Original instrument |
Semantic evaluationa (exponent) |
|
T1 |
R1 |
Ref |
Ger |
T2 |
R2 |
Ref |
Ger |
|
a) Toma los medicamentos en el horario establecido - take medication at the correct time |
Toma as medicações no horário estabelecido |
Tomar los medicamentos en el horário establecido |
10 |
LA |
No horário marcado toma os remédios |
En el horario marcado toma los remedios |
7 |
LA |
b) Se toma todas las dosis indicadas - take all prescribed doses |
Devem-se tomar todas as dosagens indicadas |
Se deben de tomar todas las dosis indicadas |
10 |
SA |
Se tomam todas as doses indicadas |
Se toma toda las dosis indicadas |
5 |
SA |
c) Cumple las indicaciones relacionadas con la dieta - follow recommendation on diet |
Cumpre as indicações relacionadas com a dieta |
Cumplir las indicaciones relacionadas con la dieta |
10 |
LA |
Segue as regras da dieta |
Sigue las reglas de la dieta |
10 |
UN |
d) Asiste a las consultas de seguimiento programadas - attend all follow up appointments |
Acompanha as consultas ambulatoriais programadas |
Acompañar las citas programadas |
3 |
CA |
Vai a consultas periódicas |
Asiste a consultas periódicas |
10 |
UN |
e) Realiza los ejercicios físicos indicados - Do recommended exercise |
Realiza os exercícios físicos indicados |
Realice los ejercicios físicos indicados |
10 |
LA |
Faz os exercícios físicos indicados |
Hace los ejercicios médicos indicados |
0 |
CA |
f) Acomoda sus horarios de medicación, a las actividades de su vida diaria - Fit schedule for taking medicine in with day-to-day life |
Adequa seus horários de tomada dos medicamentos às atividades de sua vida diária |
Adaptar sus horários de la toma de sus medicamentos con los de sus actividades diárias |
8 |
LA |
Encaixa os horários do remédio no seu dia a dia |
Los horarios de sus remédios encajan en su dia a dia |
8 |
LA |
g) Usted y su médico, deciden de manera conjunta, el tratamiento a seguir - You and your doctor made a joint decision as to what treatment to follow |
O senhor e seu médico decidem de maneira conjunta o tratamento a ser seguido |
Usted con su médico deciden como llevar a cabo su tratamiento |
10 |
UN |
Senhor/Senhora e seu médico decidem juntos o tratamento que vai fazer |
Señor/Señora y su médico deciden juntos el tratamiento que va hacerce |
8 |
UN |
h) Cumple el tratamiento sin supervisión de su familia o amigos - Follow treatment without supervision by family or friends |
Cumpre o tratamento sem supervisão de sua família ou amigos |
Cumpla con el tratamiento sin la ayuda de familiares o amigos |
10 |
SA |
Cumpre o tratamento sem supervisão de sua família ou amigos |
Cumple el tratamiento sin supervicion de sus familiares o amigos |
10 |
UN |
i) Lleva a cabo el tratamiento sin realizar grandes esfuerzos - Follow the treatment without major effort |
Leva até o fim o tratamento sem realizar grandes esforços |
Termine su tratamiento sin hacer mayores esfuerzos |
10 |
LA |
Leva o tratamento sem grandes esforços |
Lleva el tratamiento sin grandes esfuerzos |
9 |
UN |
j) Utiliza recordatorios que faciliten la realización del tratamiento - Used reminders to make it easier to follow the treatment |
Utiliza lembretes que facilitem a realização do tratamento |
Utilice papelitos recordatorios para facilitar la realización de su tratamiento |
8 |
SA |
Faz uso de lembretes para realização do tratamento |
Hace uso de recordatorios para la realizacion del tratamiento |
10 |
UN |
k) Usted y su médico analizan, cómo cumplir el tratamiento - You and your doctor analyzed how to follow the treatment |
O senhor e seu médico analisam como cumprir o tratamento |
Usted con su médico deciden como realizar su tratamiento |
6 |
SA |
Senhor/Senhora e seu médico analisam como cumprir o tratamento |
Señor/Señora y su médico analizan como cumplir el tratamiento |
8 |
LA |
l) Tiene la posibilidad de manifestar su aceptación del tratamiento que ha prescripto su medico - You had the opportunity to show your agreement to the treatment your doctor prescribed |
Tem a possibilidade de manifestar sua concordância com o tratamento prescrito pelo seu medico |
Tiene la posibilidad de manifestar que está de acuerdo con el tratamiento que le dejó su médico |
10 |
UN |
Tem como dar a sua opinião no tratamento que o médico prescreveu |
Tiene como dar su opinion en el tratamiento que le médico prescribio |
10 |
UN |