Abstract in Spanish:

Resumen Este trabajo analiza las ideas evolutivas y raciales de Andrés Molina Enríquez contenidas en su obra Los grandes problemas nacionales (1909). En la obra se habla de sociedades superiores e inferiores, razas humanas, atributos indígenas y mestizaje. El escrito propone que dichos temas están atravesados por interpretaciones evolucionistas de Molina Enríquez, basadas en Ernst Haeckel y Charles Darwin. Aquí se elaboran cuatro ideas: fuerzas internas y externas en Haeckel y Darwin; razas, de Darwin a la fisiología; las selecciones individual y colectiva; Molina Enríquez y el evolucionismo mexicano. Con estos apartados, se muestra que el autor estudiado fue un importante evolucionista en el México del Porfiriato.

Abstract in English:

Abstract This paper analyzes the evolutionary and racial ideas of Andrés Molina Enríquez contained in his work Los grandes problemas nacionales (1909). The work explores the concepts of superior and inferior societies, human races, indigenous attributes, and mestizaje. The analysis suggests that these themes are influenced by Molina Enríquez’s evolutionary interpretations, based on Ernst Haeckel and Charles Darwin. Four ideas are elaborated here: internal and external forces in Haeckel and Darwin; races, from Darwin to physiology; individual and collective selection; and Molina Enríquez and Mexican evolutionism. These sections show that the author studied was a significant evolutionist in Mexico during the Porfiriato.

Abstract in Spanish:

Resumen Este trabajo analiza la trayectoria de Silvio Dessy, un médico italiano radicado en Argentina en 1898, para problematizar el desarrollo de carreras profesionales ligadas a la ciencia por fuera del campo académico. Este médico combinó su actuación en un espacio de investigación pública con la explotación comercial de productos terapéuticos, consolidada con la creación en 1908 del Instituto Biológico Argentino, una empresa productora de sueros y vacunas. A partir del caso de Dessy, profundizamos sobre el modo en que, durante los inicios de la bacteriología en Argentina, el desarrollo de la ciencia no estaba ligada únicamente a la investigación pública, sino que existían oportunidades para llevar adelante iniciativas privadas.

Abstract in English:

Abstract This paper analyzes the career of Silvio Dessy, an Italian physician who immigrated to Argentina in 1898, to explore the development of science-related professional careers outside the academic field. Dessy combined his work in public research with the commercial exploitation of therapeutic products, culminating in the creation of the Argentine Biological Institute in 1908, a company dedicated to the production of serum and vaccines. Based on Dessy’s case, we investigate how, during the early days of bacteriology in Argentina, the development of science was not exclusively linked to public research but also provided opportunities to pursue private initiatives.

Abstract in Portuguese:

Resumo O Instituto de Investigação Científica de Angola foi uma instituição colonial portuguesa criada em 1955. Como instrumento de ocupação portuguesa em África durante o Estado Novo, o instituto desempenhou um papel determinante na promoção da ciência e de atividades de investigação nas ciências naturais e humanas, dando origem a organismos que persistem na atualidade como são os museus nacionais e regionais de Angola. Neste artigo, analisamos documentação inédita para compreender a história do instituto desde a sua fundação até ao seu declínio e transformação.

Abstract in English:

Abstract The Instituto de Investigação Científica de Angola [Angola Institute of Scientific Research] was a Portuguese colonial institution created in 1955. As an instrument of Portugal’s occupation in Africa during the New State period, it played a determining role in promoting science and research activities in the natural sciences and humanities, giving rise to organizations that still exist today, such as Angola’s regional and national museums. In this article we analyze new documentation to understand the history of the institute, from its founding to its decline and transformation.

Abstract in Portuguese:

Resumo A área da saúde é pioneira no diálogo com a sociedade, a mídia, os profissionais de saúde e tomadores de decisão, em função do grande interesse público e de sua responsabilidade social. Duas revistas médicas bicentenárias de prestígio internacional – The New England Journal of Medicine e The Lancet – são exemplos de estratégias de comunicação que vão além dos muros da academia. O artigo analisa políticas editoriais, editoriais comemorativos e estratégias de comunicação das duas revistas para entender a relação com o público ao longo da história. A análise mostra que a divulgação para não especialistas é parte importante das políticas editoriais e se ampliou ao longo dos anos em ambas as revistas.

Abstract in English:

Abstract The health sector pioneered the dialog with society, the media, health professionals and decision-makers, due to great public interest in this area and its social responsibility. Two internationally prestigious journals with two centuries of history (The New England Journal of Medicine and The Lancet) are examples of communication strategies that extend beyond the walls of academia. This article analyzes the editorial policies, commemorative editorials and communication strategies of these two journals in order to understand their relationship with the public throughout history. This analysis shows that communication to non-experts is an important part of editorial policies, and has expanded over the years in both journals.

Abstract in Spanish:

Resumen El artículo estudia los cambios en los modelos psicopatológicos establecidos en la medicina mental española entre los años 1870 y la década de 1910, utilizando como fuente principal historias clínicas y textos de referencia publicados en diversos medios en dicho periodo. Se discute cómo, simultáneamente a la introducción de la teoría de la degeneración, hubo cambios conceptuales entre los que se encuentra la incorporación de la nueva psicopatología francesa constituida a finales de siglo XIX, que permitieron avanzar en un nuevo marco de referencia teórico para captar la experiencia interna de la locura.

Abstract in English:

Abstract This article studies the changes in the psychopathological models established in Spanish mental medicine between 1870s and 1910s. Its primary sources are clinical histories and reference texts published in various media during this period. The study discusses how the introduction of the theory of degeneration occurred with conceptual changes, including the incorporation of new French psychopathology that emerged at the end of the nineteenth century. This integration allowed for the development of a new theoretical framework to better understand the internal experience of madness.

Abstract in Spanish:

Resumen La literatura infantil y juvenil suele concebirse como una estrategia para iniciar a los niños y los jóvenes en los diálogos culturales sobre la ciencia. Esto redundaría en la promoción de las vocaciones científicas y la reducción de las brechas de género. Este artículo muestra cómo la tradición literaria colombiana ha promovido dichas vocaciones mediante una mezcla de instrucción moral y entretenimiento racional que representa al científico histórico como un sabio, un genio y un niño autodidacta incomprendido por su sociedad. Surge la cuestión de la conveniencia de este imaginario para abordar las vocaciones científicas y las brechas de género.

Abstract in English:

Abstract Children’s and young adult literature is often seen as a means to introduce this public to cultural discussions about science. This would aim to promote scientific careers and reduce gender gaps. The article shows how Colombian literary tradition has facilitated this goal by combining moral instruction and rational entertainment, portraying the historical scientist as a wise, gifted, and self-taught child misunderstood by society. This raises the question of whether this imagery addresses scientific careers and gender gaps.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este artigo explora os usos da cartografia histórica na disputa territorial entre Piauí e Ceará, ajuizada em ação cível originária n.1.831/2011 no Supremo Tribunal Federal. Propomos um exercício analítico a partir de mapas históricos dos séculos XVII a XIX, no intento de perceber as continuidades e transformações nos modos de representar a região. Contrastamos esse exercício com documentação do Arquivo Histórico Ultramarino e com o Relatório Técnico do Exército Brasileiro sobre a disputa. Com isso, buscamos relacionar a agência do ambiente, influências políticas e representações das zonas litigantes, demonstrando como a cartografia permanece utilizada como “espelho do mundo”.

Abstract in English:

Abstract This article explores the uses of historical cartography in the territorial dispute between the states of Piauí and Ceará in a civil suit (1.831/2011) filed in Brazil’s Supreme Court. We base our analysis on historical maps from the seventeenth to the nineteenth centuries in order to understand continuities and transformations in how this region is represented. This analysis is then contrasted with documentation from the Overseas Historical Archive and the Brazilian Army’s Technical Report on the dispute in order to relate the active role played by the environment, political influences with representations of the zones involved in the dispute, showing how cartography still serves to “reflect the world.”

Abstract in Portuguese:

Resumo O artigo analisa a relação entre as observações do educador estadunidense Robert King Hall sobre a nacionalização dos imigrantes no Brasil e suas propostas para a educação japonesa no pós-guerra. Em 1940, no contexto da Política da Boa Vizinhança, Hall viajou ao Brasil, entrando em contato com os métodos de ensino japoneses. Os conhecimentos adquiridos na viagem o levaram a atuar nas reformas educacionais no Japão ocupado. Alinhada aos estudos sobre circulação do conhecimento, esta análise se volta para os trabalhos produzidos por Hall sobre a educação brasileira e japonesa, argumentando que sua experiência no Brasil foi importante para sua atuação como intelectual a serviço do governo estadunidense.

Abstract in English:

Abstract This article analyzes the relationship between observations by the American educator Robert King Hall on the national integration of immigrants in Brazil and his proposals for education in postwar Japan. Hall’s 1940 trip to Brazil under the aegis of the Good Neighbor Policy exposed him to Japanese teaching methods, knowledge which equipped him to subsequently participate in educational reforms in occupied Japan. In line with studies on the circulation of knowledge, this analysis addresses Hall’s work on Brazilian and Japanese education, and argues that his experience in Brazil was important for his role as an intellectual in the service of the US government.

Abstract in Portuguese:

Resumo As doenças carenciais começaram a ser investigadas no Brasil na segunda metade do século XIX, sobretudo, com a denúncia da pobreza urbana. Dentre as enfermidades mais pesquisadas pelos cientistas e doutores, destaca-se o beribéri, reconhecido atualmente como deficiência de vitamina B1 no organismo humano. Esta análise se propõe a historicizar a moléstia, revisitando o debate médico, observando os impactos sociais da doença até a constituição de um fato médico-científico, quando médicos brasileiros guiados pelas vertentes teóricas infecciosa e alimentar travaram intensas discussões até a composição de um coletivo de pensamento, conceito elaborado por Ludwig Fleck, admitindo-a como uma avitaminose.

Abstract in English:

Abstract Deficiency diseases were first investigated in Brazil in the second half of the nineteenth century, especially in response to reports of urban poverty. Beriberi, which is currently understood as resulting from vitamin B1 deficiency in the human body, is one of the diseases most researched by scientists and doctors. This analysis proposes to historicize the disease by revisiting the medical debate, observing its social impacts until the constitution of a medical-scientific fact, when Brazilian doctors, inspired by infection- and nutrition-related theories, engaged intensively in discussions until a thought collective was formed, as conceived by Ludwig Fleck, and they agreed it was a vitamin deficiency.

Abstract in Portuguese:

Resumo O artigo propõe uma análise de imagens de capas e propagandas de medicamentos da Bayer e da Vikelp no intuito de problematizar a sobrevivência da Antiguidade greco-romana na revista ilustrada Eu Sei Tudo, que circulou no Brasil entre 1917 e 1958. A análise privilegiou referências teórico-metodológicas e conceitos produzidos por Aby Warburg em suas análises sobre as ninfas e o trabalho de Georges Didi-Huberman, que também pensa a imagem sobrevivente. Problematizamos a presença das divindades na revista, com foco na discussão sobre os ideais de beleza, perfeição e força propagados pela indústria farmacêutica, bem como a saúde e o corpo saudável, que se apresentam na modernidade atravessados pelas referências greco-romanas.

Abstract in English:

Abstract This article explores images from the covers and advertisements for drugs from Bayer and Vikelp in an effort to investigate the survival of Greco-Roman antiquity in the illustrated magazine Eu Sei Tudo, which circulated in Brazil from 1917 to 1958. The analysis utilizes theoretical and methodological references and concepts from Aby Warburg in his analyses on nymphs and Georges Didi-Huberman, who also considered the surviving imagery. We question the presence of divine characters in the magazine, with a focus on the ideals of beauty, perfection and strength propagated by the pharmaceutical industry, as well as Greco-Roman references in modern representations of health and the healthy body.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este estudo analisa, sob uma perspectiva crítica da história intelectual, o intercâmbio epistolar entre Renato Ferraz Kehl e António Mendes Correia, protagonistas dos discursos eugênicos no Brasil e em Portugal. As cartas são tratadas como dispositivos de consagração científica, revelando um campo transatlântico de trocas assimétricas marcadas por disputas de prestígio, estratégias editoriais e autoridade epistêmica. Com base nas categorias de habitus e capital simbólico (Bourdieu), argumenta-se que essas correspondências funcionam como artefatos performativos da racionalidade eugênica, situando-se entre o íntimo e o institucional. A análise ilumina conteúdos explícitos, mas também silêncios e frustrações que permeiam essa relação, revelando como a eugenia foi negociada e instrumentalizada no contexto atlântico luso-brasileiro.

Abstract in English:

Abstract This study uses a critical intellectual history perspective to examine letters between Renato Ferraz Kehl and Antonio Mendes Correia, who were active in eugenic discourse in Brazil and Portugal. This correspondence serves as a vehicle of scientific consecration, revealing a transatlantic field of asymmetric exchanges marked by disputes for prestige, editorial strategies and epistemic authority. Based on the categories of habitus and symbolic capital, the letters are seen as performative artifacts of eugenic rationality, located between the intimate and the institutional. Our analysis reveals not only the contents but also the silences and frustrations within this relationship, showing how eugenics was negotiated and instrumentalized in the Atlantic Luso-Brazilian Atlantic context.

Abstract in Portuguese:

Resumo Com base em observações e entrevistas realizadas em Maputo e Inhambane e numa análise de fontes primárias do Arquivo Histórico de Moçambique, mostramos como os africanos em contacto com a Igreja Metodista Episcopal não foram vítimas passivas do proselitismo protestante, pois demonstraram agência ao adaptar-se criativamente para explorar a sua presença num contexto de lepra. A investigação mostra como novas identidades foram criadas na relação investigador-investigado, mas também como questões relacionadas com o choque cultural e as relações de género permearam a investigação no terreno.

Abstract in English:

Abstract Based on observations and interviews carried out in Maputo and Inhambane and on an analysis of primary sources from the Historical Archive of Mozambique, we show how the Africans in contact with the Methodist Episcopal Church were not passive victims of Protestant proselytism in that they showed agency by adapting creatively to exploit its presence in a context of leprosy. The research shows how new identities have been created in the researcher–researched relationship, but also how issues related to cultural shock and gender relations have permeated research in the field.

Abstract in Portuguese:

Resumo Diferentemente das medicinas milenares como a chinesa e a ayurveda, registros sobre usos tradicionais das plantas brasileiras encontram-se dispersos e sem interpretação. A Dataplamt foi criada com o objetivo de recuperar e disponibilizar essas informações e já contém dados sobre 3.464 espécies, recuperadas de 114 livros, produzidos até 1950. São indicadas como medicinais 170 categorias, sendo a maior parte (28) contra doenças infectoparasitárias. Nomes originais das plantas são também recuperados, confirmando ancestralidade. A Dataplamt permite identificar usos tradicionais resilientes, importantes para o desenvolvimento de produtos fitoterápicos tradicionais. Contribui também para a bioeconomia e a divulgação junto à população das plantas da biodiversidade brasileira.

Abstract in English:

Abstract Unlike remedies from ancient systems like Chinese traditional medicine and Ayurveda, records of the traditional uses of Brazilian plants are scattered and lack interpretation. Dataplamt was created to recover this knowledge and make it readily available, and already contains data on 3,464 species recovered from 114 texts written prior to 1950; it spans 170 medicinal categories, with 28 addressing infectious or parasitic diseases. It also includes native plant names, confirming their ancestral roots. The Dataplamt database makes it possible to identify resilient traditional uses, which are important for developing traditional herbal products, and also contributes to the bioeconomy and spreading information about Brazil’s plants to the general population.