Resumo em Português:

Este estudo teve por objetivo investigar impactos da imigração internacional na saúde de mulheres brasileiras, que vivem em Melbourne, Austrália. Com base em uma abordagem exploratória descritiva, dados qualitativos foram obtidos com 33 mulheres, através da observação participante, entrevistas e grupos focais. A análise dos dados foi realizada através do QSR Nvivo. Os principais temas emergentes foram: problemas de saúde das mulheres, falta de apoio social e barreiras sócio-política, sócio-cultural e sócio-econômica para acessar os serviços de saúde. Os resultados deste estudo evidenciaram que as mulheres enfrentaram uma gama diversificada de problemas no processo de migração para a Austrália. Estes resultados foram consistentes com os encontrados na literatura.

Resumo em Espanhol:

Este estudio tuvo como objetivo investigar los impactos de la migración internacional en la salud de las mujeres brasileñas que viven en Melbourne, Australia. Con base en un abordaje exploratório descriptivo, datos cualitativos fueron obtenidos a través de la observación participante, entrevistas y grupos focales con 33 mujeres. En el análisis de los datos fue empleado QSR Nvivo. Los principales temas emergentes fueron relacionados a: problemas de salud de las mujeres, falta de apoyo social y barreras sócio-políticas, sócio-culturales y sócio-económicas como acceso a los servicios de salud. Los resultados del estudio evidenciaron que las mujeres enfrentaron una gama diversa de problemas en el proceso de migración para Australia. Los resultados obtenidos fueron consistentes con los encontrados en la literatura.

Resumo em Inglês:

The aim of this study was to give an account of the impact of international migration on the health of Brazilian women living in Melbourne, Australia. Based on a descriptive exploratory design, qualitative data was generated through participant observation, in-depth interviews and focus groups with 33 Brazilian women. Data analysis was done using QSR Nvivo. The main emerging themes were related to women's health problems, the lack of social support; and sociopolitical, sociocultural and socioeconomic barriers to access the healthcare services. The results of this study made evident that Brazilian women faced a diversified range of problems in the migration process to Australia. Such results proved to be consistent with those found in the literature.

Resumo em Português:

Entender os costumes, os valores e os mitos associados à "Dieta", termo com o qual as adolescentes se referem ao pós-parto na Colômbia, permite a prevenção para oferecer cuidados culturalmente congruentes. Com este propósito foram entrevistadas 16 adolescentes em duas das principais cidades, utilizando a etnografía focada. Os conceitos e as práticas das jovens apresentam um considerável contraste com os promovidos pelo modelo médico da medicina reprodutiva ocidental. Um aspecto que transita em quase todas as práticas entre as adolescentes, é a manutenção do balanço de calor e frio dentro do corpo e do meio ambiente. O descobrimento cultural por parte das enfermeiras, permite uma renovação na prática profissional, promovendo a sensibilidade nos cuidados.

Resumo em Espanhol:

Entender las costumbres, los valores y los mitos asociados a la "Dieta", término con el que las adolescentes se refieren al posparto en Colombia, permite anticiparse para ofrecer un cuidado culturalmente congruente a este grupo. Con ese propósito se entrevistaron a 16 adolescentes en dos ciudades principales utilizando etnografía focalizada. Los conceptos y las prácticas de las jóvenes presentan un considerable contraste con aquellos promovidos por el modelo médico de la medicina occidental. Un aspecto que transita en casi todas las practicas entre las adolescentes, es el mantenimiento del balance calor y frío dentro de su cuerpo y con el medio ambiente. El descubrimiento cultural de parte de las enfermeras permite renovar la práctica profesional promoviendo la sensibilidad en los cuidados.

Resumo em Inglês:

Understanding adolescent mother's habits, values and myths regarding the "Diet", a term used by them to talk about postpartum in Colombia, allows providers to offer a culturally congruent health care to this group. To understand their self care belief and practices, 16 adolescent mothers were interviewed in two main cities using the miniethnography methodology. The adolescent' beliefs and practices are quite different than the ones promoted by the biomedical model regarding procreation. Maintaining hot-cold balance within the body and between the body and the enviroment is a common aspect of the adolescents'practices. Discovering the culture allows the nurses to renovate their professional practice promoting care sensibility.

Resumo em Português:

Trata-se de um estudo qualitativo, que objetivou compreender as representações sociais de gestantes sobre questões relacionadas à saúde bucal, por meio de entrevistas semi-estruturadas. A discussão dos resultados procura colaborar na instrumentalização dos profissionais da saúde ao proporcionar uma reflexão sobre a atual assistência odontológica prestada à gestante, a partir de achados tais como o entendimento do tratamento odontológico durante a gestação como um risco à saúde do feto e da influência da saúde bucal da gestante na saúde do filho. A aproximação entre gestantes, a odontologia e a equipe multiprofissional de saúde parece ser um desafio fundamental para o início de um ciclo de promoção de saúde bucal promissor, que exige, contudo, um repensar a formação de recursos humanos, com ênfase na dimensão educativa das práticas de saúde e no trabalho pré-natal interdisciplinar.

Resumo em Espanhol:

El presente estudio se trata de un abordaje cualitativo con el objetivo de comprender las representaciones sociales de las mujeres embarazadas y los problemas relacionados a su salud oral, a través de entrevistas semi-estructuradas. La discusión de los resultados busca colaborar en la instrumentalización de los profesionales de la salud al proporcionarse una reflexión en la actual asistencia odontológica brindada a la gestante, a partir de hallazgos como la representación del tratamiento durante el embarazo como un riesgo a la salud del feto, y la representación de la influencia de la salud oral de estas gestantes en la salud de su hijo. La aproximación entre gestantes, la odontología y el equipo muldisciplinario de salud, muestra ser un desafio fundamental para el inicio promisório de un ciclo de promoción para la salud oral. Exige, no obstante reformular conceptos sobre la formación de recursos humanos destacando la dimensión educativa de las prácticas de salud y el trabajo prenatal interdisciplinario.

Resumo em Inglês:

This is a qualitative study aimed to comprehend pregnant women's social representation about issues related to oral health. The data were collected through semi-structured interviews. The discussion intended to highlight topics that could contribute to enhance health workers' skills by providing reflections about the ongoing model for pregnant women dental care. To do so we outlined issues like the understanding of dental care during childbearing as harmful to the child and the influence of mother's oral health on the child's health. The beginning of a promising cycle of a better oral health promotion depends on a closer approach of pregnant women to dentists and the multi professional health team. Nevertheless it is necessary to rethink the human resources training emphasizing the educative dimension of health service and an interdisciplinary prenatal assistance.

Resumo em Português:

As novas possibilidades terapêuticas no controle da AIDS têm reforçado a esperança de vida entre os pacientes e estas circunstâncias influenciam nas decisões relativas ao planejamento familiar. O presente estudo de natureza qualitativa buscou conhecer as opções contraceptivas utilizadas por mulheres portadoras de HIV ou com aids, bem como suas dificuldades na utilização desses métodos. Foram estudadas 31 mulheres portadoras de HIV, atendidas em hospital público de Fortaleza-CE, em 2003. Das entrevistadas, 20 (64%) afirmaram ter vida sexual ativa. Destas, 17 (85%) referiram uso de algum tipo de opção contraceptiva, tais como: condom masculino (uso regular e irregular), coito interrompido, laqueadura tubária, Oginos-Knaus e abstinência sexual. Duas mulheres não mencionaram medida contraceptiva. As dificuldades apontadas foram o desconhecimento da anatomia do corpo, a falta de segurança e confiança nos métodos e as próprias limitações tanto para aceitar um método como para negociar o uso com o parceiro.

Resumo em Espanhol:

Las nuevas posibilidades terapéuticas para el control del SIDA han reforzado la esperanza de vida entre los pacientes, una vez que estas circunstancias han influenciado en las opciones relativas a la planificación familiar. El presente estudio de naturaleza cualitativa buscó conocer las opciones contraceptivas empleadas por las mujeres portadoras del VIH o con SIDA, así como, las dificultades en el uso de estos métodos. Fueron estudiadas 31 mujeres portadoras de VIH, asistidas en un hospital público de Fortaleza-CE, en el 2003. De las entrevistadas, 20 (64%) informaron tener una vida sexual activa. De estas, 17 (85%) manifestaron el uso de algun tipo de contraceptivo, como: preservativo masculino (uso regular e irregular), coito interrumpido, ligadura de trompas, método de Ogino-Knaus y abstinencia sexual. Dos mujeres no manifestaron medidas contraceptivas. Las dificultades indicadas por las mujeres fueron el desconocimiento de la anatomía del cuerpo, la falta de seguridad y confianza en los métodos, la propia dificultad tanto en aceptar un método y la dificultad en negociar el método con el compañero.

Resumo em Inglês:

New possibilities for treatment and control of AIDS have reinforced hope for life among patients, in that these circumstances have influenced choices related to family planning. This study of qualitative nature sought to investigate the contraceptive choices used by women carrying HIV or AIDS, as well as their difficulty in using such methods. The subjects studied were 31 HIV-positive women being treated at a public hospital in Fortaleza-CE, in 2003. Of those interviewed, 20 (64%) reported being in sexual activity. Of these, 17 (85%) informed use of some kind of contraception, such as: male condom (regular and irregular use), coitus interruptus, female sterilization, the rhythm method and abstinence from sex. Two women did not refer to contraceptive measures. The difficulties indicated by women were lack of knowledge of bodily anatomy, lack of safety and confidence in methods, their own difficulty in accepting the method and difficulty in negotiation method with partners.

Resumo em Português:

Nosso objetivo neste trabalho foi conhecer a atuação da enfermeira de centro obstétrico na assistência à mulher no processo de parturição. É um estudo de campo do tipo descritivo, realizado em quatro maternidades públicas de São Luís MA, de abril a julho de 2002, após consentimento dos sujeitos, respeitando os aspectos éticos. Participaram do estudo, 21 enfermeiras de Centro Obstétrico. O agrupamento das falas feito pela técnica de Análise de Conteúdo, possibilitou a organização da categoria "atuação da enfermeira na assistência à mulher no processo de parturição" com as sub-categorias: assistência temporal na trajetória do nascimento e maneira de cuidar na trajetória natural do nascimento. Ao término do estudo, evidenciamos que a enfermeira de centro obstétrico atua junto a mulher com ações diretas e passivas (observando, protegendo); indiretas (administrando) e com participação mais efetiva, tomando decisões e influenciando a ação e o comportamento desta (oferecendo cuidado solidário e obstétrico).

Resumo em Espanhol:

Nuestro objetivo en el presente trabajo fue conocer la acción de la enfermera del centro obstétrico en el momento del parto en lo que se refiere a la ayuda y amparo a la mujer que da a luz. Es un estudio de campo del tipo descriptivo, llevado a cabo en cuatro maternidades públicas de São Luís Maranhão, de abril a julio de 2002, con el debido consentimiento de los inmiscuidos, respetando los aspectos éticos. Participaron del estudio, 21 enfermeras del Centro Obstétrico. La coletanea de testimonios realizado por la técnica de Análisis de Contenido, posibilitó la organización de la categoria "acción de la enfermera en la ayuda y amparo a la mujer durante el proceso de dar a luz", con las categorias derivadas de "amparo temporal en la trayectória del nacimiento y modo de cuidar en la trayectória natural del nacimiento". Al finalizar el estudio, evidenciamos que la enfermera del centro obstétrico actúa lado a lado con la mujer con acciones directas y pasivas (observando, protegiendo); indirectas (administrando) y con la participación más efectiva, tomando decisiones e influyendo en la acción y el comportamiento de la misma (ofreciendo cuidados solidarios y obstétricos).

Resumo em Inglês:

Our objective in this study was to know the practice of the nurse in the obstetrics center in the assistance to women during the delivery process. It is a descriptive field study conducted at four public maternities of São Luís Ma, Brazil, from April to July of 2002, with the consent of the subjects, respecting the ethical aspects. Twenty-one nurses at the obstetrics center participated in the study. The grouping of the conversations made by the Content Technique, made the organization of the category "the practice of the nurse in the assistance to women during the delivery process" and its sub-categories: temporal assistance of the birth trajectory and the method of care during the natural birth trajectory possible. At the end of the study, we prove that the nurse of the obstetric center acts together with the woman with direct and passive actions (observing, protecting); indirect actions (administrative) and with more effective participation making decisions and influencing the action and the behavior of this woman (offering solidary and obstetric care).

Resumo em Português:

Objetivamos verificar a aceitação da cadeira obstétrica "Nasce Já" pelas gestantes e avaliar as implicações desse equipamento durante a gestação. Estudo exploratório-descritivo de abordagem quantitativa. Foi desenvolvido em um Centro de Saúde de Fortaleza, onde, para se implantar um pré-natal humanizado e se utilizar a cadeira "Nasce Já", foi construída uma sala adequada. Foram incluídas no estudo gestantes de 15 e 40 anos de idade, que não referiram antecedentes patológicos, e para as quais, o parto vaginal não era desaconselhável; as que não tivessem contra-indicação para realização de exercícios físicos e que participassem, pelo menos, de oito sessões na cadeira durante a gestação. Após, foi solicitado que as gestantes avaliassem a equipe que prestou assistência humanizada e a utilização da cadeira "Nasce Já". Conclui-se que a utilização da cadeira obstétrica "Nasce Já"como equipamento para realização de exercícios para gestante é viável e bem aceito pelas clientes.

Resumo em Espanhol:

Objetivamos comprobar la aceptación de la silla obstétrica "Nace ya" por las mujeres embarazadas y evaluar las implicaciones de ese equipamiento durante la gestación. El estudio fue de tipo experimental y natureza cuantitativa. Se desarrolló en un Centro de Salud de Fortaleza, para la implantación de un prenatal humanizado y para utilizarse la silla "Nace Ya", se construyó una sala adecuada. Fueron incluidas en el estudio mujeres embarazadas de 15 y 40 años de edad, que refirieron no presentar antecedentes patológico, y para ellas, el parto vaginal no fue desaconsejable, las que no tuvieron contraindicación para la realización de actividades físicas y que participaron por lo menos de ocho reuniones en la silla durante la gestación. Fue solicitado que las mujeres embarazadas evaluasen al equipo que brindó asistencia humanizada y utilizó la silla "Nace Ya". Se concluye que la utilización de la silla obstétrica "Nace Ya" como um equipamiento para la realización de actividades para las mujeres embarazadas es viable y aceptable por las clientes.

Resumo em Inglês:

This study aimed to verify the acceptance of the "BornAlready"chair for customers and to reflect on the implications of this equipment during the gestational period. The study is exploratory, descriptive, and has a quantitative approach. The study was developed in a Health Center of Fortaleza where, to make the implantation of a new assistance model, the researches turned to the humanization of the prenatal assistance and the use of the obstetric "Born Already"chair possible, a room was built with appropriate physical space. Pregnant women between 15 and 40 years-old that didn't refer to pathological antecedents, and that apparently vaginal childbirth was not inadvisable for bringing on life risk to themsalves or to the fetus; that didn't have contraindication for physical exercises and that participated, at least, in eight sessions of exercises in the BornAlready" chair during the gestational period were selected for inclusion in the study. At the end of their participation each pregnant woman in the investigation evaluated the male nurse team that gave humanized assistance during the prenatal, using the obstetric "BornAlready" chair. It was concluded that the acceptance of the obstetric "BornAlready" chair as a piece of equipment for the accomplishment of exercises by pregnant women is viable and well-accepted for customers.

Resumo em Português:

O objetivo desta pesquisa foi a apreensão das sutis faces da violência, do poder e da dominação simbólicos presentes nas ações e práticas de saúde dos diversos profissionais da área, dirigidas à mulher em situação de gestação, parto e puerpério. O referencial teórico adotado para interpretar os dados foi a Economia das Trocas simbólicas de Pierre Bourdieu, incorporando também algumas reflexões sobre autonomia e heteronomia, poder, violência e força, conforme os analisa Chauí. Os sujeitos da pesquisa foram onze mulheres em situação de gestação, parto e puerpério internadas em um serviço público de saúde. Utilizamos para a coleta dos dados a entrevista e a observação participante das relações estudadas. Concluí que nas relações que se estabelecem entre pacientes e equipe médica, estão presentes elementos simbólicos que contribuem sobremodo para a invisibilidade desta modalidade de violência muito presente nas práticas de saúde.

Resumo em Espanhol:

El objetivo de la investigación fue aprehender los sutiles aspectos da la violencia, del poder y de la dominación simbólicos y presentes en las acciones y las prácticas de la salud de los diversos profesionales del área, dirigidas a la mujer en las etapas de gestación, parto y puerperio. El referencial teórico adoptado para la interpretación de los datos fue la economía de los cambios simbólicos de Pierre Bourdieu, habiendo también la incorporación de algunas reflexiones en relación a la autonomía y heteronomía, poder, violencia y fuerza, conforme los analiza Chauí. Los sujetos de la investigación fueron once mujeres en situación de gestación, parto y puerpério internadas en un servicio público de la salud. Utilizamos para hacer la recolección de los datos la entrevista y la observación participante de las relaciones estudiadas. Se concluyó que las relaciones que ocurren entre las pacientes y el equipo médico, presentan elementos simbólicos que contribuyen para la invisibilidad de esta modalidad de violencia bastante presente en todas las prácticas de la salud.

Resumo em Inglês:

The objective of this research was to understand the subtile faces of violence, power and symbolic domination present in the actions and health practices of various professionals of the area, directed to women in the situation of pregnancy, delivery and post-partum. The theoretical referentials adopted to interpret the data was Pierre Bourdieu's economy of symbolic changes. Some reflections on autonomy and heteronomy, power, violence and force as analyzed by Chauí were also incorporated. The subjects of this research were eleven women in situation of pregnancy, delivery and post-partum admitted to a public health service. In order to obtain the data, I used the interview and the participant observation of the relation studied. I concluded that in the relations that occur between patients and medical team, symbolic elements are present and they contribute greatly to the invisibility of this modality of violence, which is greatly present in health practices.

Resumo em Português:

Estudo qualitativo que tem como objetivo descrever como a Socionomia pode atuar na ressignificação da existência de mulheres mastectomizadas, fundamentado teoricamente pela Teoria Socionômica, baseada numa visão holística e saudável do homem e dos sistemas sociais. A amostra foi composta por seis mulheres mastectomizadas que participam semanalmente de um grupo de apoio. A análise foi realizada através das seguintes categorias temáticas: vida antes da doença; reação frente ao diagnóstico e à cirurgia; mudanças depois do tratamento e percepção dos encontros. Constatou-se que as mulheres mastectomizadas desempenhavam inadequadamente seus papéis sociais no período que antecedeu à doença; que o apoio recebido pela família e por sua rede social foi de fundamental importância para sua recuperação; que as mudanças ocorridas depois do tratamento da doença foram significativas e transformadoras; e que os encontros realizados despertaram a espontaneidade e o potencial criativo destas mulheres originando, assim, uma nova visão de mundo.

Resumo em Espanhol:

El estudio cualitativo tiene como objetivo describir como la Sociononía puede actuar en la resignificación de la existencia en las mujeres mastectomizadas con fundamento en la Teoría Socionómica, basado en una visión holística y saludable del hombre y de los sistemas sociales. La muestra estaba compuesta por seis mujeres mastectomizadas que semanalmente participan en un grupo de apoyo. El análisis se desarrolló a través de las siguientes categorías temáticas: vida antes de la enfermedad; reacción frente al diagnóstico y la cirugía; los cambios después del tratamiento y percepción de las reuniones. Fue evidenciado que las mujeres mastectomizadas desempeñaron sus roles sociales de manera inadecuada en el período que precedió a la enfermedad; el apoyo recibido por la familia y la red social tenia una importancia fundamental para su recuperación; los cambios después del tratamiento de la enfermidad habian sido significativos y transformadores; y que las reuniones despertaron la espontaneidad y un potencial creativo de estas mujeres, creando asi una nueva visión del mundo.

Resumo em Inglês:

This qualitative study aims at describing how Socionomy can act in the re-evaluation of mastectomized women, based on the Socionomic Theory and on a holistic and healthy approach of man and the social systems. The sample was composed of six mastectomized women who weekly participate in a supporting group. The analysis was carried out through thematic categories. The categories were as follows: life before illness; reaction to the diagnosis and surgery; changes after treatment and perception of the meetings. One could notice that the mastectomized women played their social roles in the period that preceded the illness inadequately; that support received from their family and society was very important for their recovery; that the resulting changes after the treatment of the illness were significant and transforming; and that the meetings stimulated the spontaneity and the creative potential of those women, which resulted in a new concept of the world.

Resumo em Português:

Esse estudo tem como propósito investigar e compreender a experiência do processo de nascimento no domicílio assistido por parteiras, em meados do século passado. Investiu-se em um estudo de caráter qualitativo, descritivo e exploratório, tendo como sujeitos seis mulheres na faixa etária de 70 a 90 anos, que tiveram seus filhos nos seus domicílios auxiliados por parteiras. A coleta de dados foi realizada por meio de um questionário aberto, cujas entrevistas foram gravadas, sendo os dados analisados, posteriormente. Percebeu-se que o processo de parturição engloba aspectos além dos fisiológicos, envolvendo os valores culturais da mulher, da família e da comunidade.

Resumo em Espanhol:

El estudio tiene como propósito investigar y comprender la experiencia del proceso de nacimiento en el domicilio asistido por parteras, a mediados del siglo pasado. Investigación de carácter cualitativo, tipo descriptivo-exploratório, teniendo como sujetos a seis mujeres entre las edades de 70 y 90 años, que tuvieron sus hijos en sus domicilios auxiliadas por parteras. La coleta de datos fue realizada por medio de un cuestionario abierto, cuyas entrevistas fueron grabadas, siendo los datos analisados posteriormente. Se percibió que el proceso de parto incluye otros aspectos además de los fisiológicos, involucrando los valores culturales de la mujer, de la familia y de la comunidad.

Resumo em Inglês:

This study attempted to investigate and to understand the home birth processes attended by midwives, in the middle of last century. In a study of qualitative, descriptive, and exploratory character six women, from 70 to 90 years old, that had their children in their homes helped by midwives were the subjects. The data was obtained through an open questionnaire and the interviews were all recorded, of subsequent data analysis. It was noticed that the childbirth process includes physiologic aspects, the woman's cultural values, family and community values.

Resumo em Português:

Investigação entre gestantes e puérperas portadoras do HIV sobre quais os sentimentos que representam pelo fato de não poderem amamentar. Trata-se de estudo qualitativo realizado de outubro a dezembro de 2003 em Fortaleza-CE. Foram entrevistadas por meio de entrevista semi-estruturada cinco gestantes e oito puérperas soropositivas para HIV. De acordo com os achados, as gestantes e puérperas expressaram que a maternidade estaria completa se efetivassem o ato da amamentação. Mencionaram que o motivo de não amamentar lhes acarreta culpa, frustrações, sofrimentos, desejos interrompidos, impotência e sonhos desfeitos. Contudo, também exprimiram sentimentos de indiferença diante do fato pontual de não amamentar. Conclui-se que as mulheres com HIV manifestaram dificuldades físicas, econômicas e psicológicas ante a não amamentação.

Resumo em Espanhol:

Investigación entre las mujeres embarazadas y parturientes portadoras de VIH sobre cuales son los sentimientos que vivenciam por el hecho de no poder amamantar. Se trata de un estudio cualitativo realizado desde octubre hasta diciembre del 2003 en Fortaleza-Ceará. Fueron aplicadas entrevistas semi-estructuradas a cinco mujeres gestantes y ocho parturientes portadoras de VIH. Los resultados señalaron que las mujeres gestantes y las parturientes expresan que la maternidad seria completa se fuera efetivo el acto de amamentamiento. Mencionaron que el motivo de no amamantar les produce sentimientos: culpa, frustraciones, sufrimiento, deseos interrumpidos, imposibilidad y sueños no realizados. Sin embargo, también, expresaran sentimiento de indiferencia delante del hecho puntual de no amamantar. Concluimos que las mujeres con VIH manifestaron las dificultades físicas, barata y psicológicas antes de no amamantar.

Resumo em Inglês:

This study aimed at investigating the feeling of pregnant and post-partum women HIV bearers for not being able to breastfeed. It is a qualitative study held from October to December 2003, in Fortaleza CE. Five pregnant and eight post-partum women HIV bearers were interviewed through a semi-structured interview. The results show that pregnant and puerperal women think that maternity would be complete if they could breastfeed. They said that the fact they cannot breastfeed brings guilt, frustration, suffering, unfulfilled wishes, impotence and destroyed dreams. However, they also show indifference to the important fact of not breastfeeding. It is concluded that the women with HIV manifested physical, economical and psychological difficulties because of the not breastfeeding.

Resumo em Português:

Estudo transversal realizado em comunidade rural maranhense com objetivo de identificar os fatores associados à ocorrência de anemia por deficiência de ferro. A população foi representada por crianças entre seis e sessenta meses totalizando 371 crianças. Utilizou-se como referencial teórico o Modelo Campo de Saúde. Realizado exame de sangue, parasitológico de fezes e medidas antropométricas de todas as crianças, além de entrevista com os responsáveis. A associação da anemia foi significativa em relação à idade e às parasitoses intestinais (Elemento Biologia Humana), à freqüência da dieta infantil (Elemento Estilo de Vida) e ao número de cômodos da casa (Elemento Ambiente). Evidencia-se necessidade de atividades assistenciais de saúde e educação, subordinadas às características ambientais, biológicas e de estilo de vida, associadas, a ações curativas assentadas em um modelo educativo contínuo de cuidado à criança portadora de carência nutricional de ferro.

Resumo em Espanhol:

Estudio transversal realizado en la comunidad rural maranhense con el objetivo de identificar cuales son los factores asociados a la presencia de la anemia por la carencia del fierro. La población fue representada por niños entre seis y sesenta meses, en un total de 371 niños. Se utilizó como referencial teórico el Modelo Campo de la Salud. Se realizó exámen de sangre, parasitológico de feces y medidas antropométricas de todos los niños, además de entrevista con los progenitores. La asociación de la anemia fue significativa en relación a la edad y a las parasitosis intestinales (Elemento Biología Humana), frecuencia de la dieta infantil (Elemento Estilo de Vida), número de cómodos de la casa (Elemento Ambiente). Se evidencia la necesidad de actividades asistenciales de salud y educación, sometidas a las características ambientales, biológicas y del estilo de vida asociadas a acciones curativas asentadas en un modelo educativo continuo de cuidado a niños portadores de carencia nutricional de fierro.

Resumo em Inglês:

This is a transversal study made in a rural maranhense community with the goal to identify the factors associated with the occurrance of anemia for lack of iron. The population of the study was represented by six to sixty months children totalizing 371 children. The theoretician referential was the Health Field Model. Beyond the interview with the children's parents, blood and excrement examinations were made and anthropometric data of the children was collected. The association of anemia was significant related to the age of the child and to intestinal parasitism (Human Element Biology), to the frequency of the infantile diet (Element Lifestyle) and to the number of rooms of the house (Element Environment). It is the necessity of assistance activities of health and education proven subordinated to the environmental, biological and lifestyle characteristics, associated cure actions based on a continuous educative model for the child carrying nutritional lack of iron.

Resumo em Português:

Este estudo teve como objetivo identificar as percepções dos profissionais da equipe de saúde acerca da assistência à criança hospitalizada em alojamento conjunto pediátrico a partir da inserção da família no hospital. Trata-se de pesquisa de natureza qualitativa realizada no alojamento conjunto pediátrico do Hospital Universitário do Oeste do Paraná, cujo delineamento metodológico foi o estudo de caso e a técnica de coleta dos dados o questionário. Para a análise utilizaram-se os princípios que regem a interpretação de textos. Identificou-se que os profissionais ressaltam alterações na rotina de trabalho e percebem a inserção da família no hospital num sentido figurativo e instrumental. Apesar do cuidado ser concebido para além da assistência aos danos físicos, há uma hierarquização do mesmo e bem como das atividades de alguns profissionais. Salienta-se a importância da participação da família na assistência à criança numa concepção de interdependência e complementaridade das ações entre profissionais e família.

Resumo em Espanhol:

El estudio tuvo como objetivo identificar las percepciones de los profesionales del equipo de la salud acerca de la asistencia al niño hospitalizado en el alojamiento pediátrico conjunto a través de la inclusión de la familia en el hospital. Investigación de naturaleza cualitativa lograda en la ala pediátrica del Hospital Universitario del Oeste de Paraná. La metodología usada fue el estudio del caso y la técnica de colección de los datos la encuesta. Para el análisis se usó los principios que rigen la interpretación de textos. Como el resultado del análisis fue identificado que los profesionales señalan las alteraciones en la rutina de trabajo y ellos notan la inserción de la familia en el hospital en un sentido figurativo e instrumental. Mismo que el cuidado sea percibido para además de la asistencia a los daños y perjuicios físicos, hay una jerarquización del cuidado y así como de las actividades de algunos profesionales. La importancia de la participación de la familia es fundamental en la asistencia al niño en una concepción de interdependencia y complementariedad de las acciones entre los profesionales y familia.

Resumo em Inglês:

The present study had the objective to identify the professional health team's perceptions concerning the attendance of the child hospitalized in pediatric wings starting from the insert of the family in the hospital. It is a qualitative research accomplished in the pediatric wings of the University Hospital of Western Paraná. The case study was the methodology used and the technique of collection of the data was the questionnaire. For the analysis the beginnings that govern the interpretation of texts were used. As result of the analysis was identified that the professionals sad about work routine alterations and they perceived the insert of the family in the hospital with a figurative and instrumental sense. There is a hierarchization of the care and the same activities of some professionals. The importance of the participation of the family is pointed out in the attendance of the child in an interdependence conception and complementarities of the actions between professionals and family.

Resumo em Português:

Estudo descritivo com abordagem qualitativa, teve por objetivo aplicar a teoria humanística de Paterson e Zderad com mães de recém-nascidos (RN) sob fototerapia. Os sujeitos foram dez mães cujos filhos estavam em tratamento fototerápico na Unidade de Internação Neonatal (UIN) de uma maternidade pública em Fortaleza-CE. Os dados foram coletados entre maio e julho/2002 através da observação participante e grupo de encontro contemplando as fases da enfermagem fenomenológica. Da análise dos dados emergiram temáticas e categorias. Da temática "percepção das mães acerca da fototerapia" emergiram as categorias: separação do binômio mãe-filho e família, como o recém-nascido sente a fototerapia-a imaginação das mães; da temática "reações das mães ao tratamento fototerápico", emergiu a categoria medo e da temática "a equipe multiprofissional", a categoria comunicação. Concluímos que a metodologia utilizada permitiu através da relação dialógica e da presença autêntica compreender e refletir sobre o significado de "ser-mãe" do RN em uso de fototerapia.

Resumo em Espanhol:

Estudio de carácter descriptivo con abordaje cualitativo, tuvo como objetivo aplicar la Teoría Humanística de Paterson y Zderad a las madres de los recién nacidos (RN) con fototerapía. La muestra fue con diez madres, cuyos hijos estaban realizando tratamiento de fototerapía en la Unidad de Internamiento Neonatal (UNI) de una maternidad pública en la ciudad de Fortaleza-CE. La recolección de los datos se realizó entre los meses de mayo a julio/2002 mediante la observación participante y de un grupo de encuentro considerándo las fases de la enfermería fenomenológica. A partir del análisis de los datos surgieron temáticas y categorías. De la temática que analiza la percepción por parte de las madres acerca de la fototerapía surgieron las categorías siguientes: separación del binómio madre-hijo y familia; como el recién nacido siente la fototerapía - la imaginación de las madres; de la temática sobre las reacciones de las madres con respecto al tratamiento con la fototerapía, surgió la categoría miedo y de la temática sobre el equipo multiprofesional fue la categoría de comunicación. Se concluye de que la metodología usada permitió a través de la relación dialogada y de la presencia auténtica, permitió comprender y reflexionar referente a el significado de "ser madre" del RN usando fototerapía.

Resumo em Inglês:

This is a descriptive study with a qualitative approach that aimed at applying the Paterson and Zderad humanistic theory on mothers of newborn babies under phototherapy. The subjects were ten mothers whose babies were under phototherapeutic treatment at the Neonatal Unit of a public maternity hospital in Fortaleza-CE. Data was collected from May to July 2002 through participative observation and grouping, contemplating the phases of phenomenological nursing. Themes and categories emerged from data analysis. From the theme "mothers` perception on phototherapy" the following categories emerged: separation of the binomial mother-son and family, how the newborn feels phototherapy the mothers` imagination; the category fear emerged from the theme "reaction of mothers concerning phototherapic treatment" and the category communication, from the theme "multiprofessional team". We concluded that the methodology adopted allowed through dialogical relation and authentic presence to understand and think about the meaning of "being the mother" of a newborn baby under phototherapy.

Resumo em Português:

O objetivo deste estudo foi identificar a experiência vivida pelos familiares de crianças internadas em Unidade de Terapia Intensiva Neonatal num hospital de Curitiba. Os dados foram obtidos por meio de entrevista semi-estruturada; a amostra foi composta por 18 familiares de crianças internadas em UTIN durante os meses de junho e julho de 2003. Trata-se de estudo exploratório-descritivo. Após análise e discussão dos dados, surgiu como categoria central "vivenciando a internação do recém-nascido em UTI neonatal", a qual originou as seguintes categorias: Definição da UTI Neonatal; Motivos de internação do recém-nascido; Perspectiva de informação; Significado da experiência vivida; Sentimentos gerados; Reação dos familiares; Avaliação do cuidado; Participação dos familiares no cuidado; Avaliação da assistência recebida; Envolvimento no cuidado. Em "vivenciando a internação do recém-nascido em UTIN" pelos familiares, conclui-se que apesar do atendimento prestado pela equipe multiprofissional, eles sentem necessidade de mais informações, orientações, aconselhamento e apoio.

Resumo em Espanhol:

El objetivo de este estudio fue identificar la experiencia vivida por los familiares de los niños internados en la Unidad de Terapia Intensiva Neonatal (UTIN) de un hospital en Curitiba. Los datos fueron obtenidos a travéz de la entrevista semi-estructurada. La muestra estuvo compuesta por 18 familiares de niños internados en la UTIN durante los meses de junio y julio del 2003. Se trata de un estudio exploratório-descriptivo. Después del análisis y la discusión de datos surgió como categoría central "vivenciando el internamiento del recién nacido en la UTI neonatal", originando las siguientes categorías: definición de la UTI Neonatal; razones de internación del recién nacido; perspectiva de información; significado de la experiencia vivida; sentimientos generados; reacción de los familiares; evaluación del cuidado; participación de los familiares en el cuidado; evaluación de la asistencia recibida y su envolvimento en el cuidado. En "vivenciando la internación del recién nacido en la UTI Neonatal" por los familiares, concluimos que, no obstante la atención prestada por el equipo multiprofesional, ellos sienten la necesidad de mayores informaciones, orientaciones, consejos y apoyo.

Resumo em Inglês:

This study aimed to identify the experience lived by relatives of children admitted in the Neonatal Intensive Care Unit (NICU) of a hospital in Curitiba city. The data have been obtained through a half-structured interview with a sample compounded at 18 relatives of children admitted in NICU during the months of June and July in 2003. It's an exploratory descriptive study. The analysis and discussion of the data determined a central category, "experiencing the admission of the newborn in neonatal intensive care UNIT" that originated the following categories: definition of Neonatal Intensive Care Unit; reasons for the admission of the newborn; perspective of information; significance of the experience; generated feelings; relatives reaction; care assessment; relatives participation in care; received assistance assessment and care involvement. In experiencing the admission of the newborn in neonatal intensive care UNIT by relatives, we concluded that despite the attention provided by the professional staff, they feel the necessity of more information, guidance, advisement and support.

Resumo em Português:

Este estudo apresenta os instrumentos mediadores que as famílias utilizam no domicílio para cuidar de criança egressa da terapia intensiva neonatal, com o objetivo de descrever e analisar como se deu sua internalização e incorporação pelas famílias no cotidiano do cuidar. Trata-se de um estudo qualitativo, desenvolvido segundo o método criativo sensível, com a implementação da dinâmica grupal corpo-saber. O cenário foi o domicílio de famílias, distribuídas pelo Município do Rio de Janeiro, inscritas no Projeto de Extensão "A saúde do bebê começa em casa", da UFRJ. Participaram familiares pertencentes a cinco grupos familiares, nove estudantes de graduação e três enfermeiras. Concluímos que, ao lidar com o corpo diminuto e desafiador da criança, com sua demanda de cuidados medicamentosos e os relacionados aos hábitos de vida diária, as famílias internalizaram e incorporaram instrumentos disponíveis no meio hospitalar (gaze, algodão, seringa, remédios etc) e meio domiciliar (bacia, balde, copos, mamadeiras etc).

Resumo em Espanhol:

Este estudio presenta los instrumentos mediadores que las familias utilizan en el domicilio para cuidar del niño egresado de la terapia intensiva neonatal, con el objectivo de describir y analizar como fueron interiorizados e incorporados por las familias en el cotidiano del cuidado. Se trata de un estudio cualitativo, desarrollado a través del método creativo sensible a través de la implementación de la dinámica grupal cuerpo-saber. El escenario fue el domicilio de las familias inscritas en el Proyecto de Extensión "La salud del bebé comienza en casa" de la UFRJ, distribuidas por el Municipio de Río de Janeiro-Brasil. Participaron cinco grupos familiares, nueve estudiantes académicas y tres enfermeras. Se concluyó que, al cuidar del cuerpo diminuto y desafiador del niño, al lidiar con la demanda de los cuidados medicamentosos y los relacionados a los hábitos de vida diaria, las familias interiorizaron e incorporaron instrumentos disponibles en el medio hospitalario (gasa, algodón, jeringa, remedios, etc) y en el medio domiciliario (bacía, balde,vasos, biberones, etc).

Resumo em Inglês:

This study showed the mediating tools that families use at home to care for their neonates who were discharged from intensive care unit, with the objective to describe how the mediating tools were internalized and incorporated to caring by caregivers. A qualitative approach was developed through a creativity and sensitivity method of research by the group dynamic called body-knowledge. The scenery was the homes of families undergoing the UFRJ Extended Activity: "Baby's health starts at home", in Rio de Janeiro city. The subjects were five families, nine student nurses and three registered nurses who were involved in the Project. It concluded that the management of small neonate's body was a challenge to family caregiver, because of special care and medication requirements and daily care. Then, it was necessary to internalize and incorporate tools that belong to the hospital (e.g. gauze, cotton, syringe, medication) in the home setting (e.g. basin; small glasses).

Resumo em Português:

O estudo tem como objetivos descrever os diferentes tipos de incubadoras existentes até a primeira metade do século XX, e relacionar os cuidados de enfermagem aos prematuros quanto à utilização das incubadoras. Trata-se de um estudo histórico. As fontes primárias são dois artigos existentes na Biblioteca Nacional e três artigos da Revista Brasileira de Enfermagem nos anos 40 e 50; e as secundárias são os livros e artigos de periódicos nacionais e internacionais relacionados à história da pediatria e da neonatologia. Os tipos de incubadoras são: fechadas, semifechadas e abertas. Quanto à assistência de enfermagem, constata-se dois momentos: os cuidados imediatos dispensados ao recém-nascido na sala de parto e o seu transporte para o berçário, preferencialmente em uma incubadora, e os cuidados mediatos relacionados à assistência no berçário. Conclui-se que a incorporação das incubadoras influenciou diretamente os cuidados prestados aos prematuros, uma vez que exigiu uma maior especificidade na assistência.

Resumo em Espanhol:

El estudio de abordaje histórica que tuve como objetivos describir los diferentes tipos de incubadoras existentes hasta la primera mitad del siglo XX y relacionar los cuidados de enfermería a los prematuros en cuanto al uso de las incubadoras. Las fuentes primarias son dos artículos existentes en la Biblioteca Nacional y tres artículos de la Revista Brasileña de Enfermería de las décadas del 40 y del 50; y las fuentes secundarias son libros y artículos de periódicos nacionais e internacionais referentes a la Historia de la Pediatría y de la Neonatología. Los tipos de incubadoras son: cerrado, semi cerradas y abiertas. En cuanto a la asistencia de enfermería, se verifica dos momentos: los cuidados inmediatos concedidos al recién nacido en la sala de parto y su transporte a la cuna de preferencia en una incubadora, y los cuidados imediatos relacionados a la asistencia en la cuna. Se concluye, que la incorporación de las incubadoras influenció directamente en los cuidados brindados a los prematuros, una vez que exigió una mayor especificidad en la asistencia brindada.

Resumo em Inglês:

The objectives of this study are: to describe the different types of incubators that existed through the first half of the 20th century and to list the kinds of nursing care given to premature babies concerning the use of incubators. It is a historical study. The primary sources are two articles that are found in the National Library, and three articles that were published in the Brazilian Nursing Review in the 1940s and in the 1950s; and the secondary sources are books and articles of national and international periodicals on themes related to pediatric and neonatology history. The types of incubators were closed, semi-closed and open. As far as the nursing care is concerned, one noticies two moments: the immediate care, relating to the first care given to the newborn in the delivery room and its transportation to the nursery, preferably in an incubator, and the intermediate cares, relating to the care given in the nursery. We conclude that it has influenced directly the care given to the premature babies since it requires a more specific assistance.

Resumo em Português:

Este ensaio teórico tem como objetivo ressaltar a importância a ser dada pelo enfermeiro à questão ambiental e, especificamente, à poluição ambiental, no planejamento e implementação de ações de saúde, no que se refere à reprodução e a saúde materno-infantil. São apontados alguns efeitos de poluentes sobre a fertilidade, resultados gestacionais e crescimento e desenvolvimento da criança. É questionado o conhecimento do enfermeiro sobre esses aspectos e apresentadas considerações sobre a necessidade de aprofundar a investigação para identificar fatores de risco ambientais para a reprodução e saúde do binômio mãe-filho. A aquisição desse conhecimento pode ser uma das estratégias adotadas para que a atenção ao ambiente, incluindo as inter-relações homem-ecossistema, transforme-se em subsídio real para a adoção, pelo enfermeiro, de novas práticas em saúde. Finalmente, enfatiza a necessidade de que o enfermeiro participe em equipes multidisciplinares, nas quais sejam abordadas questões de risco para a saúde decorrentes do ambiente.

Resumo em Espanhol:

Este ensayo teórico tiene como objetivo resaltar la importancia destacada por el enfermero a la cuestión ambiental, específicamente, a la contaminación del ambiente, en el planeamiento e implementación de las acciones de salud, particularmente en relación a la reproducción y a la salud materno-infantil. Son señalados algunos daños de contaminación sobre la fertilidad, gestación y, el crecimiento y desarrollo del niño. Se cuestiona sobre el conocimiento del enfermero respecto a esos aspectos donde se muestra la necesidad de profundizar la investigación para identificar los factores de riesgo en el ambiente para la reproducción y la salud del binómio madre-niño. La obtención de estos conocimientos puede ser una de las estrategias adoptadas para que la atención del ambiente como un todo y sus influencias, incluyendo las relaciones hombre-ecosistema, se transformen en una ayuda real para la adopción de nuevas prácticas de salud de parte del enfermero. Finalmente destaca la necesidad de que el enfermero participe en equipos multidisciplinarios donde sean abordadas cuestiones de riesgo para la salud proveniente del ambiente.

Resumo em Inglês:

This theoretical work emphasizes the importance attached by nurses, about environmental questions, specifically environmental pollution, for planning and implementing health actions in maternal and child health. Some pollutant effects on fertility, gestational results and growth and child development are pointed out. The knowledge of nurses is questioned about these aspects and considerations are made about the necessity of going thoroughly into the research process to identify the environmental risk factor for reproduction and health of the mother-child binome. Knowledge acquisitions could be a strategy in order that attention to environment as a whole and its influences, including the human-ecosystem inter-relationships, should not be any more part of discourse and should change into an actual support for nurses by adoption of new health care. Finally, the study emphasizes the necessity for the nurse to participate in a multidisciplinary health team, in which the questions of health risks due to environmental questions are met.