This article describes the adaptation of the Appraisal of Guidelines for Research & Evaluation II (AGREE II) instrument into Portuguese. A cross-cultural adaptation followed internationally accepted standards with the stages of translation, synthesis, back-translation, evaluation by an expert committee, and external evaluation. The translated instrument was published on the official AGREE websites.
Practice Guideline; Evaluation of Research Programs and Tools; Translating
| Domínios | Itens | |
| 1. Escopo e finalidade | 1. | O(s) objetivo(s) geral(is) da(s) diretriz(es) está(ão) especificamente descrito(s). |
| 2. | A(s) questão(ões) de saúde coberta(s) pela diretriz está(ão) especificamente descrita(s). | |
| 3. | A população (pacientes, público etc.) a quem a diretriz se destina está especificamente descrita. | |
| 2. Envolvimento das partes interessadas | 4. | A equipe de desenvolvimento da diretriz inclui indivíduos de todos os grupos profissionais relevantes. |
| 5. | Procurou-se conhecer as opiniões e preferências da população-alvo (pacientes, público etc.). | |
| 6. | Os usuários-alvo da diretriz estão claramente definidos. | |
| 3. Rigor do desenvolvimento | 7. | Foram utilizados métodos sistemáticos para a busca de evidências. |
| 8. | Os critérios para a seleção de evidências estão claramente descritos. | |
| 9. | Os pontos fortes e limitações do corpo de evidências estão claramente descritos. | |
| 10. | Os métodos para a formulação das recomendações estão claramente descritos. | |
| 11. | Os benefícios, efeitos colaterais e riscos à saúde foram considerados na formulação das recomendações. | |
| 12. | Existe uma relação explícita entre as recomendações e as evidências que lhe dão suporte. | |
| 13. | A diretriz foi revisada externamente por experts antes da sua publicação. | |
| 14. | Um procedimento para atualização da diretriz está disponível. | |
| 4. Clareza da apresentação | 15. | As recomendações são específicas e sem ambiguidade. |
| 16. | As diferentes opções de abordagem da condição ou problema de saúde estão claramente apresentadas. | |
| 17. | As recomendações-chave são facilmente identificadas. | |
| 5. Aplicabilidade | 18. | A diretriz descreve os fatores facilitadores e as barreiras para a sua aplicação. |
| 19. | A diretriz traz aconselhamento e/ou ferramentas sobre como as recomendações podem ser colocadas em prática. | |
| 20. | Foram consideradas as potenciais implicações quanto aos recursos decorrentes da aplicação das recomendações. | |
| 21. | A diretriz apresenta critérios para o seu monitoramento e/ou auditoria. | |
| 6. Independência editorial | 22. | O parecer do órgão financiador não exerceu influência sobre o conteúdo da diretriz. |
| 23. | Foram registrados e abordados os conflitos de interesse dos membros da equipe que desenvolveram a diretriz. | |
