Resumo em Português:

Resumo O presente trabalho analisa redes alternativas de comercialização de produtos ecológicos e novas relações produção-consumo na França e no Brasil. O método de investigação foi baseado na pesquisa descritiva e qualitativa a partir de 20 experiências selecionadas com atores (agricultores, comercializadores, consumidores e especialistas) que comercializam alimentos ecológicos na França e no sul do Brasil. Como resultado apresenta-se uma tipologia, as características e a organização dos circuitos curtos de comercialização. Os sistemas alternativos são muito diversificados e dinâmicos, sendo uma opção social, econômica e ambiental para a agricultura familiar, fortalecendo os mercados locais e religando produtores e consumidores. Em ambos os países as iniciativas bem-sucedidas em sistemas alternativos acontecem em locais onde existem formas de coordenação em rede e parcerias entre o poder público, entidades não-governamentais, empresas, organizações de agricultores e consumidores.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este trabajo analiza las redes alternativas de comercialización de productos ecológicos y nuevas relaciones de producción-consumo. El método de investigación se basó en descriptivo de 20 casos seleccionados y entrevistas cualitativas con los actores (agricultores, comercializadores, consumidores y expertos) del mercado de alimentos ecológicos en Francia y en sur de Brasil. Los resultados ofrecen una tipología, las características y la organización de los circuitos cortos. Los sistemas alternativos son muy diversos y dinámicos, siendo una opción social, económica y ambiental para la agricultura familiar, además de fortalecer los mercados locales y reconectar productores y consumidores. En los dos países las iniciativas de éxito de sistemas alternativos ocurren donde hay formas de coordinación de redes y alianzas entre el gobierno, las organizaciones no gubernamentales, empresas, organizaciones de agricultores y consumidores.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper presents an analysis about agroecological alternative food networks and new producer-consumer relationships in France and Brazil. The investigation method is based on descriptive and qualitative research about 20 cases (qualitative interviews), selected with stakeholders (farmers, traders, consumers and food experts) in France and Southern Brazil. A typology about the characteristics and organization to short circuits trade is provided. The results show that alternative food networks are very diverse and dynamic, being a social, economic and environmental option to family farming, strengthening local markets and reconnecting producers and consumers. In these countries, the successful initiatives of alternative networks occur in places where there is coordination between food networks stakholders such as the government, NGOs, private enterprises, farmers and consumers' organizations.

Resumo em Português:

Resumo Na análise dos conflitos socioambientais é essencial prestar atenção para a percepção das pessoas sobre eles, porque os problemas ambientais podem levar a diferentes formas de conflito de acordo com o contexto económico e sócio-cultural local. O principal objetivo desta pesquisa é conhecer a percepção do público sobre os diferentes conflitos socioambientais na área de influência direta do Projeto Mirador, o primeiro projeto de mineração em grande escala no Equador. Para fazer isso, uma amostra representativa da população geral foi utilizada para analisar como os conflito sócio-ambientais som percibidos, e ainda mais para as pessoas em posições extremas na mineração, para os argumentos e as razões que os levaram a tomar essa posição. Em ambos os casos, as opiniões sobre os conflitos percebidos no momento da investigação e as ameaças esperadas com o início da fase de mineração foram examinados.

Resumo em Espanhol:

Resumen En el análisis de los conflictos socio-ambientales es indispensable prestar atención a la percepción de la población sobre ellos, ya que las problemáticas ambientales pueden derivar en diferentes formas de conflictividad según el contexto socio económico y cultural local. El objetivo principal de esta investigación es conocer la percepción de la población sobre los diferentes conflictos socio-ambientales en la zona directa de influencia del Proyecto Mirador, el primer proyecto de minería a gran escala en el Ecuador. Para ello, se trabajó con una muestra representativa de la población general analizando de qué manera percibían la conflictividad socio-ambiental; y adicionalmente con personas de posiciones extremas respecto a la minería, para conocer los argumentos y razones que les llevaron a asumir esa posición. En ambos casos, se pulsaron las opiniones sobre los conflictos percibidos en el momento de la investigación y las amenazas esperadas con el inicio de la fase extractiva.

Resumo em Inglês:

Abstract In order to analyse the socio-environmental conflicts it is essential to pay attention to people's perception, because environmental problems can lead to different forms of conflict according to local economic and socio-cultural context. The main objective of this research is to determine the perception of the public about the different socio-environmental conflicts in the area of influence of the Mirador Project, the first project of large-scale mining in Ecuador. To do so, a representative sample of the general population was used to analyse how socio-environmental conflicts were perceived. Furthermore, the arguments and reasons that led people to take extreme positions on mining were also analysed. In both cases, the opinions about perceived conflicts at the time of the investigation and expected threats with the start of mining phase were examined.

Resumo em Português:

Resumo A energia elétrica está na base do estilo de vida da sociedade contemporânea, cuja fonte principal no Brasil, é a hidrelétrica, que exige a construção de grandes obras de infraestrutura. Estes projetos impulsionam processos sociais e políticos contraditórios. Nestes processos, vislumbramos o conflito entre as Sociedades de Propósitos Específicos (SPE), proponentes das hidrelétricas, e o Movimento dos Atingidos por Barragens (MAB), representante de partes das populações locais deslocadas compulsoriamente em decorrência dessas obras. Tendo como locus a bacia do Uruguai, no sul do Brasil, este artigo discute o conflito através de uma "malha de análise" composta por hidrelétricas e reassentamentos. Desse modo, procuramos compreender a frequência e as motivações dos atingidos para participarem politicamente de mobilizações contra hidrelétricas posteriores ao seu remanejamento. Para tanto, utilizamos uma metodologia que articula instrumentos qualitativos e quantitativos baseados em pesquisa empírica. O estudo nos permite compreender que o principal motivador para a participação dos atingidos em mobilizações posteriores ao seu reassentamento é a solidariedade humana.

Resumo em Espanhol:

Resumen La energía eléctrica es la base de la forma de vida de la sociedad contemporánea, cuya principal fuente en Brasil, es la hidroeléctrica, lo que requiere la construcción de grandes proyectos de infraestructura. Estos proyectos impulsan procesos sociales y políticos contradictorios. En estos procesos , se vislumbra el conflicto entre las Entidades de Propósito Específico (SPE), los defensores de la energía hidroeléctrica, y los representantes de las poblaciones locales desplazadas el Movimiento por las Represas (MAB ) . Tomando el locus del trabajo, la cuenca del rio Pelotas - Uruguay, Sur del Brasil, este artículo aborda el conflicto a través de un "análisis de bucle " consiste en hidroeléctricas y reasentamiento. Hemos tratado de comprender la frecuencia y las motivaciones de las personas afectadas para participar políticamente en las manifestaciones posteriores en contra a nuevos hidroeléctricas. Por lo tanto, utilizamos una metodología que vincule herramientas cualitativas y cuantitativas sobre la base de la investigación empírica. El estudio nos permite entender que el principal motivador para la participación de los afectados en adelante para su reasentamiento es movilizaciones de solidaridad humana.

Resumo em Inglês:

Abstract Electrical energy is the basis of the lifestyle of contemporary society, whose main source in Brazil, is the dam, requiring the construction of major infrastructure projects. These projects drive contradictory social and political processes. In these processes, we glimpse the conflict between the Specific Purpose Entities (SPE), proponents of hydropower, and the Touched, representative parts of local populations forcibly displaced as a result of these works Movement of Affected by Dams. Having locus as the basin of Uruguay, southern Brazil, this article discusses the conflict through a "loop analysis" consists of hydropower and resettlement. We sought to understand the frequency and the motivations of those affected to participate politically in later demonstrations against their relocation hydropower. Therefore, we use a methodology that links qualitative and quantitative tools based on empirical research. The study enables us to understand that the primary motivator for participation of those affected in later for their resettlement mobilizations is human solidarity.

Resumo em Português:

Resumo A indústria brasileira da cana-de-açúcar vem se ampliando desde os anos 2000. A continuidade da expansão desse cultivo agrícola nas próximas décadas suscita controvérsias acerca dos impactos sociais e ambientais associados, os quais são parcialmente avaliados no planejamento de energia. Visando integrar essas discussões à tomada de decisão, esse artigo objetiva apresentar um roteiro de Avaliação Ambiental Estratégica para subsidiar o planejamento da expansão da cana-de-açúcar apresentado no Plano Decenal de Expansão de Energia. Os principais aspectos positivos desse roteiro incluem: integração dos temas ambientais, sociais e econômicos proporcionando foco estratégico e de sustentabilidade à tomada de decisão; proposição de indicadores de sustentabilidade com disponibilidade de dados para o recorte de bacias hidrográficas; e orientações para avaliação de cenários alternativos ao estabelecido no planejamento energético. Considera-se que esse roteiro possibilita integrar a sustentabilidade na tomada de decisão do planejamento da expansão de cana-de-açúcar suportada pela Avaliação Ambiental Estratégica.

Resumo em Espanhol:

Resumen La industria brasileña de la caña de azúcar viene se ampliando desde el año 2000. Ha previsiones de que los cultivos de la caña de azúcar seguirán creciendo por las próximas décadas, lo que genera controversias acerca de los impactos sociales y ambientales asociados, los cuales son apenas parcialmente evaluados en el planeamiento de energía. Este artículo tiene como objetivo presentar una guía de Evaluación Ambiental Estratégica para subsidiar el planeamiento de la expansión de la caña de azúcar presentada en el Plano Decenal de la Expansión de Energía Brasileña. Los principales aspectos positivos de esta guía son: integración de los temas ambientales, sociales y económicos ofreciendo orientación estratégica y de sostenibilidad para la toma de decisiones; propuesta de indicadores de sostenibilidad con disponibilidad de datos en las cuencas; y las directrices para la evaluación de escenarios alternativos a los establecidos en el planeamiento de energía. Se considera que este guía permite la integración de la sostenibilidad en la expansión de la caña de azúcar con el apoyo de la Evaluación Ambiental Estratégica.

Resumo em Inglês:

Abstract The Brazilian sugarcane industry has experienced a rapid expansion during the 2000s. The prediction of the sugarcane crop expansion in the coming decades raises controversy about social and environmental impacts, which are partially evaluated in the current energy planning. In order to integrate these discussions to the decision-making, this article aims at presenting a Strategic Environmental Assessment framework to support the sugarcane expansion planning as presented in the national Decennial Energy Plan. The main positive aspects of this framework include: the integration of environmental, social and economic issues providing strategic focus and sustainability to the decision-making; the proposition of sustainability indicators whose data are available for watershed scale; and guidelines for analyzing alternative scenarios established in the energy planning. The authors believe this framework allows integrating sustainability into the decision-making of the sugarcane expansion planning supported by the Strategic Environmental Assessment.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo trata sobre risco, vulnerabilidade e suas implicações sobre a adaptação da população aos problemas já enfrentados em seu cotidiano e os advindos das mudanças climáticas. Com base na literatura sobre o tema e no estudo de caso no litoral norte de São Paulo - Brasil, o trabalho buscou sintetizar os temas que convergem na análise da vulnerabilidade e adaptação às mudanças climáticas, resumidos em três componentes: (i) a interdisciplinaridade para estudos em ambiente e sociedade, exigindo análise multiescalar, (ii) a integração de políticas de ordenamento territorial e (iii) a governança e comunicação de riscos. Com base em resultados de um levantamento de percepção de riscos (914 entrevistados), é apresentada uma reflexão para a análise da vulnerabilidade sob três eixos interconectados (risco físico, vulnerabilidade social e protagonismo), valorizando o grau de protagonismo da população que enfrenta as situações de riscos do meio físico, de maneira que sejam orientados esforços de trabalhos integrados e participativos que propiciem o envolvimento da população para enfrentar e reduzir os riscos advindos dos problemas recorrentes e históricos - pobreza, segregação social e espacial - ou daqueles que estão porvir, como os das mudanças climáticas.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo aborda el riesgo, la vulnerabilidad y sus implicaciones en la adaptación de la población a los problemas ya que se enfrentan en su vida cotidiana y del cambio climático. Basado en la literatura sobre el tema y en el estudio de caso en la costa norte de São Paulo - Brasil, el artículo hizo una síntesis de los temas que convergen en el análisis de la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático, que se resume en tres componentes: (i) la interdisciplinariedad em invetigaciones sobre el ambiente y sociedad, que exige una análisis multi-escala, (ii) la integración de las políticas de ordenación del territorio y (iii) la gobernanza y comunicación del riesgo. Con base en los resultados de una encuesta de percepción de riesgo (914 encuestados), los resultados permiten la reflexión para el análisis de vulnerabilidad en tres ejes interconectados (riesgo físico, la vulnerabilidad social y el papel de la sociedad) que destaca el papel de la población ante situaciones de riesgos físicos, por lo que se orientan los esfuerzos de trabajo en el manejo integrado y participativo para fomentar la participación de la población para hacer frente y reducir los riesgos de los problemas históricos - pobreza, segregación social y espacial - o los que están por venir, ya que los cambios climáticos.

Resumo em Inglês:

Abstract This study addresses risk, vulnerability, and their implications for the adaptation of communities to the problems they face in the everyday life and to those derived from climate change. Based on the literature about risk, vulnerability and adaptation to disasters and on a case study conducted in the Northern coast of São Paulo - Brazil, we summarize the converging themes in the analysis of vulnerability and adaptation to climate change, which are divided in three components: (i) interdisciplinarity for studies about environment and society, requiring multiscale analysis, (ii) the integration of land use management instruments, and (iii) risk governance and communication. Based on the results of a risk perception survey (914 interviewees), we analyze vulnerability according to three interconnected axes (physical risk, social vulnerability and protagonism) by emphasizing the role played by the population in face of physical risk situations, as a way to guide integrated and participatory work efforts to encourage the engagement of the population to cope with and reduce the risks derived from historical and recurrent problems - such as poverty, social and spatial segregation - or with those that are about to come, such as climate changes.

Resumo em Português:

Resumo As iniciativas de programas de logística reversa de resíduos eletroeletrônicos em países como Índia, China e Brasil mostram que modelos específicos, adaptados à realidade local, são necessários em países em desenvolvimento. Esta pesquisa tem como objetivo discutir os principais desafios e oportunidades para a implementação de modelos de logística reversa de computadores e aparelhos celulares. Os procedimentos metodológicos incluem 21 entrevistas em profundidade com múltiplos stakelholders incluindo representantes do poder público, fabricantes, varejo, recicladores, cooperativas de catadores e acadêmicos. Resultados evidenciam a importância da nova legislação para ampliar o diálogo entre os membros da cadeia de eletroeletrônicos para o avanço do modelo brasileiro de logística reversa. No entanto, barreiras tecnológicas para reciclagem de resíduos eletroeletrônicos no país, as dimensões continentais, entraves tributários e os conflitos entre organizações de catadores e indústrias ameaçam o sucesso do modelo brasileiro.

Resumo em Espanhol:

Resumen Iniciativas de logística inversa de desechos eletrônicos en importantes economías como India, China y Brasil demuestram que se requieren modelos específicos de logística inversa, adaptados a la realidad local en los países en desarrollo. Este proyecto de investigacin tiene como principal objetivo discutir los desafíos y oportunidades para la implementación del modelo brasileño de logística inversa para computadoras y teléfonos celulares. Los procedimientos metodológicos incluyeron 21 entrevistas en profundidad con múltiples stakaholders como representantes gobenamentales, fabricantes, empresas recicladoras, minoristas, organizaciones coletoras de materiales reciclables. y académicos. Los resultados muestran la importancia de la nueva regulación para mejorar el diálogo entre los miembros de la cadena de suministro de electrónicos de forma a contribuir para el desarrollo del modelo brasileño de logística inversa. Sin embargo gaps tecnológicos para reaprovechamento de componentes eletroeletrónicos en Brasil, su dimensión continental, desafíos fiscales y conflictos entre organizaciones de coletores de materiales reciclables desafían la implementacion del moldelo brasileno.

Resumo em Inglês:

Abstract E-waste reverse logistics initiatives in important industrial economies like India, China and Brazil show that specific models of reverse logistics, adapted to local reality, are required in developing countries. This research objective is to discuss the main challenges and opportunities for the implementation of the reverse logistics Brazilian model for computers and cell phones. Methodological procedures included 21 in-depth interviews with multiple stakeholders including government, manufacturers, retailers, recycling companies, waste picker organizations and academics. Results show the importance of the new regulation to enhance the dialogue among the members of the electro electronic supply chain for the development of the Brazilian model of reverse logistics. However technological gaps in recycling e-waste within the country, its continental dimension, taxation challenges and conflicts between waste picker organizations and the industry are challenges for the Brazilian model success.

Resumo em Português:

Resumo O artigo discute o potencial de associação de Serviços Ambientais (SA) a técnicas de Recuperação de Areas Degradadas (RAD) por mineração, à luz da tendência atual de Pagamento por Serviços Ambientais (PSA), no Brasil. A partir de revisão bibliográfica e análise de conteúdo, os resultados indicam que há: identificação de alguns SA para RAD por mineração - como os relacionados à melhoria do solo, potencial para agregação de outros - como os associados ao aumento dos estoques de carbono e esquemas de PSA que remuneram os SA também identificados em RAD por mineração - como os relativos à conservação do solo e da água. Conclui-se que existe um cenário potencial de oferta diversificada de SA na fase de recuperação de empreendimentos minerários - primeiro passo para ensejar sua participação em esquemas de PSA. Estudos complementares são necessários para desenvolver critérios para um provável esquema de PSA específico para o setor minerário.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo discute el potencial de asociación de los servicios ambientales (SA) y las técnicas de recuperación de áreas degradadas (RAD) por minerías, considerando la tendencia actual de pagos por los servicios ambientales (PSA) en Brasil. A partir da la literatura y del análisis de contenido, los resultados indican que existe: identificación de algunos SA para la RAD por minerías - como los relacionados con el mejoramiento del suelo; potencial para agregar otros SA a la RAD por minerías - como los relacionados con el aumento de las reservas de carbono y esquemas de PSA que remuneran los SA también identificados en RAD por minerías - como los relativos a la conservación del suelo y el agua. La conclusión de la investigación es que existe potencial para una oferta diversificada de servicios ambientales en la fase de recuperación de minerías - primer paso para plantear un esquema de pagos por servicios ambientales. Sin embargo, son necesarios más estudios para desarrollar criterios para un probable esquema de PSA para el sector de minería brasileño.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper discusses the potential of associating environmental services (ES) with techniques for reclaiming degraded areas (RDA) used in the mining sector, considering the current trends in payments for environmental services (PES) in Brazil. A literature review with content analysis generated results which identified the ES generated for eight cases of RDA in mining. As an example, ES related to soil enhancement were found. A more extended review of general RDA techniques confirmed the potential for associating other ES to RDA techniques used in mining, an example here is the enhancement of carbon stocks. Support for actions could come from existing PES schemes, particularly for cases where the ES identified as associated with an RDA technique are related to soil and water conservation. Concluding remarks indicate that there is a potential scenario for ES diversification in the reclamation stage of mining operations. A first step towards accomplishing this diversification envisages the creation of a PES scheme specific to the mining sector. Further studies are needed to develop criteria for fostering a PES scheme specifically for the reclamation phase of mining operations in Brazil.

Resumo em Português:

Resumo Este trabalho analisa a dinâmica organizacional instituída pela Associação de Guias do Turismo e do Desenvolvimento do Parque Nacional do Catimbau (AGTURC), em Pernambuco, como forma de estruturação da atividade turística em torno deste parque. Tal perspectiva é assentada nas discussões sobre as transformações pelas quais tem passado o espaço rural por meio de novas dinâmicas territoriais resultantes da ideia de conservação ambiental e valorização do campo, com a consequente instituição de áreas naturais protegidas. No caso em questão, constatou-se que a pouca atuação do poder público, a precariedade da infraestrutura logística da associação, além da deficiente administração de recursos escassos, dentre outros motivos, têm favorecido disputas internas pela condução dos visitantes, motivando, por exemplo, o descumprimento de acordos definidos em grupo. Aspectos estes reveladores das dificuldades e tensões vivenciadas em torno do turismo nesta Unidade de Conservação.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este trabajo analiza la dinámica organizativa de la Asociación de Guías de Turismo y del Desarrollo del Parque Nacional Catimbau (AGTURC), como forma de estructuración de la actividad turística en este parque, ubicado en Pernambuco. Ésta perspectiva se fundamenta sobre discusiones referentes a las transformaciones del espacio rural con las nuevas dinámicas territoriales vinculadas a la idea de conservación del medio ambiente y valorización del campo, con el consiguiente establecimiento de áreas naturales protegidas. El estudio encontró que el abandono del poder público, la deficiente infraestructura logística de la Asociación y la desacertada gestión de los escasos recursos, entre otras razones, favorecieron disputas internas por guiar a los visitantes, ocasionando, por ejemplo, incumplimiento de acuerdos definidos al interior del grupo. Aspectos indicadores de dificultades y tensiones experimentadas en torno al turismo en las Unidades de Conservación en Brasil.

Resumo em Inglês:

Abstract The aim of the current study is to analyze the organizational dynamics established by the Association of Tourist Guides and for the Development of Catimbau National Park (AGTURC - Associação de Guias do Turismo e do Desenvolvimento do Parque Nacional do Catimbau) as a way to structure the tourist activity in the park, which is located in Pernambuco State. This perspective is set in discussions about the changes the countryside has faced due to new territorial dynamics that have resulted from the idea of environmental conservation and enhancement of the country area, and the consequent implementation of protected natural areas. The abandonment by the public power, the poor logistics infrastructure of the association, in addition to the bad management of scarce resources in the herein presented case, among other reasons, have favored internal disputes over visitors among the AGTURC members, thus motivating, for instance, the noncompliance with the agreements defined by the group. These aspects reveal the tourism-related difficulties and tensions experienced in Brazilian Conservation Units.

Resumo em Português:

Resumo Questões relacionadas ao meio ambiente e sua relação com o homem têm incentivado discussões e ações voltadas à prevenção dos efeitos negativos sob o meio ambiente. Para ter programas efetivos que incentivem ações mais sustentáveis na Construção Civil, é preciso saber o que as pessoas pensam e sabem sobre sustentabilidade, os significados e ideias socialmente compartilhadas. Esta pesquisa foi desenvolvida dentro de uma abordagem interdisciplinar, envolvendo a Psicologia Social e a Engenharia Civil, e tem por objetivo identificar as representações sociais de estudantes universitários dos cursos de engenharia civil e arquitetura e de ciências humanas sobre a sustentabilidade. Trata-se de um estudo descritivo, que utilizou um questionário eletrônico e o EVOC para análise dos dados. Os resultados apontaram para uma representação social da sustentabilidade associada à dimensão ambiental: ambiente, meio e natureza. As outras duas dimensões do tripé da sustentabilidade, a econômica e a social, apareceram superficialmente como representações periféricas.

Resumo em Espanhol:

Resumen Cuestiones relacionadas con el medio ambiente y su relación con el hombre han alentado debates y acciones para prevenir los efectos negativos sobre el medio ambiente. Para desarrollar programas efectivos que promuevan acciones más sostenibles en la construcción se necesita saber lo que la gente piensa y saber acerca de la sostenibilidad, los significados y las ideas socialmente compartidas. Estudio interdisciplinar que envuelve la psicología social y la ingeniería civil, y tiene como objetivo identificar las representaciones sociales de los estudiantes universitarios de ingenierías y humanidades sobre la sostenibilidad. Estudio descriptivo, que utilizó un cuestionario electrónico, y el EVOC para el análisis de datos. Los resultados apuntan para la existencia de una representación social de la sostenibilidad asociada a la dimensión ambiental: medio ambiente y naturaleza. Las otras dos dimensiones del trípode de la sostenibilidad, la económica y la social, aparecen superficialmente como representaciones periféricas.

Resumo em Inglês:

Abstract Environment issues and their relationship with man have encouraged discussions and actions to prevent negative effects on the environment. To have effective programs that encourage more sustainable actions in Construction, it is necessary to know what people think and know about sustainability, the meanings and socially shared ideas. This research was developed within an interdisciplinary approach involving social psychology and civil engineering and aims to identify the social representations of college students of engineering and humanities on sustainability. It is a descriptive study that used an electronic questionnaire and EVOC for data analysis. The results point to a social representation of sustainability associated with the environmental dimension: environment, environmental, and nature. The other two dimensions of the triple bottom line, economic and social, appear superficially as peripheral representations.

Resumo em Português:

Resumo Desde os anos 1970 quando foi construída a Transamazônica até hoje com a construção de Belo Monte, a terceira maior hidrelétrica do mundo, a Amazônia brasileira tem vivido os impactos de grandes projetos de infraestrutura. Quando foram anunciados, todos esses projetos prometeram progresso, integração nacional, e desenvolvimento econômico. Depois de muitas décadas, os resultados são outros: endividamento nacional, impactos socioambientais negativos, e o desenvolvimento da região tomando um segundo lugar ao crescimento do PIB. Soluções são propostas neste trabalho para reduzir os impactos negativos, promover melhorias no modo de vida das pessoas, e um desenvolvimento sustentável, sem abandonar o crescimento nacional.

Resumo em Espanhol:

Resumen Desde los años 1970 cuando fue construida la Carretera Transamazonica hasta hoy con la construcción de Belo Monte, la tercera mayor hidroeléctrica del mundo, la Amazonia brasileña ha sentido los impactos de los grandes proyectos de infraestructura. Cuando fueron anunciados todos estos proyectos prometían progreso, integración nacional, y desarrollo económico. Después de varias décadas los resultados son otros: endeudamiento nacional, impactos negativos sobre la sociedad y el medio ambiente, y el desarrollo regional asumiendo un segundo lugar en relación a otros objetivos tales como la producción de energía y el Producto Interno Bruto. Sugerimos en este trabajo soluciones para reducir los impactos negativos, promover mejoranzas en las condiciones de vida de las personas, y desarrollo sustentable, sin abandonar los objetivos de desarrollo nacional.

Resumo em Inglês:

Abstract From the construction of the Trans-Amazon Highway in the 1970's to the current construction of the third largest hydroelectric dam in the world at Belo Monte, the Brazilian Amazon has experienced the impact of large-scale infrastructure projects. When announced, all these projects purported to be the means to achieve progress, national integration, and economic development. The outcomes after several decades are less clear: national indebtedness, significant social and environmental impacts, and regional development taking second place to other goals such as energy production and national GDP. Solutions are suggested to reduce the negative impacts and achieve the goal of improved livelihoods and sustainable development without giving up on national development goals.

Resumo em Português:

Resumo A governança de recursos naturais está intimamente ligada com a governança de pessoas. No entanto, na prática da implementação de projetos como barragens, aspectos técnicos são priorizados como mais urgentes em detrimento das questões sociais. O uso da água para a geração de eletricidade no Brasil é um caso de excelência que exemplifica como a desconsideração das salvaguardas socioambientais e da participação social leva invariavelmente a conflitos. Estes atrasam os trabalhos de infraestrutura que são considerados essenciais para o equilíbrio do sistema elétrico nacional, como ocorreu em Belo Monte. Recentemente, manifestações sociais se tornaram o bode expiatório para justificar crises no sistema. Este artigo visa a discutir o conceito de "crise" desde uma análise histórica das políticas públicas do setor. O artigo conclui que a presente desconsideração dos procedimentos sócio-ambientais é uma doença auto-infligida que contribui para um estado de permanente conflitividade na expansão do setor elétrico brasileiro.

Resumo em Espanhol:

Resumen La gobernanza de los recursos naturales está estrechamente vinculada con la gobernanza de la gente. Sin embargo, en la práctica de proyectos como represas, aspectos técnicos se priorizan a expensas de los sociales. El uso de agua para la generación de energía eléctrica es un caso de excelencia que ejemplifica cómo el incumplimiento de salvaguardias sociales y ambientales y de la participación social, conduce a conflictos. Estos retrasan obras de infraestructura consideradas esenciales para el sistema eléctrico nacional, como ocurrió en Belo Monte. Recientemente, manifestaciones sociales se han convertido en el chivo expiatorio para justificar todas las crisis del sistema. Este artículo tiene como objetivo discutir el concepto de "crisis" desde un análisis histórico de políticas públicas del sector. El artículo concluye que este desconocimiento de los procedimientos socio-ambientales es una enfermedad auto-infligida que contribuye a un estado de tensiones permanentes en la expansión del sector eléctrico brasileño.

Resumo em Inglês:

Abstract The governance of natural resources is intrinsically linked with the governance of people. However, in practice, social aspects are often viewed as secondary to more technical and pressing issues in the implementation of projects such as dams. The use of water for electricity production in Brazil is a cas d'excellence that exemplifies how the bypassing of socio-environmental safeguards and democratic participation of affected people leads to conflicts. These conflicts delay infrastructure works, such as the Belo Monte Dam, that are found to be crucial for the equilibrium of electricity supply. Recently, social manifestation have become the scapegoat for the sector's crisis. This article discussed the "electricity crisis" from a historical policy analysis perspective. It concludes that the present disregard for social and environmental procedures is a self-inflicted disease that only contributes to the longer-term state of conflicts in the expansion of the electricity sector in Brazil.

Resumo em Português:

Resumo O presente artigo tem como objetivo principal apresentar a trajetória histórica de Belo Monte no rio Xingu no Pará. Terceira maior do mundo e uma das obras mais importantes do Programa de Aceleração do Crescimento no Brasil está inserida em contexto mais amplo, onde se põe em causa o modelo de desenvolvimento e suas repercussões no planejamento energético na região amazônica. O aproveitamento energético da bacia do rio Xingu foi proposto ainda durante a ditadura militar no Brasil e, mesmo após quarenta anos, ainda é emblemático por continuar repleto de controvérsias no seu percurso. A premissa inicial da pesquisa estabelece que o subdimensionamento de impactos sociais e ambientais do empreendimento em questão acompanhou toda a trajetória do projeto e o presente estudo de caso apresenta importantes lições para um aperfeiçoamento desse instrumento da política ambiental brasileira.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo tiene como objetivo presentar la trayectoria histórica de la central hidroeléctrica de Belo Monte en el río Xingu. La planta, la tercera más grande del mundo y una de las obras más importantes del Programa de Aceleración del Crecimiento en Brasil, cae en un contexto más amplio, donde socava el modelo de desarrollo y su impacto en la planificación energética en la región amazónica. También se propuso el uso de la energía de la cuenca del río Xingú durante la dictadura militar en Brasil y, aun después de cuarenta años sigue siendo emblemática para continuar llena de controversias en su ruta. La premisa inicial de la investigación establece que la infradimensión de los impactos en cuestión siguió toda la trayectoria del proyecto y este estudio ofrece lecciones importantes para la mejora de este instrumento de la política ambiental brasileña.

Resumo em Inglês:

Abstract The purpose of this article is to present the historical trajectory of the hydroelectric plant of Belo Monte on the Xingu River. The plant, the third largest in the world and one of the most important works of the "Growth Acceleration Program" in Brazil, in the broader context, calls into question a developmental model and its implications for the energy planning in the Amazon region. The energy use of the Xingu River basin was also proposed during the military dictatorship in Brazil and, even after forty years is still emblematic for continuing to be full of controversies along its course. The initial premise of the research establishes that the lack of social and environmental impacts of the project followed the entire trajectory of Belo Monte and this case study brings important lessons for improvement of this instrument of Brazilian environmental policy.

Resumo em Português:

Resumo Os impactos socioambientais das usinas hidrelétricas no Brasil têm sido investigados, em escalas locais e regionais, nos últimos anos. Nesse artigo, analisamos os impactos que o estabelecimento de uma usina hidrelétrica causa sobre as populações e seus espaços, tendo como marco comparativo as experiências ocorridas no Norte e no Sul do Brasil. Focalizaremos os aspectos relacionados à organização das famílias, às lutas sociais, às indenizações e à reinstalação das pessoas atingidas pela construção de uma barragem, assim como, avaliaremos as semelhanças entre as duas áreas, com destaque aos aspectos relacionados às migrações, mobilidade e paisagens. Para tanto, nos apoiamos em pesquisas desenvolvidas no rio Uruguai (Sul), baseada em entrevistas, questionários e estudos de fontes primárias e secundárias, desde 2007 até 2014, e também em uma pesquisa que está sendo realizada, atualmente, na região de Belo Monte (Norte), que também utiliza fontes primárias e secundárias, com períodos de pesquisa de campo.

Resumo em Espanhol:

Resumen Los impactos ambientales de las centrales hidroeléctricas en Brasil han sido investigados en escalas locales y regionales, en los últimos años. En este paper, analizamos el impacto que el establecimiento de una central hidroeléctrica causa nas personas y sus espacios, con las experiencias comparativas se produjo en el Norte y el Sur de Brasil. Nos centraremos en los aspectos relacionados con la organización de las familias, las luchas sociales, la compensación y el reasentamiento de las personas afectadas por la construcción de una represa, así como evaluar las similitudes entre las dos áreas, con énfasis en los aspectos relacionados con la migración, la movilidad y paisajes. Para ello, nos basamos en la investigación llevada a cabo en el río Uruguay (Sur), sobre la base de entrevistas, cuestionarios y estudios de fuentes primarias y secundarias, de 2007 a 2014 y también en una encuesta que se está celebrando en la región de Belo Monte (Norte), que también utiliza fuentes primarias y secundarias, con períodos de trabajo de campo.

Resumo em Inglês:

Abstract The environmental impacts of hydroelectric dams in Brazil are investigated in local and regional scales, for the last years. In this paper, we analyze the impact than the establishment of a hydroelectric dam has for the people and their spaces, with the comparative experiences occurred for the North and South of Brazil. We will focus on aspects related to the organization of families, social fight, the compensation and resettlement of people affected by the dam's construction, as well we take a look to the similarities between the two areas, with emphasis on aspects related to migration, mobility and landscapes. For this, we rely on research carried out on the river Uruguay (South), based on interviews, questionnaires and studies of primary and secondary sources, from 2007 to 2014 and also in a survey that is currently being held in Belo Monte area (North), which also uses primary and secondary sources, with fieldwork periods.

Resumo em Português:

Resumo Avaliação de impactos e riscos à saúde é possível a partir de estudos sobre as condições de saúde (e do ambiente) anteriores e posteriores à instalação de barragens. Essa condição possibilita a construção de relações de causalidade em escala temporal e a transformação de dados e informações em conhecimento científico e políticas públicas. Nesse artigo, analisa-se os problemas relativos à atribuição de causalidade na emergência (ou redução) de doenças ou lesões, tendo como exemplos a relação entre migração e doenças de trabalhadores (trazidas ou adquiridas), os casos de sífilis em gestantes, mortes devido à violência (do tipo homicídio) e aos acidentes de trânsito, no contexto da construção da usina hidrelétrica de Belo Monte. Apontam-se os desafios para a construção de uma complexa rede de relações causais que incorpore as causas biofisiológicas, com outras causas derivadas das ações humanas e das decisões (ou omissões) políticas nesse contexto específico.

Resumo em Espanhol:

Resumen La evaluación de los impactos y riesgos para la salud es posible atraves de los estudios sobre las condiciones de salud (y del medio ambiente) antes y después de la instalación de represas. Esta condición permite la construcción de relaciones de causalidad en escala de tiempo y la transformación de los datos y informaciónes en conocimiento científico y políticas públicas. En este artículo, se analizan los problemas relativos a la atribución de la causalidad en caso de la emergencia (o redución) de enfermedades o lesiones, tomando como ejemplo la relación entre migración y enfermedades de trabajadores (traídas o adquiridas), los casos de sífilis en mujeres embarazadas, muertes debido a violencia (como asesinato) y los accidentes de tráfico, en el contexto de la construcción de la central hidroeléctrica de Belo Monte. Se analizam los desafíos para la construcción de una compleja red de relaciones causales.

Resumo em Inglês:

Abstract The assessment of the impacts and risks to health is possible through studies on health (and environmental conditions) before and after the installation of dams. This condition allows the construction of causal relations in timescale and the transformation of data and information on scientific knowledge and public policy. In this article, it is analyzed the issues regarding the attribution of causality in the emergency (or decrease) of the diseases or injuries, taking as examples the relationship between migration and workers' diseases (brought or acquired), cases of syphilis in pregnant women, deaths due to violence (such as homicide) and traffic accidents in the context of the construction of the Belo Monte hydroelectric dam. It is analyzed the challenges for the construction of a complex network of causal relations, that incorporate the bio-physiological causes with other causes derived from human actions and political decisions (or omissions), in this specific context.

Resumo em Português:

Abstract O livro "Biodiversidade e ocupação humana do Pantanal mato-grossense: conflitos e oportunidades" traz uma discussão de um tema pouco debatido dentro das discussões acadêmicas: conservação do Pantanal. Um local apontado por alguns autores como intocável. O livro é dividido em três capítulos principais. O primeiro é sobre as características físicas / biológicas da região, e o segundo trata do processo histórico de ocupação. Importantes publicações sobre o Pantanal são sumarizadas em ambos os capítulos. O ultimo capítulo descreve um atual conflito entre moradores locais e Unidades de Conservação. No entanto os autores não utilizam diversos achados sobre os assentamentos locais, levando a conclusões imprecisas. A falta de acurácia científica na parte mais importante do livro minimiza o seu impacto acadêmico. Entretanto, esse livro inicia um importante debate sobre a conservação do Pantanal, mostrando que a região não é intocável e está livre de ameaças como muitos apontam.

Resumo em Espanhol:

Resumen El libro "Biodiversidade e ocupação humana do Pantanal mato-grossense: conflitos e oportunidades" pone en discusión un tema que rara vez se debate en ámbitos académicos: la conservación del Pantanal. Un ecosistema considerado por algunos autores como intocable. El libro está dividido en tres capítulos principales. El primero es sobre la región física / biológica del Pantanal, el segundo trata el proceso histórico de su ocupación. Publicaciones importantes sobre el Pantanal son resumidas en ambos capítulos. En el último capítulo se describe un conflicto actual entre los residentes locales y áreas protegidas. Sin embargo, algunos de los autores que se mencionan en capítulos anteriores, utilizan de forma inexacta los hallazgos de investigaciones, generando conclusiones imprecisas. La falta de precisión científica en la parte más importante del libro minimiza su impacto académico. Sin embargo, este libro inicia un debate importante sobre la conservación del Pantanal, mostrando que la región no es intocable y está libre de amenazas como muchos afirman.

Resumo em Inglês:

Abstract The book "Biodiversidade e ocupação humana do Pantanal mato-grossense: conflitos e oportunidades" brings to discussion a hardly citied issue in academic debates: the conservation of the Pantanal. A place pointed out by some authors as pristine. The book is divided into three main chapters. The first one is about the physical / biological feature of the region and the second covers the local historical occupation. Important publications about the Pantanal are sumerized well in both chapters. The last chapter describes current conflict between local people and Protected Areas over land use. However the authors misuse several findings about local settlements in the region, leading to imprecise conclusions. The lack of scientific accuracy in the main part of the book undermines its potential academic impact. Nonetheless this book triggers important debates about the conservation of the Pantanal, showing that it is not pristine and free of threats as is widely claimed.