Determination du niveau d'anticorps antitetaniques en donneurs de sang au moyen du test ELISA-TÉTANOS (São Paulo, SP, Bresil)

Ferrato, Luzia Cristina Contim; Vaz, Adelaide José; Camargo, Eide Dias; Souza, Ana Maria Carvalho de

doi:10.1590/S0036-46651990000600012

Abstracts

Le test ELISA-TÉTANOS (Biosys, France) a été utilisé pour le titrage des anti-corps tétaniques (sensibilité = 0,0025 UI/ml) en sérums humains de donneurs de sang, 566 hommes et 108 femmes, âges de 18 à 58 ans, moyenne de 29 ans, provenant de São Paulo, SP, Brésil. L'OMS, acceptant seulement la séroneutralisation sur souris (NT), la méthode de référence, pour les études sur la protection contre le tétanos, préconise le titre de 0,01 UI/ml comme minimum protecteur. BOURLEAUD & HUET ont proposé la limite de 0,06 UI/ml quand s'emploie le test ELISA, en attendant à une certaine discordance inévitable entre les méthodes. Parmi les 674 sérums étudiés, 178 (26,41%) n'ont pas présenté d'anticorps (< 0,0025 UI/ml); 413 (61,28%) ont présenté des résultats égaux ou supérieurs à 0,01 UI/ml et en 232 (34,42%) les titres ont été égaux ou supérieurs à 0,06 UI/ml. Le pourcentage d'individus protégés a été inversement proportionnel à 1'âge: environ 50% dans le groupe le plus jeune (hommes de 18 à 35 ans et femmes de 18 à 23 ans) contre environ 10% dans le groupe de plus de 42 ans ont présenté des titres sûrement protecteurs (> 0,06 UI/ml).

ELISA-TETANOS; Anticorps tétaniques; Antitoxine tétanique

O teste ELISA-TETANOS (Biosys, France) foi utilizado para a titulação de antitoxina tetânica (sensibilidade = 0,0025 UI/ml) em soros humanos de doadores de sangue, 566 homens e 108 mulheres, idade entre 18 e 58 anos, média de 29 anos, residentes em São Paulo, Brasil. A Organização Mundial de Saúde aceita apenas o teste de soroneutralização em animais, método de referência, para os estudos de proteção contra o tétano, e preconisa o título mínimo protetor de 0,01 UI/ml. BOURLEAUD & HUET, propuseram o limite de 0,06 UI/ml quando se emprega o teste imunoenzimático ELISA, devido a discrepancias inevitáveis entre os dois métodos. Dos 674 soros estudados, 178 (26,41%) não apresentaram anticorpos detectáveis (< 0,0025 UI/ml); 413 (61,28%) apresentaram resultados iguais ou superiores a 0,01 UI/ml e, em 232 (34,42%) os títulos foram iguais ou superiores a 0,06 UI/ml. A porcentagem de indivíduos protegidos foi inversamente proporcional à idade: cerca de 50% do grupo mais jovem (homens de 18 a 35 anos e mulheres de 18 a 23 anos) contra 10% do grupo de mais de 42 anos apresentaram títulos seguramente protetores (> 0,06 UI/ml).

SOROEPIDEMIOLOGIA

Determination du niveau d'anticorps antitetaniques en donneurs de sang au moyen du test ELISA-TÉTANOS (São Paulo, SP, Bresil)

Determinação do nível de anticorpos antitetánicos em doadores de sangue, através do teste ELISA-TETANOS (São Paulo, SP, Brasil)

Luzia Cristina Contim Ferrato^I; Adelaide José Vaz^II; Eide Dias Camargo^II; Ana Maria Carvalho de Souza^II

^IImunoserum Tecnologia Imunológica Ltda. São Paulo, SP, Brésil

^IIInstitut Adolfo Lutz. Laboratoire de Sérologie. São Paulo, SP, Brésil

^{Adresse pour correspondance} Adresse pour correspondance: Dra. Luzia Cristina Contim Ferratto Imunoserum Ltda Rua Loefgren, 1726 CEP 04040 São Paulo, SP, Brésil

RESUME

Le test ELISA-TÉTANOS (Biosys, France) a été utilisé pour le titrage des anti-corps tétaniques (sensibilité = 0,0025 UI/ml) en sérums humains de donneurs de sang, 566 hommes et 108 femmes, âges de 18 à 58 ans, moyenne de 29 ans, provenant de São Paulo, SP, Brésil. L'OMS, acceptant seulement la séroneutralisation sur souris (NT), la méthode de référence, pour les études sur la protection contre le tétanos, préconise le titre de 0,01 UI/ml comme minimum protecteur. BOURLEAUD & HUET ont proposé la limite de 0,06 UI/ml quand s'emploie le test ELISA, en attendant à une certaine discordance inévitable entre les méthodes. Parmi les 674 sérums étudiés, 178 (26,41%) n'ont pas présenté d'anticorps (< 0,0025 UI/ml); 413 (61,28%) ont présenté des résultats égaux ou supérieurs à 0,01 UI/ml et en 232 (34,42%) les titres ont été égaux ou supérieurs à 0,06 UI/ml. Le pourcentage d'individus protégés a été inversement proportionnel à 1'âge: environ 50% dans le groupe le plus jeune (hommes de 18 à 35 ans et femmes de 18 à 23 ans) contre environ 10% dans le groupe de plus de 42 ans ont présenté des titres sûrement protecteurs (> 0,06 UI/ml).

Mots clefs: ELISA-TETANOS; Anticorps tétaniques; Antitoxine tétanique; Donneurs de sang; Protection contre le tétanos.

RESUMO

O teste ELISA-TETANOS (Biosys, France) foi utilizado para a titulação de antitoxina tetânica (sensibilidade = 0,0025 UI/ml) em soros humanos de doadores de sangue, 566 homens e 108 mulheres, idade entre 18 e 58 anos, média de 29 anos, residentes em São Paulo, Brasil. A Organização Mundial de Saúde aceita apenas o teste de soroneutralização em animais, método de referência, para os estudos de proteção contra o tétano, e preconisa o título mínimo protetor de 0,01 UI/ml. BOURLEAUD & HUET, propuseram o limite de 0,06 UI/ml quando se emprega o teste imunoenzimático ELISA, devido a discrepancias inevitáveis entre os dois métodos. Dos 674 soros estudados, 178 (26,41%) não apresentaram anticorpos detectáveis (< 0,0025 UI/ml); 413 (61,28%) apresentaram resultados iguais ou superiores a 0,01 UI/ml e, em 232 (34,42%) os títulos foram iguais ou superiores a 0,06 UI/ml. A porcentagem de indivíduos protegidos foi inversamente proporcional à idade: cerca de 50% do grupo mais jovem (homens de 18 a 35 anos e mulheres de 18 a 23 anos) contra 10% do grupo de mais de 42 anos apresentaram títulos seguramente protetores (> 0,06 UI/ml).

Texte complet disponible seulement dans PDF.

Texto completo disponível apenas em PDF.

REMERCIEMENTS

Nous remercions la S^té Biosys (Compiègne, France) et le Dr. Bertrand Favreau, pour les réactifs du test ELISA-TETANOS. Nous remercions également le Dr. Mafalda Megumi Yoshinaga Novaes pour nous avoir fourni les échantillons de sérum qui ont servi à notre travail, ainsi que Mme. Nicole Markman pour la traduction et révision du texte.

Recebido para publicação em 24/1/1990.

Cette publication est partie de la Dissertation de Maîtrise de l'auteur.

1. BERGER, S.A.; CHERUBIN, C.E.; NELSON, S. & LEVINE, L. Tetanus despite preexisting antitetanus antibody. J. Amer. med. Ass., 240: 769-770, 1978.
2. BIZZINI, B.;TURPIN, A. & RAYNAUD, M. Production et purification de la toxine tétanique. Ann. Inst. Pastear (Paris), 116: 686-712, 1969.
3. BOURLEAUD, J. & HUET, M. Contribution in the study of tetanus in France. Méd. et Mal. infect., 15: 7-16, 1985.
4. BYCHENCO, B.; GRIN, E.; MATVEEV, K.I.; CVJETANOVIC, B.; VORST, E.A. & STROGANOVA, M. The level of tetanus immunity in the population of villages in Bosnia and Herzegovina. Bull. Wld. Hlth. Org., 45: 431-443, 1971.
⁵
CASOS notificados de enfermedades del Programa Ampliado de Inmunización en las Américas. Bol. inform. PAI Org. panamer. Salud, 10(1): 7, 1988.
6. FAVREAU, B.; WAREING, C.J. & BIZZINI, B. Developpement d'une technique inmuno-enzymatique pour le titrage d'anticorps antitetaniques. (Personal communication, 1985).
7. FURSTE, W. The fifth international conference on tetanus, Ronneby, Sweden, 1978. J. Trauma, 20: 101-105, 1980.
8. GALEN, R.S. & GAMBINO, S.R. Beyond normality: the predictive value and efficiency of medical diagnosis. New York, John Willey & Sons, 1975.236 p.
9. GERMAN-FATTAL, M.; LEPAGE, C.; GERMAN, A.; RABARON, A. & BIZZINI, B. Titrage des anticorps antitétaniques par inmunoenzymoessai.. Etudes statistiques de validation. Ann. pharm. franç., 45: 5-14, 1987.
10. HOEL, P.G. Estatística elementar. Săo Paulo, Atlas, 1981. 430 p.
11. LAU, R.C.H. Detection of tetanus toxoid antibodies in human sera in New Zealand by ELISA. Epidem. Infect., 98: 199-202, 1987.
12. LEEN, C.L.S.; BARCLAY, G.R. & McCLELLAND, D.B.L. Selection of plasma donnors suitable for tetanus boosting. Vox Sang., 51: 197-201, 1986.
13. MATZKIN, H. & REGEV, S. Naturally acquired immunity to tetanus toxoid in an isolated community. Infect. Immun., 48: 267-268, 1985.
14. RAY, S.N.; RAY, K.; GROVER, S.S.; SHARMA, R.S. & SHARMA, S.P. Sero-survey of diphteria and tetanus antitoxin. Indian J. med. Res., 68: 901-904, 1978.
15. SEDWICK, A.K.; BALLOW, M.; SPARKS, K. & TILTON, R.C. Rapid quantitative microenzyme-linked immunosorbent assay for tetanus antibodies. J. clin. Microbiol., 18: 104-109, 1983.
16. STOCKER, J.W. & HEUSER, C.H. Methods for binding cells to plastic: application to a solid-phase radioimmunoassay for cell-surface antigens. J. immunol. Meth., 26: 87-95, 1979.
17. VARELA, L.R.; BLACK, F.L. & MENDIZABAL-MORRIS, C.A. Tetanus antitoxin titers in women of child-bearing age from nine diverse population. J. infect. Dis., 151: 850-853, 1985.
18. VERONESI, R. Prophylaxis. In: VERONESI, R. Tetanus: important new concepts. Amsterdam, Excerpta Medica, 1981. p. 238-263.
¹⁹
WORLD HEALTH ORGANIZATION Manual of details of tests required on final vaccines used in the WHO expanded programme of immunization. BLG/UNDP/82.1 Rev. 1.

Adresse pour correspondance:

Dra. Luzia Cristina Contim Ferratto

Imunoserum Ltda

Rua Loefgren, 1726

CEP 04040 São Paulo, SP, Brésil

Publication Dates

Publication in this collection
11 Sept 2006
Date of issue
Dec 1990

History

Received
24 Jan 1990

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

[1] 1. BERGER, S.A.; CHERUBIN, C.E.; NELSON, S. & LEVINE, L. Tetanus despite preexisting antitetanus antibody. J. Amer. med. Ass., 240: 769-770, 1978.

[2] 2. BIZZINI, B.;TURPIN, A. & RAYNAUD, M. Production et purification de la toxine tétanique. Ann. Inst. Pastear (Paris), 116: 686-712, 1969.

[3] 3. BOURLEAUD, J. & HUET, M. Contribution in the study of tetanus in France. Méd. et Mal. infect., 15: 7-16, 1985.

[4] 4. BYCHENCO, B.; GRIN, E.; MATVEEV, K.I.; CVJETANOVIC, B.; VORST, E.A. & STROGANOVA, M. The level of tetanus immunity in the population of villages in Bosnia and Herzegovina. Bull. Wld. Hlth. Org., 45: 431-443, 1971.

[5] ⁵
CASOS notificados de enfermedades del Programa Ampliado de Inmunización en las Américas. Bol. inform. PAI Org. panamer. Salud, 10(1): 7, 1988.

[6] 6. FAVREAU, B.; WAREING, C.J. & BIZZINI, B. Developpement d'une technique inmuno-enzymatique pour le titrage d'anticorps antitetaniques. (Personal communication, 1985).

[7] 7. FURSTE, W. The fifth international conference on tetanus, Ronneby, Sweden, 1978. J. Trauma, 20: 101-105, 1980.

[8] 8. GALEN, R.S. & GAMBINO, S.R. Beyond normality: the predictive value and efficiency of medical diagnosis. New York, John Willey & Sons, 1975.236 p.

[9] 9. GERMAN-FATTAL, M.; LEPAGE, C.; GERMAN, A.; RABARON, A. & BIZZINI, B. Titrage des anticorps antitétaniques par inmunoenzymoessai.. Etudes statistiques de validation. Ann. pharm. franç., 45: 5-14, 1987.

[10] 10. HOEL, P.G. Estatística elementar. Săo Paulo, Atlas, 1981. 430 p.

[11] 11. LAU, R.C.H. Detection of tetanus toxoid antibodies in human sera in New Zealand by ELISA. Epidem. Infect., 98: 199-202, 1987.

[12] 12. LEEN, C.L.S.; BARCLAY, G.R. & McCLELLAND, D.B.L. Selection of plasma donnors suitable for tetanus boosting. Vox Sang., 51: 197-201, 1986.

[13] 13. MATZKIN, H. & REGEV, S. Naturally acquired immunity to tetanus toxoid in an isolated community. Infect. Immun., 48: 267-268, 1985.

[14] 14. RAY, S.N.; RAY, K.; GROVER, S.S.; SHARMA, R.S. & SHARMA, S.P. Sero-survey of diphteria and tetanus antitoxin. Indian J. med. Res., 68: 901-904, 1978.

[15] 15. SEDWICK, A.K.; BALLOW, M.; SPARKS, K. & TILTON, R.C. Rapid quantitative microenzyme-linked immunosorbent assay for tetanus antibodies. J. clin. Microbiol., 18: 104-109, 1983.

[16] 16. STOCKER, J.W. & HEUSER, C.H. Methods for binding cells to plastic: application to a solid-phase radioimmunoassay for cell-surface antigens. J. immunol. Meth., 26: 87-95, 1979.

[17] 17. VARELA, L.R.; BLACK, F.L. & MENDIZABAL-MORRIS, C.A. Tetanus antitoxin titers in women of child-bearing age from nine diverse population. J. infect. Dis., 151: 850-853, 1985.

[18] 18. VERONESI, R. Prophylaxis. In: VERONESI, R. Tetanus: important new concepts. Amsterdam, Excerpta Medica, 1981. p. 238-263.

[19] ¹⁹
WORLD HEALTH ORGANIZATION Manual of details of tests required on final vaccines used in the WHO expanded programme of immunization. BLG/UNDP/82.1 Rev. 1.