Abstract in Portuguese:

O presente estudo avaliou os óbitos de mulheres com idade de 10 a 49 anos, ocorridos em Recife, Pernambuco, nos anos 1992 e 1993, com a finalidade de identificar os fatores sócio-demográficos, gestacionais e da assistência médica associados a esses óbitos maternos. Foram levantadas e revisadas 1.013 declarações de óbito, sendo identificados 42 casos de morte materna. Os dados desses óbitos foram complementados com informações clínicas, de necrópsias e de entrevistas com médicos dos hospitais onde ocorreram os óbitos e com familiares das mulheres falecidas. Quase dois terços (62%) dos óbitos maternos ocorreram em mulheres de 20 a 29 anos de idade e mais da metade delas era solteira. Houve um maior número de óbitos nos partos cesarianos em relação aos vaginais. A maioria dos óbitos ocorreu nos três primeiros dias de hospitalização e aproximadamente 90% das despesas hospitalares foram custeadas pelo Sistema Único de Saúde (SUS).

Abstract in English:

With the purpose of identifying the social, demographic, pregnancy-related and medical care factors associated with maternal death, this study evaluated all deaths of women aged 10 to 49 years occurring in Recife, Pernambuco, Brazil, during 1992 and 1993. The data were obtained reviewing 1,013 death certificates, with 42 cases of identified maternal deaths. The data of these deaths were complemented with information from medical records, autopsies and also interviews with physicians from the hospitals where the death took place, and with the dead women's relatives. Almost two thirds (62%) of maternal deaths occurred among women aged 20 to 29 years and more than half of them were single. There was a higher number of deaths among caesarean deliveries than among vaginal ones. The majority of deaths occurred within the first three days of hospitalization and approximately 90% of hospital charges were sponsored by the National Health System (SUS).

Abstract in Portuguese:

Descrevemos 13 casos de apendicite no ciclo gravídico-puerperal, atendidos na Maternidade Escola Januário Cicco em Natal, no período de 8 anos (jan/89 a dez/96). Todos os casos foram avaliados por uma equipe de obstetras e cirurgiões e a decisão de executar a apendicectomia foi tomada conjuntamente. Onze pacientes eram gestantes (4 no 1º trimestre, 6 no 2º e 1 no 3º) e 2 puérperas. A incidência foi 1/3.422 partos, a idade das gestantes variou entre 18 e 30 anos, sendo a maioria nulíparas. No quadro clínico a queixa mais freqüente foi a dor abdominal forte ou moderada, localizada em todo o abdome. A incisão de Rock Daves foi a de eleição, exceto no caso em que a paciente era assintomática e a apendicite foi um achado durante uma cesárea. O apêndice estava roto em 6 casos e dentre eles, 2 apresentaram abscesso de parede abdominal e 1 paciente abortou. Em 9 gestantes a gravidez evoluiu sem intercorrências, culminando com partos a termo. Não houve complicações nas pacientes operadas no puerpério ou naquela apendicectomizada durante a cesárea. Constatou-se associação positiva entre a incidência de perfuração do apêndice e o aumento do intervalo de tempo do início da dor ao ato cirúrgico. Foi observado um aumento da incidência de perfuração quando a dor se expandia por todo o abdome. A precocidade diagnóstica e terapêutica é fundamental no prognóstico destas pacientes.

Abstract in English:

The present study describes 13 cases of appendicitis in the gravidic-puerperal cycle, at the Maternidade Escola Januário Cicco, from Jan/89 to Dec/96. The cases were assisted by a team of obstetricians and surgeons. Eleven patients were pregnant (4 in the 1st trimester, 6 in the 2nd and 1 in the 3rd) and 2 were in the puerperal period. The incidence was 1/3.422; the age ranged from 18 to 30 years and the majority was nulliparous. The most frequent symptom was abdominal pain (intense or moderate). The appendix was perforated in 6 cases, 2 of them with abdominal wall abscess and 1 patient had an abortion. Pregnancy presented no complications in 9 cases, and delivery occurred at term. The authors observed that appendix perforations occurred more frequently in cases whose symptoms had begun earlier. The authors found that the earlier the diagnosis, the better the prognosis.

Abstract in Portuguese:

Durante a gestação, as pacientes que não se ajustam às alterações metabólicas próprias da gravidez e aquelas com alterações prévias no metabolismo dos carboidratos apresentam um aumento significativo da morbimortalidade perinatal. Visando contribuir para o aperfeiçoamento da conduta pré-natal na gestante diabética, os autores estudaram retrospectivamente 60 casos de gravidez associada ao diabetes, atendidos no Departamento de Ginecologia e Obstetrícia da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo. A amostra estudada foi dividida em dois grupos: com controle pré-natal segundo o protocolo para a gestante diabética e encaminhadas ao Serviço para resolução da gravidez. No grupo com pré-natal adequado não ocorreram óbitos fetais ou neonatais e as complicações neonatais observadas estiveram associadas principalmente com a prematuridade. No grupo encaminhado para resolução e sem seguimento pré-natal adequado foram diagnosticados 3 casos de malformação fetal múltipla, 1 caso de hipoglicemia neonatal grave, 3 casos de prematuridade, 1 caso de retardo de crescimento intra-uterino, 1 caso de macrossomia fetal e ainda um caso de óbito neonatal. A comparação entre os grupos estudados demonstra claramente os benefícios do controle pré-natal adequado para a gestante diabética e expõe também a necessidade de uma maior integração entre a rede periférica regional e os centros de atenção terciária, permitindo o diagnóstico e o encaminhamento precoce de todos os casos de gestação complicada pelo diabetes.

Abstract in English:

The patients who do not adjust to the metabolic changes of pregnancy and those with previous alterations in carbohydrate metabolism show a significant increase in perinatal morbidity and mortality. In order to contribute to a better prenatal management of diabetic patients, the authors reviewed 60 cases of diabetes during pregnancy, assisted at the Department of Obstetrics and Gynecology, Faculty of Medicine of Ribeirão Preto, University of São Paulo. The sample was divided into two groups: one with prenatal care according to the Department protocol, and referred to this center for pregnancy resolution, and the other without appropriate prenatal care. In the group with prenatal care according to the Department protocol the complications observed were related to prematurity. The group without appropriate care showed 3 cases of congenital malformations, 3 cases of prematurity, 1 case of severe neonatal hypoglycemia, 1 case of macrossomia, 1 case of intrauterine growth retardation and 1 neonatal death. Comparing the groups, it became clear that the appropriate prenatal care is essential for the diabetic pregnant patient, but also that a reference center, such as this Obstetrical and Gynecological Department, must be fully integrated with the regional health centers, in order to offer assistance before and during gestation to the diabetic patients.

Abstract in Portuguese:

O objetivo deste estudo foi investigar as alterações menstruais e os efeitos psíquicos decorrentes da laqueadura tubária - síndrome pós-laqueadura. Os autores acompanharam prospectivamente 300 mulheres do Setor de Endoscopia Ginecológica e Planejamento Familiar do Departamento de Ginecologia e Obstetrícia da Faculdade de Medicina de Botucatu, Universidade Estadual Paulista (UNESP), durante um, três e cinco anos após o procedimento cirúrgico de laqueadura. Diferentes parâmetros foram analisados após a laqueadura, tais como: intervalo do ciclo menstrual, duração e intensidade do fluxo menstrual, dismenorréia, dor pélvica, taxa de arrependimento e outros, comparando-se com os padrões prévios ao procedimento. Nossos achados sugerem que a maioria das mulheres estudadas não apresentaram alterações pós-laqueadura. Tais achados não negam ou diminuem a importância e os benefícios da esterilização tubária, mas servem como ponto de partida para futuras investigações.

Abstract in English:

The purpose of the present study was to investigate the menstrual disturbances and the psychological effects of post-tubal sterilization - the so-called post-tubal sterilization syndrome. Does it exist? The authors followed-up prospectively 300 women from the Gynecological Endoscopy and Family Planning Section, Department of Obstetrics and Gynecology, Botucatu Medical School, Universidade Estadual Paulista (UNESP) during one, three and five years after tubal sterilization surgery. Different parameters such as menstrual cycle length, duration of menstrual flow, dysmenorrhea, pelvic pain, regret rates etc, after tubal ligation, were analyzed. Each woman served as her own control. In conclusion, our findings suggest that most women reported no menstrual changes subsequent to sterilization. These findings do not deny or diminish the importance or benefits of tubal sterilization, but serve as a focus for further investigation.

Abstract in Portuguese:

A punção biópsia aspirativa (PBA) é um método simples e isento de complicações, de grande valor em mastologia. Sua acurácia diagnóstica pode sofrer a influência de diversos fatores, dos quais podemos destacar a experiência do médico que a realiza. Com o objetivo de verificar a eficácia da PBA realizada por ginecologistas gerais, foram estudadas 341 pacientes correlacionando-se os resultados da PBA com o diagnóstico histopatológico da lesão mamária. Obtivemos sensibilidade de 70,87%, especificidade de 70,58%, valor preditivo positivo de 92,40%, valor preditivo negativo de 89,36% e acurácia de 70,67%. Concluímos que a PBA é de grande auxílio na abordagem das lesões mamárias e pode ser realizada adequadamente por ginecologistas gerais. O método, contudo, pode apresentar erros de diagnóstico. Não recomendamos, portanto, o uso do resultado da PBA como diagnóstico definitivo, devendo este resultado ser interpretado no contexto do diagnóstico clínico e mamográfico da lesão mamária.

Abstract in English:

Fine-needle aspiration cytology (FNAC) is a simple method and free from complications, among great value in mastology. Its accuracy can suffer the influence of several factors, among which we can highlight the experience of the physician who performs it. With the objective of verifying the effectiveness of FNAC performed by general gynecologists, 341 patients were studied concerning the relationship between the results of FNAC and the histology of the breast lesion. We obtained sensitivity of 70.87%, specificity of 70.58%, predictive positive value of 92.40%, predictive negative value of 89.36% and accuracy of 70.67%. We concluded that FNAC is of great value in handling breast lesions and can be appropriately performed by general gynecologists. The method, however, may lead to errors of diagnosis. We do not recommend, therefore, the use of the result of FNAC as a definitive diagnosis; instead this result must be interpreted in the context of the clinical diagnosis and mammography.

Abstract in Portuguese:

Os autores apresentam um caso de tumor em uretra feminina que se apresentou como massa de 5 cm de diâmetro e localizava-se no contorno superior do meato uretral externo. A paciente foi submetida a excisão cirúrgica do tumor e o estudo histopatológico e a imuno-histoquímica revelaram tratar-se de leiomioma. Este tumor é sempre uma neoplasia benigna, rara, que dificilmente retorna após excisão cirúrgica. Sua patogenia, bem como seus aspectos clínicos, são também objeto de discussão no presente trabalho.

Abstract in English:

A case of urethral leiomyoma - a mass of approximately 5 cm in diameter - located on the anterior wall of the vaginal lower third is reported. The patient was submitted to a surgical tumor excision. Histopathological and immunohistochemical studies indicated leiomyoma, which is always a benign, unusual neoplasm, rarely relapsing after excision. Its pathogenesis and clinical features are also focused on.

Abstract in Portuguese:

É apresentado um caso de fasceíte necrotizante, na mama, em uma paciente de 68 anos que foi submetida à excisão de um volumoso lipoma mamário e evoluiu com infecção local agressiva, apresentando necrose extensa do parênquima da mama e de suas fáscias, além da pele, quadro este que caracteriza as fasceítes. O trabalho chama a atenção para a gravidade da entidade e a dificuldade diagnóstica, em razão do comprometimento cutâneo mais tardio e menos extenso; enfatiza-se a necessidade de afastar tal diagnóstico na vigência de infecções mamárias, assim como ter uma abordagem precoce e agressiva na presença de um quadro de fasceíte necrotizante mamária.

Abstract in English:

A case of postsurgical necrotizing fasciitis is presented. A 68-year-old female patient was submitted to a lumpectomy for a big breast lipoma. After surgen there was an aggressive local infection, with extensive necrosis of the breast tissue, including the superficial and deep fasciae and also the skin over the breast. The gravity of the disease and the difficulties in its diagnosis due to the late skin necrosis are emphasized. Under such circunstances an early and aggressive approach is necessary.