中文譯入與譯出的詩意思維初探
摘要
本文將介紹並討論部分關於中文譯入譯出的思想，並基於上述 思想提出”中文譯入的詩意思維”及”中文譯出的詩意思維” 的理論。為此，本文將簡要論述中國語言文學的歷史和哲學觀 點以及中國和巴西兩國的作家、翻譯、學者關於中國的文學翻 譯（譯入及譯出〉的觀點。我們將在中華文明的時間與空間的 雙重背景下，（重新〉考量我們對語言、文學及翻譯的定義， 探討如何應用”中國性及中文性（楊煉〉”、” 譯介學 ”、” 創造性叛逆（谢天振）”、” 翻譯視差 (Jatobá) ” 及”饕餮 (Ricardo Portugal) ” 的概念，並提出”中文譯入與譯出的 詩意思維”的理論。
關鍵詞
詩意翻譯; 中國文學; 中詩翻譯; 譯介學; 翻譯視 差
Fonte: desconhecida