Resumo em Português:

Há muito tempo a origem dos malgaxes intriga os investigadores e, apesar da volumosa pesquisa multidisciplinar realizada nos últimos anos, a questão permanece como um enigma. O autor examina as diferentes interpretações sobre a migração para Madagáscar, em particular as propostas que defendem a presença africana, associada ou não à indonésia, e as que privilegiam a sul-asiática. O artigo analisa ainda as motivações e as rotas utilizadas pelos protomalgaxes para chegar a Madagáscar.

Resumo em Francês:

Depuis longtemps, la question de l'origine du peuple malgache reste sans réponse, en dépit de multiples recherches. Le texte considère les différentes interprétations élaborées sur la migration et le peuplement de Madagascar, en insistant sur les hypothèses d'une origine africaine - associée ou non à celle en provenance de l'Indonésie - ou encore sud-asiatique. L'auteur étudie également les causes des migrations et les routes prises par les proto-malgaches pour arriver à Madagascar.

Resumo em Inglês:

Despite voluminous scholarship involved, scholars have long grappled with the issues of the unknown origin of the Malagasy people. The author examines several hypothesis on migration, particularly those that focus on the African presence in Madagascar - either by themselves or in conjunction with people from Indonesia - and those that argue that South Asians have colonized the island. The article also analyzes the impulses behind the migration and the routes that the Proto-Malagasy have used to reach Madagascar.

Resumo em Português:

A construção das redes de comércio em Benguela se assentavam tanto em laços comerciais quanto familiares, culturais e religiosos. O artigo usa técnicas de prosopografia para reconstruir trajetórias de negociantes e analisar a micro-escala do comércio de Benguela. O artigo mapeia o início dos embarques diretos de escravos em Benguela no século XVIII e privilegia as relações entre Benguela e Rio de Janeiro, mostrando o alto padrão de mobilidade de negociantes no Atlântico Sul.

Resumo em Francês:

Les réseaux de commerce en Benguela se fondaient non seulement sur des liens économiques mais aussi sur des liens familiaux, culturels et religieux. En recourant à la prosopographie pour reconstruire les parcours des marchands, l'auteur adopte une approche micro-échelle pour analyser le commerce à Benguela. L'article montre le début des embarquements des esclaves à partir de Benguela au XVIIIème siècle, et étudie les rapports entre Benguela et Rio de Janeiro, mettant en évidence la grande mobilité des marchands de l'Atlantique Sud.

Resumo em Inglês:

Trading networks in Benguela were based not only on business ties, but also on family, cultural and religious links. By using prosopographical techniques and reconstructing merchants' trajectories, this article takes a micro-scale approach to commerce in Benguela. It maps out the onset of shipments of slaves from Benguela, and focuses on mobility patterns of merchants across the southern Atlantic and the relations between Benguela and Rio de Janeiro.

Resumo em Português:

Fazendo uso de fontes diversificadas, especialmente relatos de viajantes, o artigo descreve o comércio das caravanas no Sudão Central, enfocando principalmente a presença haussá. O autor analisa o papel de seus integrantes (mercadores, carregadores e pequenos comerciantes), assim como a organização e o financiamento desta atividade que é um dos pilares do mundo muçulmano, não apenas por sua importância econômica, mas pela plêiade de pessoas e relações sociais nela envolvidas.

Resumo em Francês:

L'article étudie l'organisation des caravanes au Soudan central. Puisant dans différentes sources, particulièrement les rapports de voyages et les biographies du peuple Haussa, l'auteur analyse les agents du commerce: grands marchands, porteurs, petits commerçants mais aussi le système financier mis en oeuvre. Les caravanes ont joué un rôle fondamental dans le monde musulman du fait de leur importance économique et des mouvements humains et sociaux qu'elles ont suscités.

Resumo em Inglês:

The article describes the organization of the caravans in Central Sudan. The work is based on different sources, particularly on Western reports and biographies of Haussa people. The author analyses the presence of merchants, porters and pet traders and also the financial system involved. The caravans are one of the most important activities within the Muslim World for its economic relevance and also for involving a pleiad of different people and social relationships.

Resumo em Português:

Em Moçambique, os escravos fugidos reuniram-se em diversas comunidades, chamadas de aringas, localizadas em pontos estratégicos e seguros. As aringas transformaram-se em quilombos, onde escravos armados, os achicunda, passaram a ser os mais sérios oponentes das conquistas portuguesas desde final do século XIX até o início do século XX.

Resumo em Francês:

Au Mozambique, les esclaves en fuite se sont assemblés dans plusieurs communautés, connues comme aringas, organisées dans des lieux sûrs et stratégiques. Les aringa sont devenues des quilombos où des esclaves armés, les achicunda, constituèrent les plus dangereux opposants aux conquêtes portugaises de la fin du XIXème siècle au début du XXème siècle.

Resumo em Inglês:

Runaway slaves in Mozambique gathered in several communities located in stronghold points named aringas. These aringas became maroon communities where armed slaves called achicunda became the most serious opponents to the Portuguese conquests between the late 19th century and the early 20th century.

Resumo em Português:

Partindo do questionamento de um trabalho da historiadora americana Gwendolyn Midlo Hall, o autor analisa os vários significados do termo "mina" na África e na diáspora. Desta forma, demonstra a importância do profundo conhecimento da documentação, assim como da nomenclatura para poder perceber as nuances de um termo que pode designar lugares e grupos étnicos ou lingüísticos, dependendo de quem fala e quando dele se fala.

Resumo em Francês:

L'auteur fait d'abord la critique d'un texte de l'historienne nord-américaine Gwendolyn Midlo Hall sur les différentes significations du terme "mina" en Afrique et dans la diaspora africaine. Le texte montre l'importance du contrôle de la documentation et de la nomenclature pour une signification correcte du terme dans chaque situation. Pour conclure, on met en évidence que le terme "mina" peut désigner différents peuples et lieux selon les situations concrètes.

Resumo em Inglês:

The author criticizes a previous work by the American historian Gwendolyn Midlo Hall and analyzes the meanings of the term "Mina' in Africa and within the African Diaspora. He demonstrates the relevance of the control of the documentation and the nomenclature as well to obtain the proper meanings in each particular situation. In conclusion the author shows the term "Mina" may refer to places and people depending on the situation.

Resumo em Português:

O texto explora as imagens do malandro, tendo como foco de análise sua indumentária e suas performances corporais. Estas imagens são veiculadas nos livros de memórias, na imprensa, nas músicas, no cinema, na literatura, enfim, no discurso malandro e sobre o malandro, convergindo para a construção de uma representação estética de uma personagem que tem no vestuário um dos principais mecanismos de eficácia simbólica de sua identidade social.

Resumo em Francês:

Le texte aborde les diverses images du malandro afin d'analyser ses vêtements et l'ensemble de ses agissements et de ses attitudes. Ces images apparaissent liées les unes aux autres dans les autobiographies, la presse, la musique, le cinéma, les textes littéraires, les discours du malandro et sur le malandro, tous convergeant vers la construction d'une représentation esthétique d'un personnage dont la façon de s'habiller est un des principaux ressorts d'efficacité symbolique de son identité sociale.

Resumo em Inglês:

The article addresses the malandro's image and its analytical focus refers to his costume and corporal performances. These images are spread throughout in the memory books, in the media, in the lyrics, in the cinema, in the literature, lastly, in the malandro's discourse and in the discourse about the malandro, converging on the construction of the esthetic representation of a character who has his costume as one of the main devices of symbolic efficacy of his social identity.

Resumo em Português:

O presente artigo tem como objetivo apresentar um breve mapeamento dos principais aspectos e autores que integraram as discussões sobre o folclore como elemento nacionalista da literatura brasileira do século XIX.

Resumo em Francês:

Ce travail a pour but de présenter les principaux auteurs qui ont intégré les discussions sur le folklore comme élément nationaliste dans la littérature brésilienne du XIXe siècle.

Resumo em Inglês:

This article presents a survey about the main aspects and authors involved in the discussions about folklore and its importance for Brazilian nationality in literature of XIXth century.