Adaptación transcultural y propiedades psicométricas de la Escala de Frecuencia de Ensoñación Diurna

Matos, Clara Carneiro; Pinho, Beatriz Tadros; Ginani, Giuliano Emerenciano; Figueiredo, Tiago; Pinto, André Luiz de Carvalho Braule

doi:10.1590/14138271202631e296228

person Clara Carneiro Matos

Clara Carneiro Matos is a Psychologist graduated from the Federal University of Amazonas (UFAM). Her research interests include cross-cultural adaptation of psychological instruments, neuropsychology, and correlations among psychological variables.

schoolFederal University of Amazonas, Department of Psychology, Manaus, Amazonas, Brazil. E-mails: clara.carneiromts@gmail.com, bia.tadros@gmail.com

0009-0002-6463-5534

person Beatriz Tadros Pinho

Beatriz Tadros Pinho is an Undergraduate student in Psychology at the Federal University of Amazonas (UFAM). Her research interests include cross-cultural adaptation of psychological instruments, neuropsychology, and Cognitive-Behavioral Therapy (CBT).

schoolFederal University of Amazonas, Department of Psychology, Manaus, Amazonas, Brazil. E-mails: clara.carneiromts@gmail.com, bia.tadros@gmail.com

0009-0002-1179-6115

person Giuliano Emerenciano Ginani

Giuliano Emerenciano Ginani holds a Bachelor’s degree in Biological Sciences from the Federal University of Rio Grande do Norte (UFRN) and a Bachelor’s degree in Psychology from Centro Universitário Uniamérica. He also holds a specialization in Medical Education from the Federal University for Latin American Integration (UNILA), as well as a Master’s and Ph.D. in Psychobiology from the Federal University of São Paulo (UNIFESP). He previously served as professor, project coordinator, and Vice Dean of Research at Centro Universitário Uniamérica. He is currently Director of Lúcida - Institute of Applied Psychology and Neuroscience and a graduate-level professor in the fields of Neuroscience and Education and Therapeutic Neuromodulation.

schoolLúcida - Institute of Applied Psychology and Neuroscience, Foz do Iguaçu, Paraná, Brazil. E-mail: giuliano.ginani@gmail.com

0000-0001-7219-1158

person Tiago Figueiredo

Tiago Figueiredo is a Psychiatrist with Residency training in Psychiatry at the Institute of Psychiatry of the Federal University of Rio de Janeiro (IPUB/UFRJ). He holds a Master’s degree in Clinical Psychiatry from IPUB/UFRJ and a Ph.D. in Medical Sciences from the D’Or Institute for Research and Education (IDOR).

schoolCognus Institute for Teaching and Research (ICEP), Brasília, Federal District, Brazil. E-mail: tiagofigueiredosf@gmail.com, braulepintoalc@gmail.com

0000-0002-4369-268X

person André Luiz de Carvalho Braule Pinto

André Luiz de Carvalho Braule Pinto holds a Ph.D. in Health and Development Psychology (2020) from the University of São Paulo, Ribeirão Preto School of Philosophy, Sciences and Letters (FFCLRP-USP). He earned his Master’s degree in Psychology (2013), with a research focus on Psychological Processes and Health, and his Bachelor’s degree in Psychology (2010) from the Federal University of Amazonas (UFAM). He has been a member of the Amazonas Psychological Assessment Laboratory (LAP-AM) since 2007. He previously held a permanent civil service position at the Amazonas State Department of Health, working in the Teaching and Research Department of the Tropical Medicine Foundation (until 2023). He is currently an Associate Professor at the Faculty of Psychology of the Federal University of Amazonas (UFAM) and a permanent faculty member of the Graduate Program in Psychology (PPG-PSI). His expertise includes quantitative data analysis and psychometrics, cross-cultural adaptation of instruments, psychological assessment, decision-making, emotion regulation, and mental health.

schoolFederal University of Amazonas, Department of Psychology, Manaus, Amazonas, Brazil. E-mails: clara.carneiromts@gmail.com, bia.tadros@gmail.com

0000-0001-9589-5756

personContact: André Luiz de Carvalho Braule Pinto, Psychological Assessment Laboratory, Graduate Program in Psychology, Federal University of Amazonas, Av. General Rodrigo Octavio Jordão Ramos, 1200, Coroado I, Manaus-AM, Brasil, CEP: 69067-005

Conflict of interest:

The authors declare that there are no conflicts of interest.

Editor:

Ligia de Santis

Variable	N	Mean (SD) (Min-Max)
Daydream	269	41 (11) (12,60)
Mind wandering	260	31 (9) (12,48)
Inattention	250	28 (7) (9,44)
Hyperactivity	250	26 (7) (9,45)
Depression	237	13.4 (4.9) (7.0,28.0)
Anxiety	237	12.4 (4.3) (7.0,28.0)
Stress	237	15.1 (4.7) (7.0,28.0)
Procrastination	238	12.8 (3.9) (5.0,22.0)
Impulse	238	15.4 (4.4) (5.0,25.0)
Attentional	238	14.0 (4.0) (5.0,25.0)
Emotional	238	13.4 (3.0) (4.0,20.0)
Goal	238	12.7 (3.6) (4.0,20.0)
Strategies	238	20.6 (3.7) (6.0,30.0)
Inhibition	238	42 (10) (19,70)
Initiation	238	47 (8) (19,64)
Self control	238	89 (14) (49,125)

Original	Items in Portuguese	Clarity	Pertinence	Relevance
1. I daydream.	1. Eu sonho acordado(a).	0.76	0.92	0.92
2. Day dreams or fantasies make up.	2. Sonhos acordado(a) ou fantasias fazem parte de...	0.80	1.00	1.00
3. As regards daydreaming, I would characterize myself as someone who.	3. Sobre sonhar acordado, eu diria que sou alguém que.	1.00	1.00	1.00
4. I recall or think over my daydreams.	4. Eu relembro ou penso sobre meus sonhos acordado(a).	0.76	0.88	0.88
5. When I am not paying close attention to some job, book or TV, I tend to be daydreaming.	5. Quando não estou prestando atenção em alguma tarefa, livro ou TV, eu tendo a sonhar acordado(a).	0.92	1.00	1.00
6. Instead of noticing people and events in the world around me, I will spend approximately.	6. Ao invés de prestar atenção nas pessoas e acontecimentos a minha volta, eu gasto aproximadamente.	1.00	1.00	1.00
7. I daydream at work (or school) [Note: Work is defined as any kind, not just for pay.].	7. Eu sonho acordado no trabalho (ou escola) [Observação: trabalho pode ser de qualquer tipo, não apenas remunerado].	1.00	1.00	1.00
8. Recalling things from the past, thinking of the future, or imagining unusual kinds of events occupies.	8. Relembrar de coisas do passado, pensar sobre o futuro, ou imaginar coisas incomuns ocupam...	1.00	0.92	1.00
9. I lose myself in active daydreaming.	9. Eu me perco sonhando acordado(a).	0.96	0.96	1.00
10. Whenever I have time on my hands I daydream.	10. Quando tenho tempo eu sonho acordado(a).	1.00	1.00	1.00
11. When I am at a meeting or show that is not very interesting, I daydream rather than pay attention.	11. Quando estou em uma reunião, ou evento que não é interessante, eu prefiro sonhar acordado(a) ao invés de prestar atenção.	0.92	0.92	1.00
12. On a long bus, train, or airplane ride I daydream.	12. Durante uma viagem longa de ônibus, carro ou avião eu sonho acordado.	1.00	1.00	1.00
Total		0.93	0.97	0.98

Item	Mean	SD	Thresholds				Discrimination
Item	Mean	SD	1	2	3	4	Discrimination
1	3.554	1.325	-1.289	-0.967	-0.547	0.795	2.778
2	3.442	1.179	-2.115	-0.869	-0.087	0.880	2.706
3	3.758	1.142	-2.224	-1.361	-0.279	0.457	2.956
4	3.112	1.331	-1.158	-0.681	-0.126	1.493	2.200
5	3.100	1.228	-1.793	-0.437	0.276	1.291	2.214
6	3.394	1.191	-2.152	-1.012	-0.033	1.178	1.770
7	3.182	1.369	-1.037	-0.674	-0.232	1.362	2.365
8	3.922	1.102	-3.274	-1.639	-0.732	0.433	1.522
9	3.216	1.329	-1.071	-0.733	-0.228	1.288	2.901
10	3.413	0.937	-2.345	-1.314	0.042	1.412	2.939
11	3.223	1.217	-2.039	-0.723	0.207	1.252	1.771
12	3.792	1.083	-2.713	-1.571	-0.528	0.638	2.025