Overt Translation Strategies in the Histories of Robert Lowell and Ezra Pound

The present article analyzes the overt translation strategies in Robert Lowell’s Imitations and Ezra Pound’s The Cantos, indicating the conscious use of error as a compositional principle for the construction of knowledge through the distance of foreign documents.

Keywords:
Overt translation strategies; Robert Lowell; Imitations; Ezra Pound; The Cantos

Authorship

Anthony Pym

Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, EspañaUniversitat Rovira i VirgiliSpainTarragona, SpainUniversitat Rovira i Virgili, Tarragona, España

* Professor da Universitat Rovira i Virgili e da University of Melbourne, desenvolve pesquisa sobre tradução e relações interculturais. Entre suas publicações estão Translation Solutions for Many Languages - Histories of a Flawed Dream (2016), On Translator Ethics - Principles for Mediation Between Cultures (2012), Exploring Translation Theories (2010; 2014), Method in Translation History (1998), Epistemological Problems in Translation and its Teaching (1993) e Translation and Text Transfer - An Essay on the Principles of Intercultural Communication (1992). ORCID: 0000-0002-9440-0886

http://orcid.org/0000-0002-9440-0886

Juliana Steil

Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, RS, BrasilUniversidade Federal de PelotasBrazilPelotas, RS, BrazilUniversidade Federal de Pelotas, Pelotas, RS, Brasil

** Lecturer in Translation Studies at the Universidade Federal de Pelotas (UFPel), Pelotas, Brazil. Her research interests revolve around literary translation and the work of William Blake. Among her translations to Brazilian Portuguese are Edith Wharton’s The Age of Innocence, with Jonas Tenfen (Record, 2011; Folha de São Paulo, 2017), and Anthony Pym’s Exploring Translation Theories, in collaboration with Rodrigo Borges de Faveri and Claudia Borges de Faveri (Perspectiva, 2017). julianasteil@gmail.com. ORCID: 0000-0002-7336-0299

http://orcid.org/0000-0002-7336-0299

Otávio Guimarães

Universidade Federal do Pará, Belém, PA, BrasilUniversidade Federal do ParáBrazilBelém, PA, BrazilUniversidade Federal do Pará, Belém, PA, Brasil

*** Lecturer in Anglophone Literatures at the Universidade Federal do Pará (UFPA), Belém, Brazil, where he coordinates the NELAA - Research Group in Anglophone Literatures and Arts. His current research revolves around the concepts of artifactuality and performativity of literature within the fields of literary theory, aesthetics and philosophy of art, and experimental forms of literature. nonada1@gmail.com, otaviogt@ufpa.br ORCID: 0000-0002-1083-6448

http://orcid.org/0000-0002-1083-6448

julianasteil@gmail.com

nonada1@gmail.com, otaviogt@ufpa.br

^* Professor da Universitat Rovira i Virgili e da University of Melbourne, desenvolve pesquisa sobre tradução e relações interculturais. Entre suas publicações estão Translation Solutions for Many Languages - Histories of a Flawed Dream (2016), On Translator Ethics - Principles for Mediation Between Cultures (2012), Exploring Translation Theories (2010; 2014), Method in Translation History (1998), Epistemological Problems in Translation and its Teaching (1993) e Translation and Text Transfer - An Essay on the Principles of Intercultural Communication (1992). ORCID: 0000-0002-9440-0886

** Lecturer in Translation Studies at the Universidade Federal de Pelotas (UFPel), Pelotas, Brazil. Her research interests revolve around literary translation and the work of William Blake. Among her translations to Brazilian Portuguese are Edith Wharton’s The Age of Innocence, with Jonas Tenfen (Record, 2011; Folha de São Paulo, 2017), and Anthony Pym’s Exploring Translation Theories, in collaboration with Rodrigo Borges de Faveri and Claudia Borges de Faveri (Perspectiva, 2017). julianasteil@gmail.com. ORCID: 0000-0002-7336-0299

*** Lecturer in Anglophone Literatures at the Universidade Federal do Pará (UFPA), Belém, Brazil, where he coordinates the NELAA - Research Group in Anglophone Literatures and Arts. His current research revolves around the concepts of artifactuality and performativity of literature within the fields of literary theory, aesthetics and philosophy of art, and experimental forms of literature. nonada1@gmail.com, otaviogt@ufpa.br ORCID: 0000-0002-1083-6448

SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, EspañaUniversitat Rovira i VirgiliSpainTarragona, SpainUniversitat Rovira i Virgili, Tarragona, España

Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, RS, BrasilUniversidade Federal de PelotasBrazilPelotas, RS, BrazilUniversidade Federal de Pelotas, Pelotas, RS, Brasil

Universidade Federal do Pará, Belém, PA, BrasilUniversidade Federal do ParáBrazilBelém, PA, BrazilUniversidade Federal do Pará, Belém, PA, Brasil

How to cite

copy

Universidade Federal de Santa Catarina Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Bloco B- 405, CEP: 88040-900, Florianópolis, SC, Brasil, Tel.: (48) 37219455 / (48) 3721-9819 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: ilha@cce.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Versão para download de PDF

PDF

Português

Versões e tradução automática

Versão original do texto

Português

Tradução automática

Google Translator
Microsoft Translator

Como citar

RIS

BIBTEX

Outros formatos de citação e exportação:

SciELO - Scientific Electronic Library Online
Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil
E-mail: scielo@scielo.org

Leia a Declaração de Acesso Aberto

Métricas

Overt Translation Strategies in the Histories of Robert Lowell and Ezra Pound

PlumX

Mensagem

[1] julianasteil@gmail.com