Tabela 1
Exemplos métricos do Fausto e da sua tradução
Tor|nais,| vós,| trê|mu|las| vi|sões,| que ou|tro|ra
2 8 10
Sur|gi|ram| já| à |lân|gui|da| re|ti|na.
4 6 10
Ten|ta |re|ter|-vos| mi|nha| mu|sa a|go|ra?
4 8 10
In|da| mi|nha al|ma a es|sa i|lu|são| se in|cli|na?
4 8 10
A| ro|da a|fluis!| rei|nai,| en|tão,| nes|ta ho|ra
4 6 10
Em| que as|so|mais| do| fu|mo e| da| ne|bli|na;
4 6 10
Tor|na a| fre|mir| meu| pei|to| com o| ba|fe|jo
4 6 10
Que| vos| en|vol|ve em| má|gi|ca o| cor|te|jo
4 6 10
Res|soa| o| sol| no| can|to a|la|do
4 8
Dos| or|bes| no in|fi|ni|to es|pa|ço,
2 6 8
E| seu| per|cur|so| pré|-tra|ça|do
4 8
Ven|ce| com| ma|jes|to|so| pas|so.
1 6 8
A|ni|ma os| an|jos| a| vi|são
4 8
De in|es|cru|tá|vel| har|mo|ni|a:
4 8
Da o|bra| má|xi|ma a i|men|si|dão
3 8
Pas|ma,| qual| no| pri|mei|ro| di|a.
1 6 8
Pe|la es|fe|ra| da| ma|gi|a
3 7
E| do| so|nho, an|da|mos,| ora;
3 7
Cum|pre o o|fí|cio e| sê| bom| gui|a!
3 7
Por| trans|por|mos| sem| de|mo|ra
3 7
As| de|ser|tas,| vas|tas| pla|gas.
3 7
Vê| a| des|li|zar,| em| va|gas,
1 3 7
Ár|vo|res| en|tre ar|vo|re|dos,
1 7
E| ver|gan|do|-se, os| ro|che|dos;
3 7
Co|mo e|xa|lam| so|pros,| ron|cos,
5 7
Seus| na|ri|zes| lon|gos,| bron|cos!
5 7
Sub|li|me| Gê|nio,| tens|-me| da|do| tu|do,
2 4 8 10
Tu|do o| que| eu| te| pe|di.| Não| me| mos|tras|te
1 3 6 10
Em| vão,| den|tro| do| fo|go, o| teu| sem|blan|te.
2 6 10
Por| rei|no| des|te|-me a in|fi|ni|ta| na|tu|re|za,
2 4 8 12
E| for|ças| por| senti|-la,| pe|ne|trá|-la.
2 6 10
Não| me ou|tor|gas|te| só| con|ta|to es|tra|nho e| fri|o,
4 8 10 12
Dei|xas|te|-me| son|dar|-lhe o| fun|do| sei|o,
2 6 8 10
Co|mo| se| fos|se o| pei|to| de um| a|mi|go.
4 6 8 10
Ex|pões|-me a| mul|ti|dão| dos| se|res| vi|vos,
2 6 8 10
E a| co|nhe|cer,| na| plá|ci|da| sil|vei|ra,
4 6 10
Nos| a|res,| na á|gua, os| meus| ir|mãos,| me en|si|nas.
2 4 8 10
Fe|li|zes| meus| o|lhos,
2 5
O| que heis| per|ce|bi|do,
2 5
Lá| se|ja o| que| for,
2 5
Tão| be|lo| tem| sido!
2 5
Habe nun, ach! Philosophie,
x́ x x x́ x́ x x x
Juristerei und Medizin,
x x́ x x́ x x́ x x
Und leider auch Theologie
x x́ x x́ x́ x x x
Durchaus studiert, mit heißem Bemühn.
x x́ x x́ x x́ x x x
Da steh ich nun, ich armer Tor!
x x́ x x́ x x́ x x
Und bin so klug als wie zuvor;
x x́ x x́ x x́ x x
Heiße Magister, heiße Doktor gar
x́ x x x́ x x́ x x́ x
Und ziehe schon an die zehen Jahr
x x́ x x́ x x x́ x x
Herauf, herab und quer und krumm
x x́ x x́ x x́ x x
Meine Schüler an der Nase herum –
x x x́ x x́ x x́ x x x
Und sehe, daß wir nichts wissen können!
x x́ x x x x́ x́ x x x́ x
Das will mir schier das Herz verbrennen.
x́ x x x́ x x́ x x́ x
(v. 354-365)
Ai |de |mim! |da |fi|lo|so|fia,
1 3 8
Me|di|ci|na,| ju|ris|pru|dên|cia,
3 8
E,| mí|se|ro eu!| da| teo|lo|gia,
2 6 8
O es|tu|do| fiz,| com| má|xi|ma in|sis|tên|cia.
4 6 10
Po|bre| sim|pló|rio, a|qui| es|tou
4 6 8
E| sá|bio| co|mo| dan|tes| sou!
2 6 8
De| dou|tor| te|nho o| no|me e| mes|tre em| ar|tes,
3 6 8 10
E |le|vo| dez| a|nos| por| es|tas| par|tes,
2 8 10
Pra| cá |e |lá,| a|qui ou a|co|lá
2 4 8
Os| meus| dis|cí|pu|los| pe|lo| na|riz.
4 10
E |ve|jo-o,| não| sa|be|mos| na|da!
2 4 8
Dei|xa|-me a| men|te a|mar|gu|ra|da.
1 4 8
Quem| o| po|de| no|mear?
1 3 6
Quem| pro|fes|sar:
2 4
Eu| cre|io| ne|le?
2 4
Quem| con|ce|ber
1 4
E ou|sar| di|zer:
2 4
Não| cre|io| ne|le?
1 4
E|le,| do| to|do o a|bran|ge|dor,
1 4 8
O u|ni|ver|sal| sus|ten|ta|dor,
4 8
Não| a|bran|ge e| não| sus|tém| e|le
3 8
A| ti,| a| mim,| co|mo a| si| pró|prio?.
2 4 8
Lá| no al|to| não| se ar|que|ia o| céu?
2 6 8
Não| jaz| a| te|rra a|qui| em|bai|xo,| fir|me?
2 4 6 8 10
E em| bri|lho| sua|ve| não| se e|le|vam
2 4 6 8
Pe|re|nes| as|tros| pa|ra o| al|to?
4 8
Não| fi|ta o| meu| o|lhar| o| teu,
2 6 8
E| não| pe|ne|tra| tu|do
2 6
Ao| co|ra|ção| e ao| juí|zo| teu,
4 6 8
E o|bra in|vi|sí|vel,| em| mis|té|rio e|ter|no,
4 8 10
Vi|si|vel|men|te ao| la|do| teu?
4 6 8
Dis|so en|che o| co|ra|ção,| a|té ao| ex|tre|mo.
2 6 10
E| quan|do| trans|bor|dar| de um| êx|ta|se| su|pre|mo,
6 8 12
En|tão| no|me|ia-o| co|mo| quei|ras,
4 8
Ven|tu|ra! a|mor!| co|ra|ção!| Deus!
2 4 7 8
Não| te|nho| no|me| pa|ra| tal!
2 4 8
O| sen|ti|men|to é| tu|do;
4 6
No|me é| va|por| e| som
4 6
Nu|blan|do ar|dor| ce|les|te.
4 6
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Fonte: (
Fonte: (