Abstract in Portuguese:

O artigo investiga as circunstâncias que levaram o Brasil a alcançar o primeiro prêmio na XIV Exposição de Higiene e Demografia, em Berlim, em 1907. A partir da inédita correspondência trocada entre Henrique da Rocha Lima e Oswaldo Cruz às vésperas da exposição, é possível observar as agruras do empreendimento à brasileira, onde aquilo que se parecia a uma cuidadosa estratégia revela-se como um turbilhão de acontecimentos, no qual a sorte da participação brasileira dependeu de situações pouco ou nada delineadas por planejamento meticuloso e previdente. A correspondência revela ainda que, se assumidas as narrativas glorificadoras de méritos pessoais, a vitória em Berlim foi muito mais de Rocha Lima que de Oswaldo Cruz. À luz de Raízes do Brasil, de Sérgio Buarque de Holanda, outra questão abordada diz respeito ao embate entre os mundos ibérico e anglo-saxônico na construção e no reconhecimento da vitória brasileira.

Abstract in English:

This article investigates the circumstances leading to Brazil being awarded the first prize at the XIV International Conference on Demography and Hygiene, held in Berlin in 1907. An examination of the unpublished correspondence between Henrique da Rocha Lima and Oswaldo Cruz prior to the conference/exhibition reveals the peculiarities of a Brazilian-style event, where the outcome seems to be determined by haphazard incidents rather than by meticulously planned strategies. Their letters can also be read as a narrative celebrating individual qualities, as they attribute the victory in Berlin much more to Rocha Lima's than Oswaldo Cruz's personal merits. In the light of Raízes do Brasil, a classic by Sérgio Buarque de Holanda, this article also addresses the issue regarding the dispute between the Iberian and Anglo-Saxon worlds over the Brazilian victory.

Abstract in Portuguese:

Este artigo analisa a trajetória de um grupo de cientistas biomédicos de Manguinhos, centrando-se no processo de construção de suas carreiras profissionais, entre as décadas de 1920 e 1950. Para tanto, detenho-me nos estudos de casos, procurando balizar as estratégias de recrutamento, os meios de sociabilidade e de consolidação, assim como os valores que moldaram a identidade do grupo no interior do Instituto Oswaldo Cruz, um dos principais loci da ciência biomédica no Brasil.

Abstract in English:

This article aims to analyze the career trajectory of a group of biomedical scientists of Manguinhos and it focuses on the process of construction of their professional careers between the 20s and the 50s. It is centered on case studies, with a view to evaluating the sociability and consolidation means employed by the group, the recruiting strategies, as well as the values which shaped their identity in the daily life inside the Instituto Oswaldo Cruz, deemed to be one of the leading loci of biomedical sciences in Brazil.

Abstract in Portuguese:

O artigo trata da formação da indústria farmacêutica brasileira. Aborda algumas questões de história econômica e social, tais como o surgimento do sistema de saúde pública, as práticas de combate às doenças infecciosas, desde as desinfecções e produção de substâncias químicas pela indústria, à soroterapia e produção de soros e vacinas nas instituições de pesquisa científica públicas e nas empresas farmacêuticas privadas. Toma para análise da indústria farmacêutica privada nacional, a empresa Instituto Pinheiros - Produtos Terapêuticos S.A., enfatizando as relações entre seus cientistas, no desenvolvimento de produtos, de tecnologia e da própria discussão científica com as instituições públicas de pesquisa criadas no âmbito da política de saúde pública pelo estado de São Paulo.

Abstract in English:

This article is concerned with the establishment of the Brazilian pharmaceutical industry. It addresses some issues of relevance to social-economic history, such as the emergence of the public health system, procedures for combating infectious diseases, the relations between disinfection campaigns and the chemical industry, serotherapy and the production of serums and vaccines by public research institutions and private pharmaceutical companies. Focusing on the private pharmaceutical industry in Brazil, with special reference to the Instituto Pinheiros - Produtos Terapêuticos S.A., this article highlights the relations between scientists technology and product development. It also considers the debate which involved the scientific community and some governmental research institutions for public health policy development in the state of São Paulo.

Abstract in Portuguese:

Neste artigo, fazemos um levantamento das atividades de divulgação científica desenvolvidas no Rio de Janeiro, na década de 1920, e discutimos as principais características das mesmas. No período, houve engajamento significativo de cientistas e acadêmicos nessas atividades. Como fio condutor, buscamos responder algumas questões básicas: Quais as principais características da divulgação científica feita na época? Quais os principais atores desse processo de divulgação científica? Como eles se organizaram? Quais os meios e instrumentos que utilizaram? Fizemos também uma análise geral das motivações, dos interesses e das perspectivas filosóficas e políticas da ciência naquela época, que se refletiram no tipo de divulgação científica produzida.

Abstract in English:

In this article, we collate data about the activities aimed at the diffusion of scientific knowledge, which were developed in Rio de Janeiro in the 20s, and we discuss their main characteristics. We also point out the significant involvement of members of the scientific and academic communities in such activities. The main research questions guiding the investigation are concerned with the identification of the main characteristics of scientific diffusion at the time, the main actors in such a process, their form of organization, the research means and instruments used. We also provide a general analysis of the motivations, interests, and the philosophical and political perspectives of science in the 20s, as reflected in the type of scientific diffusion produced at the time.

Abstract in Portuguese:

É surpreendente a presença de mulheres no corpo discente do curso de matemática da Faculdade de Filosofia da Universidade da Bahia (FF/UFBA). Ainda hoje elas concentram-se em áreas tradicionalmente tidas como femininas e os homens predominam nas áreas matemáticas. Examinei depoimentos de algumas mulheres que cursaram matemática e que depois tornaram-se professoras da FF. Para elas, a matemática não significou apenas uma opção pelo magistério no ensino médio. Tornaram-se a maioria do corpo docente de matemática da FF e do Instituto de Matemática e Física (IMF), fundado em 1960. Sigo a trajetória delas, inicialmente como estudantes, depois como assistentes e professoras, e finalmente como fundadoras do IMF. Destaque especial para Martha Maria de Souza Dantas, organizadora do I Congresso Brasileiro de Ensino da matemática, evento que desencadeou o processo de fundação do IMF; e para Arlete Cerqueira Lima, articuladora do processo que resultou na fundação do IMF.

Abstract in English:

The reduced number of female students of mathematics at the University of Bahia School of Philosophy (Faculdade de Filosofia, Universidade da Bahia - FF/UBa) is quite surprising. To date, they are concentrated in areas traditionally viewed as feminine whereas men predominate in the mathematical fields. I have examined interview data from a few women who graduated in mathematics and went on to teach at the University of Bahia School of Mathematics (Faculdade de Filosofia - FF) and at the Institute of Mathematics and Physics (Instituto de Matemática e Física - IMF), where they were soon to outnumber men and constitute the majority of the mathematics teaching staff. In this study, I have investigated the course of their careers over time: from their early student days, through their time as teaching assistants and professors, and finally as founders of the Institute of Mathematics and Physics, in 1960. Special reference is made to Martha Maria de Souza Dantas, organizer of the I Brazilian Conference on Mathematics Teaching, an event which has provided the groundwork for what was to become the Institute (IMF); and to Arlete Cerqueira Lima, the mastermind behind its creation.

Abstract in Portuguese:

A década de 1920 é o momento em que se aceleram os processos de diversificação e integração industrial em São Paulo, ampliando-se as atividades produtivas sediadas na capital do estado. Esse contexto traz novos desafios à indústria da construção civil e à respectiva pesquisa tecnológica em desenvolvimento no Gabinete de Resistência dos Materiais da Escola Politécnica (1899). O Gabinete, para melhor atender à demanda empresarial de ensaios e auxílio técnico, sofre uma completa reestruturação, atingindo maior autonomia e modificando suas prioridades. O Gabinete de Resistência transforma-se no famoso Laboratório de Ensaios de Materiais (LEM.), que se lança à pesquisa tecnológica sistemática de 1926 a 1934, quando, através de uma nova transformação, dá origem ao Instituto de Pesquisas Tecnológicas (IPT).

Abstract in English:

In the twenties, São Paulo experienced a boom in the processes of industrial diversification and integration, with a resulting increase in the productive activities in the capital city. That context offered new challenges to the civil construction industry and to the corresponding technological research being developed by the Center for Materials Resistance at the Polytechnic School (Gabinete de Resistência dos Materiais -Escola Politécnica). In order to respond more effectively to the business demand for testings and technical support, the Gabinete/Center was thoroughly restructured, gaining more autonomy and modifying its priorities. Thus recast as the renowned Laboratório de Ensaios de Materiais (LEM), it developed systematic technological research from 1926 to 1934, when it underwent another change which gave rise to the Instituto de Pesquisas Tecnológicas (IPT)/Institute of Technological Research.

Abstract in Portuguese:

A concepção que temos usualmente da Amazônia nos é dada pelos conhecimentos científicos, não obstante permaneça oculto para nós o modo como foram elaborados. O objetivo deste artigo é descrever a impactante experiência de tomada de contato com o terreno de pesquisa na Amazônia central, passando em revista as reflexões teóricas que se podem extrair dela. A experiência foi descrita numa tese de doutorado em antropologia social, submetida à Sorbonne em julho de 1998, tratando das práticas e ações dos cientistas, de sua dinâmica e organização na região amazônica. Esse tipo de reflexão sobre nós mesmos e sobre nossa própria disciplina, concomitante à produção de um saber, é uma démarche indispensável da antropologia, já que os antropólogos são sujeitos da ecologia e também porque ninguém atravessa impunemente a região amazônica.

Abstract in French:

La conception que nous avons communément de l'Amazonie nous est fournie par les connaissances scientifiques, bien que la façon dont celles-ci sont élaborées nous soit occultée. Le but de cet article est de décrire une expérience saisissante de prise de contact avec le terrain de recherche en Amazonie centrale et de passer en revue les réflexions théoriques qui s'en dégagent. Il s'agit d'une expérience décrite dans une thèse de doctorat en anthropologie sociale soutenue au mois de juin 1998 à la Sorbonne sur les pratiques et les actions des scientifiques, leur dynamique et leur organisation dans la région amazonienne. Ce genre de retour sur soi-même et sur sa propre discipline en même temps que l'on produit un savoir, est une démarche indispensable de l'anthropologie car les chercheurs sont aussi un sujet de l'écologie et personne ne traverse impunément la région amazonienne.