike what most communications area professionals argue, Brazil does have a demand for affirmative television, that is, a kind of television that works with long-term social interests in a reflexive and transforming manner.

Resumo em Português:

Neste trabalho discutimos aspectos do debate político que se deu na segunda metade dos anos 1950, representativo de um conjunto de práticas que ultrapassam aquele momento da história brasileira; concentramo-nos, sobretudo, na crise em torno da eleição e da posse de Juscelino Kubitschek e João Goulart, ocorrida em 1955, visualizada a partir de textos publicados nos jornais Correio da Manhã e O Estado de S. Paulo, que ocuparam lugares opostos durante a crise. Interessa-nos aqui explicitar elementos de continuidade no período 1946-1964, entre o que destacamos práticas por meio das quais se evidenciou um desprezo pela política em seus elementos de confronto e luta, acompanhado de uma difundida descrença nos processos eleitorais e na capacidade de discernimento da população. Ressaltamos, sobretudo, duas temáticas: 1) o papel das massas na política, com sua correspondente crítica às elites e ao "atual estado" da democracia no país, vista como falha e/ou incompleta e 2) as funções atribuídas ao jornalismo diante desse diagnóstico recorrente. Nossas considerações acerca dos posicionamentos dos dois jornais inserem-se nessa problemática, que impõe considerações sobre as superposições e entrelaçamentos entre liberalismo e autoritarismo, democracia e golpe.

Resumo em Francês:

Dans ce travail nous discutons des aspects du débat politique qui a eu lieu dans la moitié des années 1950 et qui constituent une série d'actions dépassant ce moment de l'histoire brésilienne. Nous nous concentrons sur la crise, en 1955, concernant l'élection et la passation du pouvoir à Juscelino Kubitschek et à João Goulart. Elle est analysée à partir des textes publiés dans les journaux Correio da Manhã et O Estado de São Paulo, qui avaient des positions opposées durant la crise. Ce qui nous intéresse, c'est de présenter ici les éléments de continuité dans la période 1946-1964, dont les attitudes de mépris envers la politique en tant que confontration et débat, accompagnées d'une méfiance à l'égard des processus électoraux et de la capacité de jugement de la population. Nous soulignos deux thèmes : 1) le rôle de la population dans le cadre politique, sa critique aux élites et au «stade actuel» de la démocracie dans le pays, envisagée comme défaillante et/ou innacomplie et 2) les fonctions attribuées au journalisme face à ce diagnostic récurrent. Notre étude sur les positions des deux journaux s'insère dans cette problématique, avec les superpositions et l'entrecroisement entre libéralisme et autoritarisme, démocracie et coup d'état.

Resumo em Inglês:

This article discusses aspects of the political debate that took place in the second half of the 1950s, representing a set of practices that went beyond that particular moment of Brazilian history; we concentrate particularly on the crisis that occurred around Juscelino Kubitschek and João Goulart´s election and taking office - which took place in 1955 - as seen through texts published in two daily newspapers which took opposite sides during the crisis, the Correio da Manhã and O Estado de S. Paulo. We are interested here in showing the continuity that can be found in the 1946-1964 period; this can be seen in practices revealing a contempt for elements of confrontation and struggle in politics and accompanied by widespread disenchantment with electoral processes and the population´s ability to make judgments. We place particular emphasis on two topics: 1) the role of the masses in politics, and a corresponding critique of the elites and of the "current state" of democracy in the country, seen as faulty or incomplete and 2) the role that is given to the press in light of this recurrent diagnosis. Our considerations regarding the positions taken by the two newspapers that we study belong to this discussion, which in turn brings considerations regarding the connections between liberalism and authoritarianism, democracy and military coup, to the forefront.

Resumo em Português:

O artigo discute a presença do Supremo Tribunal Federal (STF) no cenário público nacional no processo de abertura política e de consolidação da democracia (entre os anos de 1979 a 1999), buscando entender as relações do Tribunal com o Estado, a sociedade e a política, a partir da maneira como o STF foi percebido por alguns veículos formadores da opinião pública, utilizando como parâmetro dois jornais de São Paulo: Folha de S. Paulo e O Estado de S. Paulo. Os jornais serviram como um "termômetro" da inserção e atuação desse ator no cenário público nacional. A conclusão a que se pôde chegar foi a de que o Tribunal buscou transformar a imagem de que desfrutava na opinião pública, passando de uma situação em que era identificado como alheio à realidade e às necessidades do país, à imagem de instituição de importância central para o desenvolvimento da nação.

Resumo em Francês:

En s'appuyant sur les deux journaux de São Paulo, Folha de São Paulo et O Estado de São Paulo, l'article discute du rôle de la Haute Cour de Justice dans le cadre national lors de l'ouverture politique et de la consolidation de la démocracie (1979 - 1999) afin de comprendre les relations entre cette Cour et l'Etat, la société et la politique. Les journaux ont joué le rôle de «thermomètre » de l'insertion et de l'importance de cet acteur dans le cadre politique national. Notre conclusion est que la Haute Cour de Justice s'est évertuée à transformer l'image dont elle jouissait auprès de l'opinion publique, car d'abord elle était identifiée comme un élément à part de la réalité et des besoins du pays, puis elle est devenue l'image d'une institution essentielle pour le développement de la nation.

Resumo em Inglês:

This article discusses the presence of the Federal Supreme Court (Supremo Tribunal Federal, STF) on the national public scene during the process of "political opening" and the consolidation of democracy in Brazil (from 1979 to 1999). We seek an understanding the relations between the Court and the State, society and politics, through the way in which the STF was perceived by several vehicles of public opinion formation. We use two daily São Paulo newspapers, the Folha de São Paulo and O Estado de São Paulo, as our parameters. These newspapers serve as a "thermometer" for the presence and action of the Court as actor within the national political scenario. We come to the conclusion that the Court sought to change the image that public opinion held of it, moving from a situation in which it was identified as estranged from the country's needs and realities to the image of an institution of central importance for the nation's development.

Resumo em Português:

O artigo aborda o debate intelectual surgido no Brasil, na década de 1930, em torno da "representação das associações profissionais", com o objetivo de analisar as proposições conceituais e os modelos organizacionais, apresentados pelos diferentes atores envolvidos na discussão. Assim, busca mostrar como o modelo efetivamente adotado significou o resultado de um conflito, desenvolvido entre um leque de alternativas, grupos e interesses rivais. Ele estrutura-se em três partes: a primeira apresenta o panorama geral do debate; a segunda discute a principal divisão entre os adeptos da representação das entidades e aponta para a sutileza de seus posicionamentos; na terceira seção, o enfoque passa às várias divisões apresentadas pela posição favorável à representação com poderes deliberativos a serem exercidos no Parlamento. Mais do que diferenças de menor importância ou de fácil composição, elas marcam significativas distinções entre interesses sociais e objetivos políticos, na conjuntura político-ideológica posterior à Revolução de 1930.

Resumo em Francês:

L'article porte sur le débat intellectuel qui a eu lieu au Brésil, dans les années 1930, autour de la « représentation des associations professionnelles », ayant comme objectif d'analyser les propositions conceptuelles et les modèles d'organisation, présentés par les différents acteurs qui ont participé à ce débat. Il vise montrer comment le modèle est effectivement originaire d'un conflit qui s'est développé en fonction d'un éventail de choix, de groupes et d'intérêts opposants. L'article est structuré en trois parties : la première présente le cadre où s'inserait le débat; la seconde discute de la principale division parmi les adeptes de la représentation des organisations et signale la subtilité de leurs positionnements; la troisième met en relief les divisions survenues parmi ceux qui étaient favorables à la représentation à pouvoirs délibératifs qui serait exercée par le Parlement. Au-delà des différences de moindre importance ou d'une composition aisée, elles soulignent des distinctions importantes entre les intérêts sociaux et les objectifs politiques, dans la conjoncture politico-idéologique après la Révolution de 1930.

Resumo em Inglês:

This article deals with the intellectual debate that emerged in Brazil in the 1930s regarding representation through professional associations. Our goal is to analyze the conceptual propositions and organizational models offered by the different actors who involved themselves in the debate. In this regard, we seek to demonstrate that the model that came to be implemented was the result of a struggle involving a certain range of alternatives, groups and interests that were at rivalry. It is organized into three parts: the first presents a general overview of the debate; the second discusses the main division among those interested in representation through professional associations and points to the subtleties of their positions; in the third section, we turn to the various subdivisions within the position that favored the representation of professional associations with deliberating powers within the parliament. More than differences of minor import or facile composition, they make up significant distinctions between social interests and political goals, within the context of the political and ideological conjuncture that followed the Revolution of 1930.

Resumo em Português:

Nos anos recentes difundiu-se a expressão "neopopulismo" para referir-se a alguns governos que implementaram as políticas recomendadas pelo chamado "Consenso de Washington". O artigo discute a pertinência dessa caracterização, que reduz a análise a determinados aspectos instrumentais ou parciais dos respectivos governos em detrimento de seus objetivos e, em geral, o projeto político que implementaram ou procuraram implementar. Argumenta-se que falar nesses casos de "neopopulismo" implica uma caracterização ruim das experiências a que se refere, confundindo a natureza, os objetivos e as estratégias políticas e sócio-econômicas do populismo latino-americano. Assim, inicialmente se resumem os traços principais do populismo latino-americano. Em seguida, analisa-se a hipótese neopopulista em suas principais dimensões e por fim realiza-se a discussão da hipótese neopopulista.

Resumo em Francês:

Depuis quelques années, tout en désignant quelques gouvernements qui ont eu recours aux principes politiques recommandés par le soi-disant "Consensus de Washington", l'expression "néo-populisme" s'est propagée. Cet article discute de la pertinence de cette dénomination car elle réduit l'analyse à certains aspects instrumentaux ou partiaux des respectifs gouvernements au détriment de leurs objectifs et souvent du projet politique qu'ils ont mis en oeuvre ou bien celui qu'ils ont esssayé de mettre en place. Nous prétendons que dire néo-populisme consiste dans une mauvaise caractérisation des expériences auxquelles nous avons affaire, nous mélangeons la nature, les objectifs et les stratégies politiques et socioéconomiques du populisme latino-américain. D'abord, les principaux traits du populisme latino-américain sont presentés en bref. Ensuite, il est analysé l'hypothèse néo-populiste dans ses principales dimensions et, finalement, il est introduit le débat sur l'hypothèse néo-populiste.

Resumo em Inglês:

In recent years, the term "neopopulism" has been used to refer to several governments that implemented the policies recommended through the so-called "Washington consensus". This article discusses the pertinence of such a characterization, which reduces the analysis of particular instrumental or partial aspects of the respective governments in detriment of their goals and, more generally speaking, the political project that they put into effect or sought to implement. We argue that to speak of these cases as neo-populism means improperly characterizing the experiences to which they refer, confounding the nature, goals and political and socioeconomic strategies of Latin American populism. We then proceed with an analysis of the key dimensions of the neopopulist hypothesis and conclude with an evaluation of it.

Resumo em Português:

O presente artigo analisa as atividades políticas cotidianas dos vereadores de um município do interior do estado do Rio de Janeiro, relacionando-as 1) à dinâmica institucional entre Legislativo e Executivo municipais e 2) às percepções sociais dos eleitores a respeito da natureza da atividade política. A partir dessa análise, o artigo procura mostrar a indissociabilidade entre esses aspectos e questionar a eficácia das mudanças de natureza institucional como instrumento transformador das relações políticas.

Resumo em Francês:

Cet article analyse les activités politiques quotidiennes des conseillers d'une ville de l'intérieur de l'état de Rio de Janeiro, en les mettant en rapport 1) avec la dynamique institutionnelle entre le Législatif et l'Exécutif de la ville et 2) avec les perceptions sociales des électeurs en ce qui concerne la nature de l'activité politique. A partir de cette analyse, l'article cherche à montrer l'indissolubilité entre ces aspects et à mettre en question l'efficacité des changements à nature institutionnelle comme instrument de transformation des relations politiques.

Resumo em Inglês:

This article analyzes the daily political activities of city council representatives in a municipality belonging to the state of Rio de Janeiro, relating them to: 1) the institutional dynamics between the legislative and the executive spheres at the municipal level and 2) the social perception of voters regarding the character of political activity. Through these analyses, the articles seeks to demonstrate the inseparable nature of these aspects and to question the efficiency of institutional changes as an instrument for transforming political relations.

Resumo em Português:

O presente trabalho analisa as eleições presidenciais brasileiras de 2002: o contexto em que elas ocorreram e os aspectos centrais das campanhas político-partidárias prévias. Com base em relatórios de surveys nacionais e de um survey acadêmica realizada na região metropolitana de São Paulo, analisam-se as influências de variáveis demográficas, sócio-econômicas e atitudinais sobre a decisão de voto do eleitor, bem como suas motivações declaradas para o voto. Entre as variáveis que mais parecem ter influenciado a decisão de voto, estão os "sentimentos partidários" dos eleitores, sua avaliação de desempenho do governo então em exercício e de atributos pessoais dos candidatos, especialmente a competência administrativa. A vitória de Lula é interpretada como fruto mais de um descontentamento com o governo de Fernando Henrique Cardoso que propriamente de uma guinada duradoura do eleitorado brasileiro em direção à esquerda.

Resumo em Francês:

Ce travail analyse les élections présidentielles brésiliennes de 2002 : le contexte dans lequel elles se sont déroulées et les aspects essentiels des campagnes politiques des partis. A partir des enquêtes nationales et d'une enquête universitaire réalisée dans la région de São Paulo, il a été analysé l' influence des variables démographiques, socio-économiques et d'attitude sur la décision de l'électeur, ainsi que ses motivations à l'égard de son choix. Parmi les variables, celles qui nous semblent les plus importantes chez les électeurs sont «les sentiments concernant le parti», leur évaluation de la performance du gouvernement au pouvoir à ce moment-là et les attributs personnels des candidats, surtout leur compétence administrative. La victoire de Lula est interpretée plutôt comme le fruit d'un mécontentement vis-à-vis du gourvernement de Fernando Henrique Cardoso que d'un tournant du corps électoral brésilien vers la gauche.

Resumo em Inglês:

The present article analyzes the 2002 Brazilian presidential elections: the context in which they took place and central aspects of the political party campaigning that preceded them. The data come from national level survey reports as well as from an academic survey carried out in the Greater São Paulo. The influence of demographic, socio-economic and attitudinal variables on voters' decisions, as well as their declared reasons for voting choices, are analyzed. Among those variables that seem to have exercised most influence on voting decision are voters' partisan sentiments, evaluation of the performance of incumbent politicians, and candidates' personal attributes, especially regarding administrative competence. Lula's victory is interpreted as more expressive of dissatisfaction with Fernando Henrique Cardoso's administration that as a lasting turn of the Brazilian electorate in a leftward direction.

Resumo em Português:

Neste trabalho apresenta-se um relato do golpe militar de 1964 conforme a visão da caserna. Como o movimento foi nacional, torna-se por vezes difícil destacar aspectos políticos ou militares regionais. Mesmo assim, procurou-se dar um enfoque local ao processo político, tendo por palco o estado do Paraná. O artigo resume a estrutura militar e a posição dos oficiais que serviam nas organizações militares do estado. A dinâmica do golpe é descrita a partir do ângulo de visão dos quartéis e traz, por meio de entrevistas, a opinião de três oficiais generais que tiveram participação ativa no movimento.

Resumo em Francês:

Dans ce travail, il est présenté un rapport du coup d'état de 1964 selon la perspective de la caserne. Comme le mouvement s'est produit sur le plan national, il est parfois difficile d'identifier les aspects politiques ou militaires régionaux. En tout cas, nous essayons de voir le processus politique sur le plan local, en l'occurrence l'état du Paraná. L'article résume la structure militaire et le positionnement des officiers liés aux organisations militaires de l'état. Le coup d'état est présenté selon la représentation des quartiers généraux et, par l'intermédiaire des interviews, l'avis de trois officiers qui ont participé activement au mouvement est examiné.

Resumo em Inglês:

This article provides a narrative of the 1964 military coup, as viewed from the barracks. Since the coup was a national movement, it sometimes becomes difficult to look at its regional political and military aspects. Here, however, we seek a local focus on the political process, taking the state of Paraná as case in point. This paper presents a summary of the military structure and the position of officials who served in the state's military organizations. The dynamics of the coup are described from the perspective of what went on in the barracks and presents, through interviews, the point of view of three generals who had active participation in the movement.