América Latina: da construção do nome à consolidação da ideia

Resumos

O objetivo do presente artigo é examinar o processo de construção da ideia de América Latina, ou seja, o surgimento do conceito e sua simbologia na perspectiva da modernidade. O recorte cronológico compreende do período colonial até a conjuntura de consolidação do termo América Latina, em fins do século XIX. Discute-se a criação do nome - América Latina - e sua predominância frente aos demais termos empregados para definir uma identidade continental, tais como hispanoamérica, indoamérica, iberoamérica, entre outros, a partir da perspectiva analítica do filósofo uruguaio Arturo Ardao, sem deixar, entretanto, de cotejá-la com trabalhos de outros especialistas.

América Latina; identidade; debate historiográfico

The purpose of this paper is to examine the process of building the idea of Latin America, that is, the emergence of the concept and its symbolism in the perspective of modernity. The chronology includes from the colonial period to the context of consolidation of the term Latin America in the late nineteenth century. It discusses the creation of the name - Latin America - and its prevalence compared to other terms used to define a continental identity, such as Hispanoamerica, Indoamerica, Ibero-America, among others, from the Uruguayan philosopher Arturo Ardao awnalytical perspective, while, however, collating it with work of other experts.

Latin America; identity; historiographical debate

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text available only in PDF format.

• ARDAO, Arturo. Génesis de la idea y el nombre de América Latina. Caracas: Centro de Estudios Latinoamericanos Romulo Gallegos, 1980.
• __________. La idea de la Magna Colombia en Miranda y Hostos. In: ZEA, Leopoldo (Comp.). Fuentes de la cultura latinoamericana. Tomo I. México: Fondo de Cultura Económica, 1995. p. 33-49.
• BILBAO, Francisco. Iniciativa de la América. Idea de un congreso federal de las repúblicas. In: ZEA, Leopoldo (Comp.). Fuentes de la cultura latinoamericana. Tomo I. México: Fondo de Cultura Económica, 1995. p. 51-66.
• BRUIT, Héctor Hernán. A invenção da América Latina. In: V Encontro da ANPHLAC. 2009, Disponível em: <http://anphlac.cjb.net> Acesso em 19/07/2009.
  » http://anphlac.cjb.net
• CHEVALIER, Michel. Sobre el progreso y porvenir de la civilización. 1836. In: ARDAO, Arturo. Génesis de la idea y el nombre de America Latina. Caracas: Centro de Estudios Latinoamericanos Romulo Gallegos, 1980. p. 155-167.
• DINIZ, Dilma Castelo Branco. O conceito de América Latina: uma visão francesa. Caligrama. Revista de Estudos Românicos. Belo Horizonte, n. 12, 2007. p. 129-148.
• FERES JR., João. A história do conceito de "Latin América" nos Estados Unidos. Bauru: EDUSC, 2005.
• GRANADOS GARCIA, Aimer. Congresos e intelectuales en los inicios de un proyecto y de una conciencia continental latinoamericana, 1826-1860. In:. GRANADOS GARCIA, Aimery MARICHAL, Carlos (Comp.). Construcción de las identidades latinoamericanas. Ensayos de historia intelectual, siglos XIX y XX. México: El Colegio de México, 2004. p. 39-70.
• GRANADOS GARCIA, Aimer y MARICHAL, Carlos(Comp.). Introducción. In: GRANADOS GARCIA, Aimer y MARICHAL, Carlos. Construcción de las identidades latinoamericanas. Ensayos de historia intelectual, siglos XIX y XX. México: El Colegio de México, 2004. p. 11-34.
• GUERRA, François-Xavier. Modernidad y independencias. Ensayos sobre las revoluciones hispánicas. 3.ed. Mexico: Ed. Mapfre / Fondo de Cultura Económico, 2000.
• __________. Las mutaciones de la identidad en la América Hispánica. In: GUERRA, François-Xavier y ANNINO, Antonio (Coords.). Inventando la nación. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 2003. p. 185-220.
• MIGNOLO, Walter. La idea de América Latina. La herida colonial y la opción decolonial. Barcelona: Gedisa Editorial, 2005.
• MONIZ BANDEIRA, Luiz Alberto. ¿America latina o Sudamerica? Buenos Aires: Clarin, edição de 6/5/2005.
• PHELAN, John Leddy. El origen de la idea de Latinoamérica. In: ZEA, Leopoldo (Comp.). Fuentes de la cultura latinoamericana. Tomo I. México: Fondo de Cultura Económica, 1993. p. 461-475.
• ROJAS MIX, Miguel. Los cien nombres de América. Barcelona: Editorial Lumen, 1991.
• ROUQUIÉ, Alain. O Extremo-Ocidente: introdução à América Latina. São Paulo: EDUSP, 1991. SCHEIDT, Eduardo. Representações de América no pensamento de Francisco Bilbao. Dimensões. Vitória: NPIH/Ufes, n. 19, 2007. p. 27-47.
• SORIA, Esther Aillón. La política cultural de Francia en la génesis y difusión del concepto L'Amerique Latine, 1860-1930. In: GRANADOS GARCIA, Aimer y MARICHAL, Carlos (Comp.). Construcción de las identidades latinoamericanas. Ensayos de historia intelectual, siglos XIX y XX. México: El Colegio de México, 2004. p. 71-105.
• ZEA, Leopoldo (Comp.). Fuentes de la cultura latinoamericana. Tomo I. México: Fondo de Cultura Económica, 1995.

• 1
  Ver MIGNOLO, Walter. La idea de América Latina. La herida colonial y la opción decolonial. Barcelona: Gedisa Editorial, 2005.
• 2
  Referência à obra A Tempestade, de Shakespeare, em que Caliban representa o nativo bárbaro e subjugado por um europeu, o Duque de Milão, Próspero.
• 3
  Cf. ROJAS MIX, Miguel. Los cien nombres de América. Barcelona: Editorial Lumen, 1991. p. 61-62.
• 4
  Cf. ROUQUIÉ, Alain. O Extremo-Ocidente: introdução à América Latina. São Paulo: EDUSP, 1991. p. 21.
• 5
  Como, por exemplo, A invenção da América, de Edmund O'Gorman (São Paulo: Editora da UNESP, 1992), e A conquista da América, de Tzvetan Todorov (São Paulo: Martins Fontes, 1996).
• 6
  Ver ARDAO, Arturo. Génesis de la idea y el nombre de América Latina. Caracas: Centro de Estudios Latinoamericanos Romulo Gallegos, 1980.
• 7
  Para Ardao, a ideia de América Latina e o nome que a expressa são dois signos diferentes que merecem ser analisados separadamente.
• 8
  Cf. ARDAO, Arturo. Génesis de la idea y el nombre de América Latina, op. cit., p. 16.
• 9
  Idem, ibidem, p. 31.
• 10
  Idem, ibidem, p. 17.
• 11
  A título de exemplo, ver, de Carmen Bernand e Serge Gruzinski, Histoire du Nouveau Monde (Paris: Fayard, 1991-1993, 2 vols.), lançado recentemente no Brasil pela EDUSP, com o título de História do Novo Mundo.
• 12
  Cf. ARDAO, Arturo. Génesis de la idea y el nombre de América Latina, op. cit., p. 17.
• 13
  Cf. GUERRA, François-Xavier. Las mutaciones de la identidad en la América Hispánica. In: GUERRA, François-Xavier y ANNINO, Antonio (Coords.). Inventando la nación. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 2003. p. 210.
• 14
  Cf. ROJAS MIX, Miguel. Los cien nombres de América, op. cit., p. 63-64.
• 15
  Cf. GUERRA, François-Xavier. Modernidad y independencias. Ensayos sobre las revoluciones hispánicas. 3.ed. Mexico: Ed. Mapfre / Fondo de Cultura Económico, 2000. p. 348.
• 16
  Cf. GRANADOS GARCIA, Aimer. Congresos e intelectuales en los inicios de un proyecto y de una conciencia continental latinoamericana, 1826-1860. In: GRANADOS GARCIA, Aimer. y MARICHAL, Carlos (Comp.). Construcción de las identidades latinoamericanas. Ensayos de historia intelectual, siglos XIX y XX. México: El Colegio de México, 2004. p. 42.
• 17
  Cf. ROJAS MIX, Miguel. Los cien nombres de América, op. cit., p. 64.
• 18
  Além do já mencionado Congresso do Panamá, em 1826, poderíamos destacar os congressos de Lima, realizado em 1848, e o de Santiago do Chile, em 1856.
• 19
  Cf. GRANADOS GARCIA, Aimer. Congresos e intelectuales en los inicios de un proyecto y de una conciencia continental latinoamericana, 1826-1860, op. cit., p. 53. Rojas Mix parece concordar com Granados Garcia, ao afirmar que "esta hispanoamericanidade se define pelo único vínculo importante deixado pela dominação espanhola: a língua. Conseqüentemente, é vista como uma comunidade cultural formada pelas repúblicas, antigas colônias espanholas". Cf. ROJAS MIX, Miguel. Los cien nombres de América, op. cit., p. 64-65.
• 20
  Cf. ARDAO, Arturo. La idea de la Magna Colombia en Miranda y Hostos. In: ZEA, Leopoldo (Comp.). Fuentes de la cultura latinoamericana. Tomo I. México: Fondo de Cultura Económica, 1995. p. 46.
• 21
  Apud ARDAO, Arturo. La idea de la Magna Colombia en Miranda y Hostos, op. cit., p. 48.
• 22
  Ver ARDAO, Arturo. La idea de la Magna Colombia en Miranda y Hostos, op. cit.
• 23
  Cf. ARDAO, Arturo. Génesis de la idea y el nombre de América Latina, op. cit., p. 24.
• 24
  Idem, ibidem, p. 21.
• 25
  O artigo foi publicado primeiramente em inglês, no ano de 1968, mas já em 1969 foi traduzido para o espanhol. Existe atualmente uma versão em espanhol disponível na coletânea de artigos organizados por Leopoldo Zea, Fuentes de la cultura latinoamericana (México: FCE, 1995, Tomo 1), sob o título de "El origen de la idea de Latinoamérica". Esta é a versão que discutimos aqui.
• 26
  Cf. GRANADOS GARCIA, Aimer. Congresos e intelectuales en los inicios de un proyecto y de una conciencia continental latinoamericana, 1826-1860, op. cit., p. 41.
• 27
  Cf. CHEVALIER, Michel. Sobre el progreso y porvenir de la civilización. 1836. In: ARDAO, Arturo. Génesis de la idea y el nombre de America Latina, op. cit., p.162.
• 28
  Idem, ibidem, p. 165.
• 29
  Cf. SORIA, Esther Aillón. La política cultural de Francia en la génesis y difusión del concepto L'Amerique Latine, 1860- 1930. In: GRANADOS GARCIA, Aimer y MARICHAL, Carlos (Comp.). Construcción de las identidades latinoamericanas. Ensayos de historia intelectual, siglos XIX y XX, op. cit., p. 72.
• 30
  Exemplos destes fracassos são o projeto de construção de um canal marítimo no Panamá, ligando os oceanos Pacífico e Atlântico, e a criação do Reino dos Andes.
• 31
  Cf. PHELAN, John Leddy. El origen de la idea de Latinoamérica. In: ZEA, Leopoldo (Comp.). Fuentes de la cultura latinoamericana. Tomo I. México: Fondo de Cultura Económica, 1993. p. 138.
• 32
  Apud ARDAO, Arturo. Génesis de la idea y el nombre de América Latina, op. cit., p. 182.
• 33
  Cf. PHELAN, John Leddy. El origen de la idea de Latinoamérica, op. cit., p. 473.
• 34
  Cf. ARDAO, Arturo. Génesis de la idea y el nombre de América Latina, op. cit., p. 86.
• 35
  ROJAS MIX, Miguel. Los cien nombres de América. Barcelona: Editorial Lumen, 1991.
• 36
  A edição que examinamos aqui é a publicada no volume organizado por ZEA, Leopoldo. Fuentes de la cultura latinoamericana, op. cit, p. 53-66.
• 37
  Cf. BILBAO, Francisco. Iniciativa de la América. Idea de un congreso federal de las repúblicas. In: ZEA, Leopoldo (Comp.). Fuentes de la cultura latinoamericana. Tomo I. México: Fondo de Cultura Económica, 1995. p. 56.
• 38
  Cf. ARDAO, Arturo. Génesis de la idea y el nombre de América Latina, op. cit., p. 81-82.
• 39
  Idem, ibidem, p. 82.
• 40
  Cf. ROJAS MIX, Miguel. Los cien nombres de América, op. cit., p. 345.
• 41
  41 Idem, ibidem, p. 344.
• 42
  O texto em questão é o artigo "Agresiones de los Estados Unidos", publicado no periódico El Correo Ultramar, em 15 de junho de 1856. Parte do artigo pode ser lida em ARDAO, Arturo. Génesis de la idea y el nombre de América Latina, op. cit., p. 80.
• 43
  Cf. ROJAS MIX, Miguel. Los cien nombres de América, op. cit., p. 345.
• 44
  Idem, ibidem, p. 346.
• 45
  Ver MONIZ BANDEIRA, Luiz Alberto. ¿America latina o Sudamerica? Buenos Aires: Clarin, edição de 6/5/2005.
• 46
  BRUIT, Héctor Hernán. A invenção da América Latina. In: V Encontro da ANPHLAC. Disponível em Acesso em 19/07/09.
• 47
  Ver DINIZ, Dilma Castelo Branco. O conceito de América Latina: uma visão francesa. Caligrama. Revista de Estudos Românicos. Belo Horizonte, n. 12, 2007. p. 129-148.
• 48
  Cf. ROJAS MIX, Miguel. Los cien nombres de América, op. cit., p. 362.
• 49
  Ver MONIZ BANDEIRA, Luiz Alberto. ¿America latina o Sudamerica? op. cit.
• 50
  Cf. GRANADOS GARCIA, Aimer. y MARICHAL, Carlos (Comp.). Construcción de las identidades latinoamericanas, op. cit., p. 12.
• 51
  Cf. ARDAO, Arturo. La idea de la Magna Colombia en Miranda y Hostos, op. cit., p. 46.

Datas de Publicação

• Publicação nesta coleção
  Jul-Dec 2011