Abstract in Portuguese:

Um novo teste sorológico, o teste de aglutinação com partículas de gelatina (TAPG), foi utilizado para o diagnóstico sorológico de esquistossomose mansônica. Esta técnica mostra que a sensibilidade (90.6%) e especificidade (97.8%) chegam próximas do teste de enzima imunoensaio. O TAPG pode ser fácil e rapidamente realizado sem equipamentos especializados usando partículas liofilizadas sensibilizadas com o antígeno. O teste mostrou ser também útil em condições de campo para triagem em massa da infecção pelo Schistosoma mansoni

Abstract in English:

A new serological test, the gelatin particle agglutination test (GPAT), was used for the serodiagnosis of schistosomiasis mansoni. This technique showed the sensitivity (90.6%) and specificity (97.8%) close to those of enzyme-linked immunosorbent assay. The GPAT can be easily and rapidly performed without specialized equipment, by using lyophilized antigen-coated gelatin particles. The test also seems to be useful for mass screening of Schistosoma infection in field conditions.

Abstract in Portuguese:

O sistema enzimático fenoloxidase (EC 1.10.3.1, EC 1.10.3.2) está amplamente distribuido entre os seres vivos, tendo sido descrito em diferentes espécies do reino animal e vegetal. Apesar de desempenhar um papel fundamental na formação da cápsula ou parede dos ovos de trematódeos, o sistema enzimático fenoloxidase (PO) tem sido pouco estudado nesses organismos. No presente trabalho são apresentados os resultados iniciais de imunizações de coelhos contra PO de fêmeas adultas de S. mansoni e tirosinase de cogumelo (Sigma). As análises imunológicas, realizadas através de imunodifusão dupla (teste de Ouchterlony) e imunoeletroforese, revelaram identidade imunitária parcial entre a PO de machos e fêmeas. Não se observou reação cruzada entre os antissoros de coelhos imunizados contra PO e aqueles com tirosinase, indicando que, embora os sítios catalíticos de ambas as enzimas devam ser semelhantes, já que atuam sobre os mesmos substratos, os determinantes antigênicos devem ser diferentes. Os resultados descritos no presente trabalho representam um primeiro passo no sentido da purificação das isoenzimas da fenoloxidase e sua posterior utilização ao estudo dos mecanismos moleculares envolvidos na esclerotização da parede dos ovos de S. mansoni.

Abstract in English:

The phenol oxidase enzymatic system (EC 1.10.3.1, EC 1.10.3.2) is widespread in different species of the animal and vegetal kingdom. Despite its importance in the eggshell formation of the trematodes phenol oxidase (PO) has been little studied in these organisms, mainly in S. mansoni. This report presents the initial results concerning the immunization of rabbits with PO of S. mansoni and mushroom tyrosinase. The immunological analysis done by means of double immu-nodifusion (Ouchterlony) and immunoelectrophoresis techniques revealed some immunological identity between the PO of males and females. It was not seen cross reaction between the antisera against PO and tyrosinase, what suggests that the antigenic determinants of both enzymes are different in spite of their catalytic sites being similar, since they act over the same substrate. The results reported here represent a first step in way to obtain the PO isoenzymes in their pure form and should open new insights for further studies on the molecular mechanisms involved in the sclerotization process of the S. mansoni eggshell.

Abstract in Portuguese:

É relatado um caso de infecção cutânea de origem não traumática por Nocardia asteroides em paciente hospitalizado com doença broncopulmonar obstrutiva crônica. O diagnóstico foi feito pelo exame direto e histológico e culturas do exsudato e fragmento de biópsia. É discutida a classificação das formas clínicas das infecções por Nocardia que afetam a pele.

Abstract in English:

This paper reports a case of cutaneous infection of nontraumatic origin caused by Nocardia asteroides in a hospitalized patient with chronic obstructive pulmonary disease. Diagnosis was established by direct and histological examination, cultures from exudate and biopsy specimen. We discuss the classification of clinical forms of Nocardia infections affecting the skin.

Abstract in Portuguese:

Em testes de suscetibilidade, a B. tenagophila (Ouro Branco - MG) mostrou-se positiva a partir da terceira geração mantida em laboratório para a cepa SJ de S. mansoni, em dois testes separados. Usando-se um "pool" de miracídios para as infecções em massa as taxas de positividade foram de 5% e 10%, enquanto que para a cepa LE a taxa foi de 1%. Com exemplares da terceira geração expostos individualmente a 10 miracídios, a taxa de positividade de B. tenagophila (OB, MG) foi de 2% para a cepa LE. AB. glabrata (Gagé - MG), apresentou, em um único teste, 58% de positividade para a cepa LE, em condições laboratoriais. Como controle para as infecções com a cepa SJ foi utilizado a B. tenagophila de Cabo Frio, RJ, que apresentou positividade de 47 à 85% e a B. glabrata de Belo Horizonte, MG, 36%. Para as infecções com a cepa LE foi utilizada como controle a B. glabrata (BH) que apresentou positividade de 40 à 75%.

Abstract in English:

B. tenagophila snails from Ouro Branco, MG, showed positivity for S. mansoni, with infection rates of 5%, 10%, (SJ strain), and 1% (LE strain) using a pool of miracidia. The mollusks were found to be susceptive from the 3rd generation reared in laboratory onwards. The B. tenagophila (OB, MG) when individually exposed to 10 miracidia, showed infection rate of 2% for LE strain. B. glabrata snails from Gagé, MG, showed a positivity rate of 58% for S. mansoni (LE strain), under experimental conditions. The B. tenagophila from Cabo Frio, RJ and B. glabrata from Belo Horizonte, MG used as a control for SJ strain showed infection rates of 47% - 85% and 36% respectivily. For the LE strain, B. glabrata (BH, MG) used as control showed infection rate of 40% - 75%.

Abstract in Portuguese:

Num estudo sobre doença congênita, com 10 lactentes de mães que tiveram dengue na gravidez, nao se detectou infecção intra-uterina. Os soros fetais apresentaram anticorpos IgG contra dengue tipo 1, por teste imuno-enzimático, provavelmente transferidos passivamente. Estes anticorpos, analisados de forma prospectiva em 8 casos, foram declinando progressivamente, até desaparecerem, aos 8 meses de idade. Anticorpos do tipo IgM contra dengue nao foram detectados. O tempo gestacional normal, os índices de Apgar, o peso e as placentas normais dos neonatos, bem como a ausência de malformações, foram evidências contrárias à infecção intra-uterina.

Abstract in English:

Dengue congenital disease was not confirmed in 10 children whose mothers had the infection during pregnancy. The fetal sera presented anti-dengue IgG antibodies which progressively declined, and disappeared after 8 months. IgM antibodies to dengue were not observed in the sera. Other normal data suggesting the healthy state of the children included: absence of malformations, pregnancy time, Apgar index, weight, and placenta aspect

Abstract in Portuguese:

A possibilidade de que alguma contaminação por virus poderia estar alterando a resposta do hospedeiro à infecção experimental por Trypanosoma cruzi foi investigada. Os dados obtidos mostraram que camundongos CBA/J infectados com estoques de parasitos mantidos em camundongos (Y1UEC) apresentavam maior parasitemia e menor período de sobrevivência do que os infectados com um estoque (Y1TC) que também foi mantido em animal mas tinha sido previamente passado em cultura de células. Testes de produção de anticorpos em camundongos (Map tests) realizados com o plasma fliltrado de camundongos infectados com Y1UEC indicaram a presença do virus da hepatite do camundongo (MHV) enquanto nenhum virus foi detectado no plasma de animais infectados com Y1TC. O plasma filtrado obtido de camundongos infectados com Y1UEC continha um fator capaz de aumentar o nível de parasitemia e reduzir o tempo médio de sobrevivencia dos camundongos desafiados com 10(5) Y1TC. Testes de neutralização mostraram que este fator que podia ser passado seriadamente para camundongos era um coronavirus.

Abstract in English:

The possibility that some virus contaminants could be altering host response to Trypanosoma cruzi experimental infection was investigated. Data obtained showed that CBA/J mice infected with stocks of parasite maintained in mice (Y1UEC) presented higher level of parasitemia and shorter survival times than those infected with a stock (Y1TC) which was also maintained in mice but had been previously passaged in cell culture. Mouse antibody production tests, performed with the filtered plasma of mice infected with Y1UEC, indicated the presence of mouse hepatitis virus (MHV) while no virus was detected when testing the plasma of Y1TC infected mice. Filtered plasma of Y1EUC infected mice was shown to contain a factor able to enhance the level of parasitemia and to reduce the mean survival time of mice challenged with 10(5) Y1TC. This factor, that could be serially passaged to naïve mice was shown to be a coronavirus by neutralization tests.

Abstract in Portuguese:

Foi determinada, no sul do Chile, a prevalência de espécies termotolerantes de Campylobacter e seus biotipos, em crianças normais e diarréicas, bem como em cães e aves domésticas. Campylobacter foi isolado em 34,5% do total das amostras estudadas sendo sua frequência de isolamento de 16,3% e 6,4% nas crianças com diarréia e normais, respectivamente. C. jejuni foi a espécie mais freqüente. Porém, C. coli foi isolado em 29% das crianças com diarréia. Somente os biotipos I e II, tanto de C. jejuni como de C. coli, foram isolados das crianças, os quais foram também os mais frequentemente encontrados nos animais, sugerindo uma possível associação epidemiológica entre eles

Abstract in English:

The prevalence of thermotolerant Campylobacter in diarrhoeic and healthy children as well as in dogs, hens, ducks and pigeons was determined in Southern Chile. Campylobacter were found in 34.5% of the faecal samples examined. The isolation rate of Campylobacter in diarrhoeic and healthy children was 16.3% and 6.4% respectively. Despite C.jejuni was always more frequent than C. coli, the latter was isolated with a high frequency (29%) from patients with diarrhoea. C.jejuni and C. coli biotypes I and II were found in healthy and diarrhoeic children and were predominant in all the animals species studied. This may point out towards the possible origin of strains infecting children.

Abstract in Portuguese:

Em estudo malacológico realizado na Bacia Hidrográfica do Lago Soledade, Ouro Branco, MG, no período de setembro de 1986 a março de 1991, foram coletados 46.579 moluscos, representados por 07 espécies de 05 famílias. Foram coletados 39.176 exemplares de Biomphalaria tenagophila, 1.296 de B. glabrata, sete exemplares de Drepanotrema cimex, 2.527 de Physa sp, 417 de Lymnaea sp, 92 de Pomacea haustrum e, a partir de março/1990, 3.064 exemplares de Melanoides tuberculata (Melanniidae = Thiaridae). Dos moluscos que apresentaram positividade para diversas larvas de trematódeos, quatro exemplares de B. tenagophila estavam positivos para S. mansoni.

Abstract in English:

A malacological survey was carried out at the Soledade Lake, in Ouro Branco, State of Minas Gerais, for the period 1986-1991. A total amount of 46,579 mollusks was collected, and among them seven species corresponding to five families could be found, as follows: 39,176 specimens of Biomphalaria tenagophila; 1,296 B. glabrata; 7 Drepanotrema cimex; 2,527 Physa sp; 417 Lymnaea sp; 92 Pomacea hastrum, and 3,064 specimens of Melanoides tuberculata (Melanniidae=Thiaridae) were collected from March/1990 onwards. Four specimens of B. tenagophila were found to be positive for Schistosoma mansoni.

Abstract in Spanish:

Se realizó un estudio seroepidemiológico de Toxoplasma gondii en cuatro Municípios de la Provincia La Habana en el periodo comprendido entre el mes de Octubre de 1990 y Abril de 1991, utilizando una técnica de ultramicro ELISA de 10 µL. Se examinaron un total de 362 muestras de mujeres embarazadas y se obtuvo una prevalencia de infección de 71,0%. La infección toxoplásmica fue más frecuente en las embarazadas que residían en zona rural y convivian con gatos. Se estudió la relación entre la infección toxoplásmica y el antecedente de abortos espontáneos sin encontrar diferencias estadísticamente significativas.

Abstract in English:

A seroepidemiological study of Toxoplasma gondii was carried out in four municipalities of Havana Province from October 1990 to April 1991 using a 10µL ultra micro-ELISA. We tested 362 serum samples, from pregnant women, and 71% of toxoplasmic infection was found. Toxoplasmic infection was more frequent in women living in rural zones having domestics contacts with cats. The relationship of toxoplasmic infection and spontaneous abortion antecedent in this group was analyzed but no statistically significant differences were found.

Abstract in Portuguese:

Foram estudadas 24 crianças, com idade entre 2 a 14 anos, de 1989 a 1993, vítimas de acidentes ofídicos, submetidas a pré-tratamento com antagonistas H1 (dextroclorfeniramina) e H2 (cimetidine ou ranitidina) da histamina e hidrocortisona, com objetivo de avaliar a frequência e o tipo de reações precoces (RP) ao antiveneno (AV). Em nenhum paciente havia antecedente de atopia ou uso prévio de algum tipo de antiveneno ou antitoxina heteróloga. Das 24 crianças 15 receberam AV botrópico (RP em 5), 7 AV crotálico (RP em 5), 1 AV crotálico e AV botrópico-crotálico e 1 AV elapídico (RP). Foram observadas RP graves em 3 crianças, as 3 classificadas como acidente crotálico grave. A análise dos resultados sugere que o pré-tratamento realizado não ofereceu uma proteção segura quanto ao aparecimento de RP.

Abstract in English:

Type and frequency of early reactions (ER) were studied in 24 children aging 2-14 years victims of snake bites who received pretreatment with histamine antagonists H1 (dextrochlorfenirarnine) and H2 (cimetidine or ranitidine) and hydrocortisone from 1989 to 1993. None of them had atopy nor received any type of anti-venoms(AV) and antitoxins before. Of 24 children, 15 received bothropic AV (ER in 5), 7 crotalic AV (ER in 5), 1 crotalic plus crotalic-bothropic AV, and 1 elapidic AV (ER in 1). In 3 children severe early reactions were observed and they were classified as severe crotalic accident. Results suggest that pre-treatment did not offer safety protection at the appearance of early reactions.

Abstract in Portuguese:

São descritas as alterações microscópicas presentes na forma localizada (ulcerada) da Leishmaniose cutânea produzida por Leishmania (Leishmania) amazonensis. Nesse tipo de manifestação, menos conhecido do que a forma anérgica ou difusa devida ao mesmo agente, as lesões são clinicamente idênticas às de leishmaniose cutânea causada por espécies outras de Leishmania, pertencentes ao subgênero Viannia. Na infecção localizada por L. (L.) amazonensis, entretanto, há um aspecto peculiar, só recentemente conhecido, ou seja, cerca de 50% dos indivíduos atingidos não reagem ao teste de Montenegro. A principal característica histológica observada foi a acumulação na derme, quase sempre focal, de numerosos macrófagos contendo no citoplasma um grande vacúolo cheio de amastigotas. O quadro é semelhante ao da forma difusa, porém sem o aspecto histiocitomatóide, próprio da última. Afora esses grupos de macrófagos, vêem-se também, na forma localizada, muitas células mononucleares da inflamação, principalmente plasmócitos e macrófagos não parasitados. Os acúmulos de macrófagos com amastigotas, quando volumosos, podem sofrer necrose na parte central; os parasitos, contidos nas células, são destruídos com elas ou liberados, e sua eliminação através da úlcera deve contribuir para a cura do processo. Esse tipo de necrose nunca foi descrito em casos da forma difusa. Não houve grande diferença, no quadro histológico, entre pacientes Montenegro-negativos e positivos. Apenas em alguns casos, do grupo Montenegro-positivo, havia granulomas formados por histiócitos epitelióides sem parasitos. Quanto à persistência das células com parasitos nas lesões, observou-se que aos seis meses ou mais de evolução, em ambos os grupos, ainda estavam elas presentes. Tal achado não é comum na leishmaniose tegumentar por L. (V.) braziliensis.

Abstract in English:

The microscopic changes found in the localized form of the human cutaneous leishmaniasis due to Leishmania (Leishmania) amazonensis are reported. In this form, less known than the diffuse one caused by the same species, the clinical manifestations are identical to those produced by other Leishmania species of the subgenus Viannia. There is, however, in the localized infection by L (L.) amazonensis, a peculiar feature, only recently discovered: about 50% of the affected individuals are Montenegro-negatives. The main histologic change observed in the skin sections was the presence of groups of macrophages with a large vacuole in the cytoplasm, containing many amastigotes. The microscopic picture is similar to that found in the diffuse form of the disease, the difference being only quantitative. When in large numbers, the macrophages suffers necrosis, which generally starts at the center of the groups. First, in this process, the membrane of the parasitized cells ruptures, and the amastigotes become free; later, both cells and parasites are destroyed. The picture can be seen either in Montenegro-negative or in Montenegro-positive patients. The macrophages with amastigotes may persist in tissues for as long as 6-7 months, while in the infections due to L (V.) braziliensis the parasites usually disappear in a few weeks.

Abstract in Portuguese:

No presente trabalho são registrados dois casos de aspergilose em crianças imunocomprometidas. O estudo micológico completo identificou Aspergillus flavus como agente dos dois processos. A presença cada vez mais frequente da aspergilose invasiva deve-se ao número crescente de pacientes imunocomprometidos, muitos com hemopatias graves submetidos à quimioterapia. O diagnóstico precoce em um dos casos possibilitou remissão do processo. Tratava-se de paciente com leucemia mielóide aguda, tendo sido isolado o fungo do sangue circulante. O segundo caso evoluiu para óbito, com infecção fúngica generalizada.

Abstract in English:

Two cases of Aspergillosis in immunocompromised children are reported. Both were caused by Aspergillns flavus. Early diagnosis and treatment led to the remission of the process. One patient had acute myeloid leukemia; the fungus was isolated from the blood. The other patient with bone marrow aplasia, presented an invasive aspergillosis of the paranasal sinuses with dissemination of fungal infection; the diagnosis was obtained by histology and culture of biopsied tissue from a palatal ulceration.

Abstract in Portuguese:

Com a finalidade de melhorar o diagnóstico da leptospirose humana, padronizou-se o teste dot-ELISA para a pesquisa de anticorpos específicos da classe IgM na saliva. Empregaram-se amostras de saliva e soro coletadas simultaneamente de 20 pacientes com a forma ictero-hemorrágica da doença, de 10 pacientes com outras patologias e 5 controles negativos. Culturas de Leptos-pira em meio EMJH, dos sorovares: icterohaemorrhagiae, canicola, hebdomadis, brasiliensis e cynopteri, foram utilizadas como antígeno, na concentração proteica individual de 0,2 µg/µl, misturadas em volumes iguais. Na fase sólida do teste empregou-se tecido de po-liéster impregnado com resina de N-metilol-acrilamida. O volume do antígeno para cada teste foi de 1µl, o de saliva 8µl, o de conjugado anti-IgM humana marcada com peroxidase, de 30µl. A leitura foi visual, após revelação em solução cromógena de preparo recente. O suporte de tecido é de fácil obtenção e manuseio, diferente do clássico de membrana de nitrocelulose. A saliva pode ser coletada diretamente sobre o suporte, o que facilita o método e diminui gastos e riscos inerentes à coleta e processamento do sangue.

Abstract in English:

In order to improve the diagnosis of human leptospirosis, we standardized the dot-ELISA for the search of specific IgM antibodies in saliva. Saliva and serum samples were collected simultaneously from 20 patients with the icterohemorrhagic form of the disease, from 10 patients with other pathologies and from 5 negative controls. Leptospires of serovars icterohaemorrhagiae, canicola, hebdomadis, brasiliensis and cynopteri grown in EMJH medium and mixed together in equal volumes, were used as antigen at individual protein concentration of 0.2 µg/µl. In the solid phase of the test we used polyester fabric impregnated with N-methylolacrylamide resin. The antigen volume for each test was 1µl, the saliva volume was 8 µl, and the volume of peroxidase-labelled anti-human IgM conjugate was 30 µl. A visual reading was taken after development in freshly prepared chromogen solution. In contrast to the classic nitrocellulose membrane support, the fabric support is easy to obtain and to handle. Saliva can be collected directly onto the support, a fact that facilitates the method and reduces the expenses and risks related to blood processing.