Tradução e adaptação transcultural do Thyroidectomy-Related Voice Questionnaire (TVQ) para o português brasileiro

Santos, Dhébora Heloisa Nascimento dos; Soares, Jaims Franklin Ribeiro; Ugulino, Ana Celiane da Nóbrega e; Pernambuco, Leandro

doi:10.1590/2317-1782/20202019150

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigo Original • CoDAS 32 (5) • 2020 • https://doi.org/10.1590/2317-1782/20202019150 copiar

Tradução e adaptação transcultural do Thyroidectomy-Related Voice Questionnaire (TVQ) para o português brasileiro

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

Objetivo:

Traduzir e adaptar o questionário Thyroidectomy-Related Voice Questionaire (TVQ) para o português brasileiro.

Método:

o processo de tradução e adaptação transcultural foi dividido nas seguintes etapas: duas traduções independentes, síntese das traduções, análise por um comitê de especialistas, pré-teste, retradução, síntese final e versão final. O pré-teste foi realizado com 20 pacientes que se encontravam no período pré ou pós-operatório de tireoidectomia. A amostra foi caracterizada por meio de análise descritiva, e a concordância entre os especialistas foi calculada pelo Índice de Validade de Conteúdo por Item (IVC-I) e do questionário (IVC-Q).

Resultados:

ao longo das etapas do processo de tradução e adaptação, o instrumento necessitou de equivalências do tipo operacional, semântica, idiomática e sintática/gramatical, especialmente após avaliação dos especialistas e da população-alvo. Os IVC-I e IVC-Q foram, em sua maioria, aceitáveis. A retradução mostrou-se equivalente à versão original. A comparação entre as versões original, traduzida e retraduzida possibilitou a elaboração da versão final.

Conclusão:

o TVQ foi traduzido e adaptado para o português brasileiro, sendo considerado apto para as próximas etapas do processo de validação.

Descritores:
Tireoidectomia; Glândula tireoide; Disfonia; Transtornos de deglutição; Estudos de validação; Tradução

Original	Versão T3 (Síntese de T1+T2)	Versão T4 ou pré-teste	Versão T5 ou pré-final	Versão Retraduzida	Versão final	Equivalências
1-I have difficulty singing	Você tem dificuldade para cantar?	Tem dificuldade para cantar?	Tem dificuldade para cantar?	Do you have difficulty singing?	Tem dificuldade para cantar?	Operacional
2- I have difficulty producing high pitch	Você tem alguma dificuldade em produzir sons agudos/finos?	Tem dificuldade para produzir sons agudos/finos?	Tem dificuldade para produzir sons agudos/finos? (entrevistado pode mostrar um exemplo de som agudo/fino)	Do you have difficulty producing sharp/fine sounds? (interviewee can demonstrate an example of sharp/fine sound)	Tem dificuldade para produzir sons agudos/finos? (entrevistador pode mostrar um exemplo de som agudo/fino)	Idiomática Operacional
3- I feel like my voice tone is lower than before	Você sente que o tom da sua voz está mais baixo que antes?	Sente que sua voz está mais grave/grossa?	Sente que sua voz está mais grave/grossa?	Do you feel that your voice is deeper/lower?	Sente que sua voz está mais grave/grossa?	Semântica Operacional
4- I feel strained when producing voice	Você sente que faz esforço ao falar?	Sente que faz esforço para falar?	Sente que faz esforço para falar?	Do you feel that it is an effort to speak?	Sente que faz esforço para falar?	Semântica Operacional
5- I feel pain of discomfort after talking	Você sente dor ou desconforto depois de falar?	Sente dor ou desconforto depois de conversar?	Sente dor ou desconforto depois de conversar?	Do you feel pain or discomfort after a conversation?	Sente dor ou desconforto depois de conversar?	Semântica Operacional
6- I feel vocal fatigue after a long conversation	Você sente sua voz cansada depois de uma longa conversa?	Sente sua voz cansada depois de conversar por muito tempo?	Sente sua voz cansada depois de conversar por muito tempo?	Do you feel that your voice is tired after talking for a long time?	Sente sua voz cansada depois de conversar por muito tempo?	Operacional
7- My voice sounds hoarse and cracked	Você sente que sua voz está rouca ou com falhas?	Sente que sua voz está rouca e/ou com falhas?	Sente que sua voz está rouca e/ou com falhas?	Do you feel that your voice is hoarse and/or weak?	Sente que sua voz está rouca e/ou com falhas?	Sintática/Gramatical Operacional
8- I run out of air when I talk	Você sente falta de ar quando fala?	Sente falta de ar quando fala?	Sente falta de ar quando fala?	Do you feel you are short of breath when you talk?	Sente falta de ar quando fala?	Idiomática Operacional
9- I can hardly make a loud voice (or I have difficulty producing a loud voice)	Você sente dificuldade em falar alto?	Sente dificuldade em falar alto/forte?	Sente dificuldade em falar alto/forte?	Do you have difficulty to speak loudly/strongly?	Sente dificuldade para falar alto/forte?	Sintática/Gramatical Operacional
10- I feel like my voice became weak	Você sente que sua voz enfraqueceu?	Sente que sua voz ficou fraca?	Sente que sua voz ficou fraca?	Do you feel that your voice is weak?	Sente que sua voz ficou fraca?	Operacional
11- I have lots of spidun in my throat	Você sente muito pigarro na garganta?	Sente muita secreção na garganta?	Sente muita secreção na garganta?	Do you feel a lot of secretion/mucus in your throat?	Sente muita secreção na garganta?	Semântica Operacional
12- I feel like something is stuck in my throat	Você sente que tem algo preso na garganta?	Sente que tem algo preso/parado na garganta?	Sente que tem algo preso/parado na garganta?	Do you feel that there is something stuck in your throat?	Sente que tem algo preso na garganta?	Operacional
13- I frequently clear my throat because I feel I have sputum in my throat	Você tem costume de pigarrear?	Precisa pigarrear frequentemente porque sente secreção em sua garganta?	Precisa pigarrear frequentemente porque sente secreção em sua garganta?	Do you need to clear your throat often because you feel mucus in your throat?	Precisa pigarrear frequentemente porque sente secreção em sua garganta?	Idiomática Semântica Operacional
14- I cough after meals or after lying down	Você tosse após comer ou deitar?	Tosse após comer ou deitar?	Tosse após comer ou deitar?	Do you cough after eating or lying down?	Tosse após comer ou deitar?	Idiomática Operacional
15- My mouth is dry and I feel thirsty	Você percebe sua boca seca e sente muita sede?	Percebe sua boca seca e sente sede?	Percebe sua boca seca e sente sede?	Do you feel that your mouth is dry and you feel thirsty?	Percebe sua boca seca e sente sede?	Sintática/Gramatical Operacional
16- My neck is numb and I feel discomfort (or pain).	Você sente dormência, desconforto ou dor no pescoço?	Sente desconforto ou dor pela sensação de dormência no pescoço?	Sente desconforto ou dor pela sensação de dormência no pescoço?	Do you feel discomfort or pain from a sensation of numbness in your neck?	Sente desconforto ou dor pela sensação de dormência no pescoço?	Semântica Sintática/Gramatical Operacional
17- My upper cheat is numb and I feel discomfort (ou pain)	Você sente dormência ou desconforto ou dor no peito?	Sente desconforto ou dor pela sensação de dormência no peito?	Sente desconforto ou dor pela sensação de dormência no peito?	Do you feel discomfort or pain from a sensation of numbness in your chest?	Sente desconforto ou dor pela sensação de dormência no peito?	Semântica Sintática/Gramatical Operacional
18- My shoulder is numb and I feel discomfort (or pain)	Você sente dormência ou desconforto ou dor nas pernas?	Sente desconforto ou dor pela sensação de dormência nos ombros?	Sente desconforto ou dor pela sensação de dormência nos ombros?	Do you feel discomfort or pain from a sensation of numbness in your shoulders?	Sente desconforto ou dor pela sensação de dormência nos ombros?	Semântica Sintática/Gramatical Operacional
19- I feel discomfort when swallowing food or liquid	Você sente desconforto quando engole alimento ou líquidos?	Sente desconforto quando come ou bebe?	Sente desconforto quando come ou bebe?	Do you feel discomfort when you eat or drink?	Sente desconforto quando come ou bebe?	Semântica Operacional
20- I have difficulty breathing or have frequent choking episodes	Você tem dificuldade para respirar ou engasgos com frequência?	Sente dificuldade para respirar ou engasga com frequência?	Sente dificuldade para respirar ou engasga com frequência?	Do you frequently have difficulty breathing or do you choke?	Sente dificuldade para respirar ou engasga com frequência?	Operacional

Item	Relevância dos itens		Viabilidade dos itens		Equivalência operacional^* * Corresponde à sugestão de transformar as sentenças declarativas afirmativas da versão original em sentenças interrogativas diretas		Síntese das traduções Rodada 1 (n=21)		Síntese das traduções Rodada 2 (n=17)
Item	Nº de reprovações	IVC-I	Nº de reprovações	IVC-I	Nº de reprovações	IVC-I	Nº de reprovações	IVC-I	Nº de reprovações	IVC-I
01	3	0,86	2	0,90	2	0,90	1	0,95	0	1,00
02	0	1,00	1	0,95	2	0,90	1	0,95	0	1,00
03	1	0,95	2	0,90	2	0,90	2	0,90	0	1,00
04	1	0,95	0	1,00	2	0,90	2	0,90	1	0,94
05	1	0,95	0	1,00	2	0,90	1	0,95	0	1,00
06	1	0,95	0	1,00	2	0,90	2	0,90	0	1,00
07	1	0,95	0	1,00	2	0,90	3	0,86	0	1,00
08	1	0,95	0	1,00	2	0,90	1	0,95	0	1,00
09	1	0,95	0	1,00	2	0,90	1	0,95	0	1,00
10	3	0,86	1	0,95	2	0,90	3	0,86	1	0,94
11	2	0,90	1	0,95	2	0,90	6	0,71	0	1,00
12	3	0,86	2	0,90	2	0,90	1	0,95	0	1,00
13	4	0,80	1	0,95	2	0,90	9	0,57	0	1,00
14	1	0,95	0	1,00	2	0,90	1	0,95	0	1,00
15	4	0,80	2	0,90	2	0,90	3	0,86	0	1,00
16	3	0,86	2	0,90	2	0,90	3	0,86	1	0,94
17	7	0,66	6	0,71	2	0,90	3	0,86	1	0,94
18	5	0,76	3	0,86	2	0,90	1	0,95	2	0,88
19	0	1,00	0	1,00	2	0,90	3	0,86	0	1,00
20	0	1,00	1	0,95	2	0,90	5	0,76	0	1,00
	IVC-Q = 0,90		IVC-Q = 0,90		IVC-Q = 0,90		IVC-Q = 0,83		IVC-Q = 0,98

Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia Al. Jaú, 684, 7º andar, 01420-002 São Paulo - SP Brasil, Tel./Fax 55 11 - 3873-4211 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revista@codas.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Endereço para correspondência: Leandro Pernambuco Departamento de Fonoaudiologia, Cidade Universitária, João Pessoa (PB), Brasil, CEP: 58051-900. E-mail: leandroape@globo.com