Equivalencia cultural de la versión Chilena del Evaluation of Ability to Sing Easily: EASE

Correa, Soledad; Leiva, Jean Pierre Contreras; Ramírez, Daniela Olivares; Farías, Nicolás Cano

doi:10.1590/2317-1782/20192019204

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artículo Original • CoDAS 32 (5) • 2020 • https://doi.org/10.1590/2317-1782/20192019204 copiar

Equivalencia cultural de la versión Chilena del Evaluation of Ability to Sing Easily: EASE

Autoría SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMEN

Objetivo:

Adaptar lingüística y culturalmente el protocolo australiano de voz cantada Evaluation of Ability to Sing Easily (EASE) al español chileno.

Método:

Fue realizada la traducción al español chileno del EASE y posteriormente la retrotraducción; ambas fueron revisadas por un comité compuesto por 4 fonoaudiólogos quienes crearon la primera versión en español chileno (EASE-CL). El EASE-CL está compuesto, al igual que el original, por 22 ítems que se contestan de acuerdo con una escala de Likert de frecuencia, a la que, durante la adaptación, se le sumó la alternativa “no aplicable” para poder identificar las consignas no comprendidas o inapropiadas para el vocabulario de los cantantes chilenos. Esta versión se aplicó a 21 cantantes profesionales de la región de Valparaíso. Durante esta aplicación no existieron sugerencias para el cambio de alguna consigna.

Resultado:

El EASE-CL refleja la versión original del inglés, tanto en la cantidad de ítems como en dominios.

Conclusión:

Queda demostrada la equivalencia cultural y lingüística del protocolo EASE al español chileno, originándose la versión EASE-CL.

Descriptores:
Voz; Canto; Protocolos; Calidad de vida; Evaluación

	Original inglés	Traducciones	Retrotraducción	Traducción final español chileno
1.	My voice is husky	T1: Mi voz está ronca T2: Mi voz está ronca TF: Mi voz está ronca	My voice is hoarse	Mi voz está ronca
2.	My voice is dry/scratchy	T1: Mi voz es seca/áspera T2: Mi voz está seca/áspera TF: Mi voz está seca/áspera	My voice is dry/rough	Mi voz está seca/áspera
3.	My voice cracks and breaks	T1: Mi voz se interrumpe y se quiebra T2: Mi voz se quiebra y se corta TF: Mi voz se quiebra y se corta	My voice breaks and cuts	Mi voz se quiebra y se corta
4.	My throat muscles are feeling overworked	T1: Siento un sobrecargo muscular en mi garganta T2: Los músculos de mi garganta se sienten cansados TF: Siento los músculos de la garganta sobrecargados	I feel my throat tight	Siento los músculos de la garganta sobrecargados
5.	My voice is breathy	T1: Mi voz esta con aire T2: Mi voz está con aire TF: Mi voz está con aire	My voice has air	Mi voz está con aire
6.	My singing voice feels good	T1: Mi voz cantada se siente bien T2: Mi voz cantada se siente bien TF: Mi voz cantada se siente bien	My singing voice feels good	Mi voz cantada se siente bien
7.	The onsets of my notes are delayed or breathy	T1: El inicio de mis notas es tardío o con aire. T2: Los comienzos de mis notas están retardados o con aire TF: Los comienzos de mis notas están retardados o con aire	The beginnings of my notes are delayed or with air	Los comienzos de mis notas están retardados o con aire
8.	My voice feels strained	T1: Mi voz se siente tensa T2: mi voz se siente tensa TF: Siento mi voz tensa	I feel my voice with strain	Siento mi voz tensa
9.	I am worried about my voice	T1: Mi voz me tiene intranquilo T2: estoy ansioso/a por mi voz TF: estoy ansioso/a por mi voz	I feel anxious about my voice	Estoy ansioso/a por mi voz
10.	I am having difficulty with my breath for long phrases	T1: Tengo dificultades sosteniendo notas largas T2: Estoy teniendo problemas para mantener notas largas TF: Estoy teniendo dificultades con mi respiración en las frases largas	I’m having problems with my breathing in the long sentences	Estoy teniendo dificultades con mi respiración en las frases largas
11.	My top notes are breathy	T1: Mis notas agudas están con aire T2: Mis notas altas están con aire TF: Mis notas altas están con aire	My higher notes have air	Mis notas altas están con aire
12.	My voice sounds rich and resonant*	T1: Mi voz suena rica(llena) y resonante T2: Mi voz suena rica y resonante TF: Mi voz suena plena y resonante	My voice sounds and feels resonant	Mi voz suena plena y resonante
13.	My voice is cutting out on some notes	T1: Mi voz no está produciendo algunas notas T2: Mi voz se está cortando en algunas notas TF: Mi voz se corta en algunas notas	My voice is cut some notes	Mi voz se corta en algunas notas
14.	I am having difficulty singing softly	T1: Tengo dificultad al cantar suave T2: Estoy teniendo dificultad para cantar suave TF: Estoy teniendo dificultad para cantar suavemente	I´m having trouble with my singing voice	Estoy teniendo dificultad para cantar suavemente
15.	My voice is tired	T1: Mi voz está cansada T2: Mi voz está cansada TF: Mi voz está cansada	I feel my voice is tired	Mi voz está cansada
16.	I am having difficulty changing registers	T1: Tengo dificultades en los cambios de registro T2: Estoy teniendo problemas para cambiar de registros TF: Estoy teniendo problemas para cambiar de registro	I´m having problems to change the register	Estoy teniendo problemas para cambiar de registro
17.	I am having difficulty with my high notes	T1: Tengo dificultades con mis notas altas T2: Estoy teniendo problemas con mis notas altas TF: Tengo dificultades con mis notas altas	I have problems with my higher notes	Tengo dificultades con mis notas altas
18.	Singing feels like hard work	T1: Cantar es un esfuerzo T2: Cantar se hace difícil TF: Cantar se hace difícil	Singing becomes difficult	Cantar se hace difícil
19.	I am having difficulty projecting my voice	T1: Tengo dificultades para proyectar mi voz T2: Estoy teniendo dificultad para proyectar mi voz TF: Estoy teniendo dificultad para proyectar mi voz	I´m having problems to project my voice	Estoy teniendo dificultad para proyectar mi voz
20.	I am concerned about my voice	T1: Estoy preocupado con respecto a mi voz T2: estoy preocupado/a por mi voz TF: Estoy preocupado/a por mi voz	I´m feeling worried about my voice	Estoy preocupado/a por mi voz
21.	My voice is ready for performance if required*	T1: Mi voz está lista para actuar si es necesario T2: Mi voz está lista para una presentación si es necesario TF: Mi voz está lista para una presentación si es necesario	My voice is prepared now for a presentation	Mi voz está lista para una presentación si es necesario
22.	I am having difficulty sustaining long notes	T1: Tengo dificultades sosteniendo notas largas T2: Estoy teniendo problemas para mantener notas largas TF: Estoy teniendo problemas para mantener notas largas	I´m having trouble to sustain notes	Estoy teniendo problemas para mantener notas largas

EASE-CL
Por favor responda las siguientes preguntas basándose en cómo su voz suena o se siente AHORA. Si ha variado durante el día simplemente elija la respuesta que se adapta a cómo está su voz en este momento. Si NO SUCEDE marque 1, si sucede POCO marque 2, si sucede MODERADO marque 3 y si sucede MUCHO marque 4. Encierre en un círculo la respuesta que más lo represente.
1.	Mi voz está ronca	1	2	3	4
2.	Mi voz está seca/áspera	1	2	3	4
3.	Mi voz se quiebra y se corta	1	2	3	4
4.	Siento los músculos de la garganta sobreexigidos	1	2	3	4
5.	Mi voz está con aire	1	2	3	4
6.	Mi voz cantada se siente bien^* * Elementos con aspectos positivos y puntaje inverso.	1	2	3	4
7.	Los comienzos de mis notas están retardados o con aire	1	2	3	4
8.	Siento mi voz tensa	1	2	3	4
9.	Estoy ansioso/a por mi voz	1	2	3	4
10.	Estoy teniendo dificultades con mi respiración en las frases largas	1	2	3	4
11.	Mis notas altas están con aire	1	2	3	4
12.	Mi voz suena plena y resonante^* * Elementos con aspectos positivos y puntaje inverso.	1	2	3	4
13.	Mi voz se corta en algunas notas	1	2	3	4
14.	Estoy teniendo dificultad para cantar suavemente	1	2	3	4
15.	Mi voz está cansada	1	2	3	4
16.	Estoy teniendo problemas para cambiar de registros	1	2	3	4
17.	Actualmente tengo dificultades con mis notas altas	1	2	3	4
18.	Cantar se hace difícil	1	2	3	4
19.	Estoy teniendo problemas para proyectar mi voz	1	2	3	4
20.	Estoy preocupado/a por mi voz	1	2	3	4
21.	Mi voz está lista para una presentación si es necesario^* * Elementos con aspectos positivos y puntaje inverso.	1	2	3	4
22.	Estoy teniendo problemas para mantener notas largas	1	2	3	4
TOTAL

Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia Al. Jaú, 684, 7º andar, 01420-002 São Paulo - SP Brasil, Tel./Fax 55 11 - 3873-4211 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revista@codas.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Dirección de correspondencia: Soledad Correa Forno. Angamos 655, piso nº13, oficina 1, Reñaca, Viña del Mar,Chile, CP: 2540064. E-mail: soledad.correa@uv.cl