Abstract in Portuguese:

Trata-se de uma pesquisa histórico-social. Nela discute-se o processo de organização das enfermeiras diplomadas brasileiras em grupos concorrentes e suas lutas pela imposição de certas visões de mundo às diretrizes da vida associativa. O estudo abrange o período que vai da fundação da atual Associação Brasileira de Enfermagem (ABEn), em 1926, até o meio do século. Apesar das divergências político-doutrinárias, que orientavam as estratégias de ocupação do campo da enfermagem, a articulação dos grupos rivais em torno de objetivos profissionais comuns permitiu avanços significativos no processo de institucionalização da enfermagem e contribuiu para redefinir a identidade da enfermeira brasileira.

Abstract in Spanish:

Se trata de una investigación histórico-social, donde se discute el proceso de organización de las enfermeras diplomadas brasileñas en grupos competidores y sus luchas por la imposición de ciertas visiones de mundo a las directrices de la vida asociativa. El estudio abarca el período desde la fundación de la actual Asociación Brasileña de Enfermería (Aben), en 1926, hasta la mitad del siglo. A pesar de las divergencias politicas y doctrinarias, que orientaban las estrategias de ocupación del campo de enfermería, la articulación de los grupos rivales con objetivos profesionales comunes permitió avances significativos en la institucionalización de la enfermería y contribuyó a la nueva definición de la identidad de la enfermera brasileña.

Abstract in English:

The present study is a socio-historical research. It discusses the association of trained nurses in Brazil, which was represented by opponent groups, and the struggle of these groups in introducing their positions and viewpoints in the professional organizations. The investigation focuses the period of time between the foundation of the Brazilian Association of Nursing (ABEn), in 1926, until the first half of the twentieth century. Despite the political and doctrinal levels, which guided nursing strategies to fortify their positions in this environment. the articulation of opponent groups in the achievement of common professional objectives promoted the regulation and redefinition of the nursing profession.

Abstract in Portuguese:

Retrata origens e princípios que constituíram o Movimento Participação, em oposição à política desenvolvida pela Direção da Associação Brasileira de Enfermagem (ABEn). Surge nos anos 80, com críticas de que a entidade, atuava: a) como reprodutora das politicas oficiais e interesses do setor industrial médico-hospitalar; b) numa estrutura organizativa centralizadora/autoritária; c) apenas na atualização "científico-cultural" das enfermeiras, desconsiderando a necessidade das reflexões político-profissionais, de atuação da entidade e o papel da profissão, no cenário histórico-social vigente; d) sem participar da formulação das políticas públicas relativas ao setor saúde. Este movimento vence as eleições na ABEn e assume a entidade, a partir de 1986. Os resultados dessa nova prática marcam uma história em construção. Conquistas e retrocessos dependerão da nossa capacidade coletiva de construir uma profissão competente tecnicamente, com intervenções criticas e criativas e, principalmente, reconhecida socialmente como aliada da maioria da população, na defesa do direito à saúde.

Abstract in Spanish:

Trata sobre los orígenes y principios que constituyeron el Movimiento Participación, en oposición a la política desarrollada por la Directiva de la Asociación Brasileña de Enfermeria (ABEn). Surge en los años 80, con criticas a la entidad, pues actuaba:a) como reproductora de las politicas oficiales e intereses del sector industrial médico-hospitalario; b) en una estructura organizativa centralizadora/autoritaria; c) sólo cumpliendo el papel de actualizar cientifica y culturalmente a las enfermeras, desconociendo las necesidades de reflexión político-profesionales, y de participación de las entidades y el papel de la profesión en el escenario histórico - social ; d) sin participar en la formulación de políticas públicas relativas al sector de la salud. Ese movimiento vence las elecciones de la ABEn y asume la entidad a partir de 1986. Los resultados de la nueva práctica marcan una historia en construcción. Logros y retrocesos dependerán de nuestra capacidad colectiva para construir una profesión competente técnicamente, con intervenciones criticas y creativas y - principalmente-, reconocida socialmente como aliada de la mayoria de la población en defensa del derecho a la salud.

Abstract in English:

This study outlines the beginnings and principles of the "Participatory" Movement (MP), which was created in opposition to the policies developed by the administration of the Brazilian Association of Nursing (ABEn). It starts in the 1980's, and criticizes ABEn for: a) reproducing the official policies and the medical industry's interest; b) being a centralizing and authoritarian organization; c) focusing mainly on the scientific and cultural development of nurses, while minimizing the importance of political-professional reflection, as well as the role of the profession and professional associations in the social-historical context; d) not participating in the formulation of public health policies. The "Participatory" Movement wins the elections of ABEn and takes over the association in 1986. The results of this new practice are still under construction. The achievements and withdrawals of ABEn will depend on our capacity of building a profession that is technically competent, critical, creative and, above all, socially acknowledged as an ally in the defense of the right to health.

Abstract in Portuguese:

Este artigo objetiva revisitar os anos 75-79 e com eles a história da implantação de novos cursos de graduação em Enfermagem em Universidades Federais e em Distritos Geo-educacionais que ainda não ofertavam esse tipo de curso. Apresenta-se a trajetória do desenvolvimento do Projeto de Enfermagem no Grupo Setorial de Saúde - SESU/DAU/MEC. Ressaltam-se determinantes político-sociais no aumento quanti-qualitativo intencional desses Cursos. Clarifica-se a proposta, processo e realizações envolvidas no Projeto Superior de Enfermagem, antes predominante como ensino privado (até 1974), para predominantemente ensino público (1976). Ademais, aponta implicações tais como: Comissão de Especialistas do Ensino de Enfermagem (CEEEnfermagem) articulada à ABEn e a primeira proposta coletiva de Áreas e Linhas de Pesquisa em Enfermagem (CNPq/CAPES/DAU/ABEn, bem como a iniciação de espaços intitucionalizados nesses Órgãos de formação e atração acadêmica.

Abstract in Spanish:

El artículo tiene como objetivo revisitar los años 75-79 y con ellos la historia de la implantación de nuevos cursos de formación en Enfermería en las Universidades Federales y en Distritos Geo-educacionales que aún no ofrecían ese tipo de Curso. Se presenta la trayetoria del desarrollo del Proyecto de Enfermería en el Grupo Sectorial de la Salud (SESU-DAU/MEC). Se ponen de relieve las determinantes político-sociales para el aumento cantitativo y calitativo intencional de esos Cursos. Se aclaran la propuesta, el proceso y las realizaciones implicadas en el Proyecto Superior de Enfermería, que antes predominaba como enseñanza privada (hasta 1974) y pasó a enseñanza pública (1976). Además, apunta implicaciones tales como la Comisión de Especialistas de la Enseñanza de Enfermería (CEEEnfermería) articulada a la ABEn y la primera propuesta colectiva de Áreas y Líneas de Investigación en Enfermería (CNPq/CAPES/DAU/ABEn), así como la creación de espacios institucionalizados en esos organismos de formación.

Abstract in English:

The objective of this study is to revisit the period of time between 1975 and 1979, and, within it, the history of the implantation of nursing graduation courses in federal universities and in geo-educational districts. It presents the development of a project called Projeto de Enfermagem no Grupo Setorial de Saude - (Nursing Project in Health) SESU/DAU/MEC (ministry of culture and education), and points out the social and political determinants of the, so planned, qualitative and quantitative development of the courses mentioned before. The research clarifies the proposal, process and accomplishments of the Superior Nursing Project of Education, which was predominantly private until 1974 and became predominantly public from 1976 on. Furthermore, it also indicates implications such as: the Commission of Nursing Education Specialists (CEEEnfermagem), which was linked to ABEn and was the first collective proposal of Areas and Lines of Research in Nursing (CNPq/CAPES/DAU/ABEn); as well as the introduction of institutionalized study fields in the academic institutions.

Abstract in Portuguese:

Relata a grande contribuição da Associação Brasileira de Enfermagem (ABEn) no estudo, discussão e aprovação das leis e demais atos normativos que causam grande impacto à profissão da enfermagem. Cabe destacar que a ABEn sempre trabalhou de uma forma muito ativa, pacífica, correta e altaneira, com utilização de argumentos técnicos e dados documentais para o convencimento de autoridades legislativas e executivas na busca dos objetivos finais que a classe necessitava.

Abstract in Spanish:

Relata la contribución que la Asociación Brasileña de Enfermería (ABEn) ha dado para el estudio, discusión y aprobación de las leyes y demás actos normativos que han traído un gran impacto positivo a la profesión de enfermería. Cabe destacar que la ABEn siempre ha trabajado de una forma muy activa, pacífica, correcta y digna, con argumentos técnicos y datos documentales para convencer a las autoridades legislativas y ejecutivas en la búsqueda y alcance de los objetivos finales que la clase ha necesitado.

Abstract in English:

This article outlines the contribution of the Brazilian Association of Nursing (ABEn) in the study, discussion and approval of laws and regulations that have significant impact on the nursing profession. It points out that ABEn has always had an active, pacific and accurate way of working. It emphasizes that the association has dealt with de law making-body and executive members of the government, based on technical arguments and secondary data in order to comply with the nursing professional's needs.

Abstract in Portuguese:

A Associação Brasileira de Enfermagem - ABEn "75" Anos de existência, berço de outras organizações profissionais e núcleo propulsor do desenvolvimento da profissão de enfermagem no país. A criação, implantação e desenvolvimento dos Conselhos de Enfermagem como empreendimento de destaque da ABEn, 28 anos de luta para a aprovação da Lei nº5.905 de 12 de julho de 1973 que criou os Conselhos de Enfermagem, Implantação do Conselho Federal de Enfermagem- COFEN e dos CORENs sob a liderança da ABEn. Participação da ABEn no processo de desenvolvimento dos Conselhos Federal e Regionais de Enfermagem. Situação atual do relacionamento da ABEn com outros entidades de classe e em particular com os Conselhos de Enfermagem.

Abstract in Spanish:

La Asociación Brasileña de Enfermería -ABEn en sus 75años" de existencia, cuna de otras organizaciones profesionales y núcleo propulsor del desarrollo de la profesión de enfermería en el país. Sus Consejos de Enfermería como una empresa de proyección de la ABEn, los 28 años de lucha que trajeron como resultado la ley de nº5.905 del 12 de julio de 1973 que creó los Consejos de Enfermería. La implantación del "Conselho Federal de Enfermagem-COFEn" y de los CORENS bajo el liderazgo de la ABEn. La participación de ABEn en el proceso de desarrollo de los Consejos Federal y Regionales de Enfermería y su situação actual con otras entidades de clase y en particular con los Consejos de Enfermería.

Abstract in English:

The Brazilian Association of Nursing (ABEn) was founded in 1926. The association has been the source for the creation of new professional organizations and the motivator of the development of the nursing profession in the country. The creation, implantation and development of the nursing boards are important achievements of ABEn. Twenty-eight years of struggle to approve the law number 5.905 of 12 July 1973, which created the nursing boards. Implantation of the Federal Board of Nursing (COFEn) and CORENS done under the leadership of ABEn. ABEn's participation in the development of the federal and regional boards of nursing. Current situation of the relationship between ABEn, syndicates, and nursing boards.

Abstract in Portuguese:

Relata a trajetória do Movimento Participação(MP) nascido na enfermagem brasileira em oposição às políticas praticadas pela Associação Brasileira de Enfermagem(ABEn). Artigo escrito pela primeira presidente eleita pelo MP onde são apresentadas as bases do movimento, sua organização, a luta para a conquista do poder e o trabalho desenvolvido pela primeira gestão.

Abstract in Spanish:

Relata la trayectoria del Movimiento Participación(MP) nacido en la enfermería brasileña en oposición a las políticas practicadas por la Asociación Brasileña de Enfermería (ABEn). Artículo escrito por la primera presidenta del MP en el que se presentan las bases del movimiento, su organización, la lucha para la conquista del poder y el trabajo desarrollado por la primera gestión.

Abstract in English:

This study reports the trajectory of the Participatory Movement (MP), which was created in opposition to the policies carried out by the Brazilian Association of Nursing (ABEn). This article, written by the first president elected of the "participatory" movement, presents the principles of the movement, its organization, the struggle for leadership, and the work developed in the administration administration first.

Abstract in Portuguese:

Estudo referente a um ensaio do Laboratório de Pesquisa de História da Enfermagem (LAPHE), sobre a luta e empenho da Associação Brasileira de Enfermagem (ABEn) para que a Enfermagem Moderna entendesse a sua inserção na área de Psiquiatria do Rio de Janeiro, na década de 40. NOSSO OBJETIVO: apresentar as dificuldades a despeito da institucionalização da enfermagem no espaço geográfico do Hospital Psiquiátrico do Rio de Janeiro. Para tanto, utilizamos a documentação que normatizava a institucionalização da Enfermagem na área psiquiátrica à época. Os pródromos dos resultados apontam para uma quebra do Padrão Anna Nery na área em apreço, pois até 1949 tal escola relegava assistência ao doente mental in loco, por motivos diversos; enquanto a Escola de Enfermagem Alfredo Pinto cuidava dos doentes mentais, ou seja, o seu nascedouro, em 1890. Portanto, cabe-nos destacar o papel histórico e estratégico da ABEn como coordenadora e fomentadora das discussões dos rumos da Enfermagem.

Abstract in Spanish:

Estudio referente a un ensayo del "Laboratorio de Pesquisa de Historia da Enfermagem" (LAPHE), sobre la lucha y empeño de la Asociación Brasileña de Enfermería (ABEn) para que la Enfermería Moderna comprendiese su inserción en el campo de la Psiquiatría de Rio de Janeiro,en los años 40. NUESTRO OBJETIVO: presentar las dificultades en dicho tema, pese a la institucionalización de la profesión dentro del Hospital Psiquiátrico de Rio de Janeiro. Se ha utilizado la documentación que -en esa época- normatizaba la inclusión de la profesión de enfermería en el área psiquiátrica. Los comienzos de los resultados apuntan hacia una ruptura respecto al Patrón Anna Nery, pues hasta 1949 dicha escuela no prestaba asistencia al enfermo mental in loco; mientras que la Escuela de Enfermería Alfredo Pinto cuidaba a los enfermos mentales. De ahí su carácter pionero ya en ese campo, en 1890. Por lo tanto, nos cumple destacar el papel histórico y estratégico de la ABEn como coordinadora y propulsora de las discusiones sobre los rumbos de la Enfermería.

Abstract in English:

The present study is the result of an essay written for the discipline Research Laboratory of Nursing History. It refers to the interest and struggle of the Brazilian Association of Nursing (ABEN), in the 1940s, in Rio de Janeiro, to make professionals of this area aware of the need of the inclusion of nursing in the psychiatric field in Rio de Janeiro. OUR OBJECTIVE: is to present the difficulties of this insertion, although the beginnings and the regulation of the nursing profession in Brazil started in a school of nursing, in the Psychiatric Hospital of Rio de Janeiro. In order to present the difficulties for this inclusion, we analyzed the documents that prescribed the regulation of the nursing profession, in the psychiatric area of the hospital mentioned above. Results indicate that standards established by Anna Nery Nursing School were broken, since psychiatric assistance was denied by this school until 1949, while the Nursing School Alfredo Pinto provided this kind of care since 1890. It is important to point out the strategic and historical role of ABEn as the coordinator and motivator of discussions regarding the course of the nursing profession.

Abstract in Portuguese:

Este trabalho teve como objetivo trazer à discussão a responsabilidade coletiva dos enfermeiros na participação nas suas entidades organizativas, ou seja, Associação Brasileira de Enfermagem, Conselho Regional de Enfermagem e Sindicato dos Enfermeiros. O referido estudo foi realizado com enfermeiros de duas instituições de ensino sendo uma pública e outra privada e em uma instituição de assistência privada. Percebeu-se que a participação dos enfermeiros nas suas entidades organizativas ainda é reduzida, mas já há sinais de conscientização a respeito da necessidade de integração nos mesmos.

Abstract in Spanish:

Este trabajo tiene como objetivo plantear la discusión sobre la responsabilidad colectiva de los enfermeros y la participación en sus entidades organizativas, o sea, Asociación Brasileña de Enfermería, Consejo Regional de Enfermería y Sindicato de los Enfermeros. El respectivo estudio fue realizado con enfermeros de dos instituciones de enseñanza, siendo una pública y otra particular y también en una institución de asistencia particular. Se percibió que la participación de los enfermeros en sus entidades organizativas todavía es reducida, pero ya existen señales de concientización respecto a la necesidad de integración de los mismos.

Abstract in English:

This study has as its objective the discussion of the nursing professionals' responsibility regarding their participation in professional associations, such as the Brazilian Association of Nursing (ABEn), the Regional Board of Nursing and the Nursing Union. The investigation was carried out with nurses from a private and a public educational institution and also from a private institution of assistance. As a result, it was verified that the participation of nurses in the organizations mentioned above is still scarce, but there is already some awareness of the need for integrating them.

Abstract in Portuguese:

As autoras buscam a partir do conceito de memoria expresso por Walter Benjamin identificar os fatos relevantes da Associação Brasileira de Enfermagem no desenvolvimento da enfermagem no Brasil. É destacada sua participação na legislação da área de enfermagem, na criação da Revista Brasileira de Enfermagem, dos Congressos Brasileiros de Enfermagem, além da luta política por melhores condições de saúde no Brasil.

Abstract in Spanish:

Las autoras, a partir del concepto de memoria de Walter Benjamín, identifican los hechos relevantes de la Asociación Brasileña de Enfermería para el desarrollo de la enfermería en Brasil. Se destaca su participación como entidad de clase en la legislación en ese campo, también la creación de la Revista Brasileira de Enfermagem y de los Congressos Brasileiros de Enfermagem, además de la lucha política por mejores condiciones de la salud en Brasil.

Abstract in English:

Through the concept of memory by Walter Benjamin, the authors of the present study identify relevant facts of the Brazilian Association of Nursing (ABEn) that affected the development of nursing in Brazil. The investigation points out the participation of ABEn in the regulation of the nursing field, creation of Revista Brasileira de Enfermagem (Brazilian Journal of Nursing), promotion of the Congressos Brasileiros de Enfermagem (Brazilian Congresses of Nursing) and its importance on the political struggle for better health conditions in Brazil.

Abstract in Portuguese:

Estudo histórico social, cujo objetivo é descrever a trajetória de Zaira Cintra Vidal, sua inserção na Escola de Enfermeiras Rachel Haddock Lobo e sua participação na Associação Brasileira de Enfermagem (ABEn). O estudo fundamenta-se nos conceitos de poder simbólico, habitus e luta simbólica de Pierre Bourdieu. As fontes primárias foram documentos existentes no Centro de Documentação da EEAN/UFRJ e no Centro de Memória da FENF/UERJ. Os dados foram obtidos no período de agosto de 2000 a abril de 2001 mediante um roteiro de análise documental. Os resultados evidenciaram que Zaira Cintra Vidal, nasceu em 05 de maio de 1903, graduou-se pela Escola de Enfermeiras do Departamento Nacional de Saúde Pública, em 1926; pós-graduou-se nos EUA de 1927 a 1929, retornando em 1943. Criou a Escola de Enfermeiras Rachel Haddock Lobo, sendo a primeira diretora por nove anos e participou na diretoria da ABEn e na redação da Revista Anais de Enfermagem.

Abstract in Spanish:

Estudio histórico-social que describe la trayectoria de Zaíra Cintra Vidal, su relación con la Escuela de Enfermeras Rachel Haddock Lobo y su participación en la Asociación Brasileña de Enfermería (ABEn). El estudio se fundamenta en los conceptos de poder simbólico, habitus y lucha simbólica de Pierre Bourdieu. Las fuentes primarias han sido tomadas del Centro de Documentación de la EEAN/UFRJ y del Centro de Memoria de la FENF/UERJ. Los datos obtenidos comprenden el período de agosto de 2000 hasta abril de 2001y se ha empleado un itinerario de tipo análisis documental. Los resultados demuestran que Zaíra Cintra Vidal nace el cinco de mayo de 1903; se gradúa por la Escuela de Enfermeras del Departamento Nacional de Salud Pública en 1926; realiza estudios de postgrado en los EUA, desde 1927 hasta 1929 y vuelve en 1943. Funda la Escuela de Enfermeras Rachel Haddock Lobo y asume como Directora durante nueve años. Participa de la directoría de la ABEn y de la redacción de la "Revista Anais de Enfermagem".

Abstract in English:

This is a social-historical study that aims at describing the trajectory of Zaira Cintra Vidal, her participation in the Nursing School Rachel Haddock Lobo and in the Brazilian Association of Nursing (ABEn). The study is based on the concepts of symbolic power, habitus and symbolic struggle of Pierre Bourdieu. The primary sources are documents which were collected in the Documentation Center of Escola de Enfermagem Ana Neri (EEAN - Ana Neri School of Nursing) in the Federeal University of Rio de Janeiro (UFRJ) and at the Memory Center of the Faculty of Nursing (FENF) in the State University of Rio de Janeiro (UERJ). The data was collected between August 2000 and April 2001 by means of document analysis script. The outcomes showed that Zaira Cintra Vidal was born on 5 May 1903; graduated from the Nursing School of the National Public Health Department in 1926; studied and post-graduated in the United States from 1927 until 1929 and returned to Brazil in 1943. Zaira Cintra Vidal was the founder of the Nursing School Rachel Haddock Lobo and was its first director for nine years. She also and took part in ABEn's Direction Board and in the Revista Anais de Enfermagem (Nursing Magazine).

Abstract in Portuguese:

Estudo de cunho histórico-social, cujo objeto é a participação da Irmã Mathilde Nina no processo histórico da Associação Brasileira de Enfermagem (ABEn), como representante da Companhia das Filhas da Caridade. Objetivo: discutir o advento da inserção dessa Irmã na Associação Brasileira de Enfermagem como uma forma de difusão da influência católica. Recorte temporal: 1939 a 1950. Fontes primárias: documentos escritos e depoimento de pessoas que tenham convivido com Mathilde Nina. O método é dialético, e a discussão dos achados fundamenta-se no pensamento de Pierre Bourdieu. As Irmãs da Caridade fizeram, no Brasil, um movimento de inserção na educação formal. Tal evento foi conseqüência do Decreto 20.109/31. Como primeira representante da Companhia a se diplomar, a Irmã Nina possuía um capital que a legitimava nas várias instâncias da enfermagem; sua inserção na ABEn é mais uma das formas de difusão da ideologia católica.

Abstract in Spanish:

Estudio histórico-social, que busca enseñar la participación de la Hermana Mathilde Nina en el proceso histórico de la Asociación Brasileña de Enfermería (ABEn), como representante de la Compañía de las Hijas de Caridad. Objetivo: discutir la labor de la Hermana en la ABEn como forma de difusión de la influencia católica. Período investigado: de 1939 a 1950. Fuentes primarias: documentación escrita y relatos de personas que con ella convivieron. El método es dialéctico y la discusión sobre el material reunido se fundamenta en las ideas de Pierre Bourdieu. Las hermanas de Caridad realizaron, en Brasil, un movimiento de inserción en la educación formal, como consecuencia del Decreto 20.109/31. Como primera representante de la Compañía a graduarse, Hermana Nina poseía un capital que la legitimaba en las varias instancias de la enfermería. Su entrada en la ABEn representó una de las formas de difusión de la ideología católica.

Abstract in English:

The present work is a study of social-historical nature. It has as its objective understanding the participation of Sister Mathilde Nina, as a representative of the Companhia das Filhas da Caridade (Daughters of Charity Company), in the history of the Brazilian Association of Nursing (ABEn). It discusses the association of this sister to ABEn as a way of spreading the catholic ideology. The study covers a period of time between 1939 and 1950. The primary data was collected through written documents and reports of people who were close to Mathilde Nina. The dialectic method was adopted and the discussion of the findings is based on Pierre Bourdieu's thoughts. As a consequence of the edict 20.109/31, the Sisters of Charity made their insertion in the formal education in Brazil. As the first representative of the Company to graduate, sister Nina could perform in different instances of the nursing profession. Her participation in ABEn was a way of spreading the catholic ideology in nursing.

Abstract in Portuguese:

Este artigo traça a trajetória da ABEn-AL e a sua influência na organização da enfermagem no estado, já que foi fundada muito antes de haver curso de graduação em enfermagem em Alagoas e antes da existência de qualquer outra entidade de classe, constituindo-se assim um marco decisivo tanto na organização como no desencadeamento das lutas da categoria no Estado de Alagoas.

Abstract in Spanish:

Este artículo traza la trayectoria de ABEn-AL y su influencia en la organización de la enfermería en el estado, ya que la Asociación fue fundada mucho antes que el curso de graduación en enfermería en Alagoas y antes de la existencia de cualquier otra entidad de clase, constituyéndose así en un marco decisivo, tanto en la organización como en los movimientos de las luchas de la categoría en el estado de Alagoas.

Abstract in English:

This article outlines the trajectory of the Brazilian Association of Nursing (ABEn) in Alagoas and its influence in the organization of the nursing profession in this federal state. It points out that ABEn-AL was the first institution to organize nursing in Alagoas, since it was founded prior to any nursing graduation course or even any nursing syndicate. Therefore, ABEn is considered a decisive landmark in the political and professional organization of nursing in the state of Alagoas.

Abstract in Portuguese:

Trata este trabalho de contar a história da ABEn-Ba desde sua criação até os dias atuais, traçando um paralelo com a trajetória da ABEn Nacional e destacando os grandes marcos deste caminhar de cinqüenta e três anos. Fica evidente que a história repetiu-se ao colocar no destino da ABED/ABEn - Ba um começo relacionado à fundação da Escola de Enfermagem da Universidade Federal da Bahia, pois a vivência na Associação experimentada pelas professoras - enfermeiras em seus estados de origem, que as impulsionou para a criação da Seção Ba. História semelhante teve a Regional Feira de Santana, também formada após a criação do Curso da Universidade Estadual de Feira de Santana. Ao longo da sua história a ABEn - Ba vem primando por ser uma entidade democrática sempre atenta às lutas da categoria, na defesa da saúde da população brasileira, bem como, na busca do fortalecimento da Entidade.

Abstract in Spanish:

Este trabajo trata de contar la historia de la ABEn-Ba desde su creación hasta la actualidad dibujando un paralelo con el recorrido de la ABEn Nacional y destacando los marcos de ese camino de cincuenta y tres años. Queda evidente que la historia se ha repetido al poner en el destino de la ABED/ABEn-Ba unos comienzos que se relacionan a la fundación de la Escuela de Enfermería de la Universidad Federal de Bahia, pues el convivio en la Asociación que las profesoras y enfermeras tuvieron fue el elemento propulsor para crear la Sección Ba. Una historia similar tuvo la"Regional Feira de Santana". A lo largo de su historia la ABEn-Ba prima por ser una entidad democrática siempre atenta a las luchas de la categoría y en la defensa de la salud de la población brasileña, así como, en el fortalecimiento de la Entidad.

Abstract in English:

This study presents the story of the Brazilian Association of Nursing in Bahia federal state-It parallels the trajectory of this association to the history of the National Brazilian Association of Nursing, pointing out the most important events in its fifty-three years of work. It is clear that the history of the Brazilian Association of Trained Nurses (ABED)/ABEn-Bahia begins with the foundation of the Nursing School of the Federal University of Bahia. Teachers at this university, who were nurses in their home states, and had participated in other associations previously, were motivated to create a new branch of ABEn in Bahia. The branch of ABEn in the city of Feira de Santana-Bahia, had a similar trajectory, since it was also founded after the creation of the State University of Feira de Santana. The branch of ABEn in Bahia is considered a democratic association, which is attentive to the claims of the nursing professionals, the health of the Brazilian population and also to the strengthening of the organization.

Abstract in Portuguese:

A pesquisa surgiu da necessidade de identificar os motivos da pouca participação dos enfermeiros em suas entidades de classe, em especial na Associação Brasileira de Enfermagem (ABEn). Coletou-se dados com enfermeiros da cidade de Cascavel - Paraná e procedeu-se a análise estatística como também qualitativa dos mesmos. Os dados revelaram que há pouca participação dos enfermeiros em ações da ABEn/Regional Cascavel, bem como pouco interesse em estar se integrando à vida associativa. Contudo, há ainda um número significativo, 36,6%, que tem interesse em integrar-se a ABEn, para o qual há que se pensar estratégias de inclusão. Forneceu elementos para a atuação da ABEn na cidade de Cascavel, uma vez que mostrou, em detalhes, os motivos da participação ou não, possibilitando a proposição de ações como: continuar promovendo eventos; pensar como tratar a questão da anuidade pois, a maior dificuldade relatada está na condição financeira; entre outras ações a serem implementadas.

Abstract in Spanish:

Ce el trabajo de la necesidad de identificar la poca participación de los enfermeros en su entidad de clase. Se reunieron los datos con enfermeros de la ciudad de Cascavel y se procedió al análisis estadístico y cualitativo. Los datos revelaron que la poca participación de los enfermeros en las actividades de la ABEn/Regional Cascavel, proviene del poco interés que los profesionales tienen de integrarse a la vida social. Hay un número significativo, el 36,6%, que se interesa por integrarse a la ABEn y para quienes hay que pensar en estrategias de inclusión. El estucho deja elementos para la actuación de la ABEn en la ciudad de Cascavel, una vez que ha mostrado con detalles los motivos de la participación o no, y presenta alguna propuesta, tal como: seguir promoviendo eventos, discutir como tratar el tema de la anuidad, pues la mayor dificultad está en la condición financiera, entre otras acciones que se deben implementar.

Abstract in English:

The objective of the present research is to identify the reasons for the scarce participation of nursing professionals in the Brazilian Association of Nursing (ABEn) and other professional associations. The data was collected from nurses in the city of Cascavel-Paranä and was analysed according to qualitative and quantitative methods. Results show that a small number of professionals take part in the events promoted by ABEn- Cascavel and that there is little interest in joining any professional association. 36,6%, of nurses interviewed showed interest in becoming members of ABEn. Thus, for these professionals ABEn should define strategies of inclusion. The data collected in this research, regarding the reasons for the participation of nurses in the association, has provided ABEN-Cascavel with information that can support its performance in the city, as well as help on the planning of new activities and policies such as the promotion of events and changes on the price of the tuition, which was pointed out as one of the main reasons for the scarce participation of nurses in the association.

Abstract in Portuguese:

Neste estudo os membros da Associação Brasileira de Enfermagem, Seção Ceará, resgatam aspectos inerentes à historicidade da Entidade, ao longo de seus 50 anos de exercício. A organização das informações, fatos e fotos foi realizada a partir de documentos disponíveis na seção, entrevistas semi-estruturadas aplicadas as ex-presidentes, a fim de conhecer as peculiaridades e momentos vivenciados por cada uma delas ao longo de suas participações junto à Associação Brasileira de Enfermagem.

Abstract in Spanish:

En este estudio los miembros de la Asociación Brasileña de Enfermería, Sección Ceará rescatan los aspectos inherentes a la historicidad de la Entidad a lo largo de sus 50 años de ejercicio. La organización de las informaciones, hechos y fotos se ha realizado a partir de documentación disponible en la sección y entrevistas semiestructuradas que se aplicaron a las expresidentas, a fin de conocer las peculiaridades y los momentos vividos por cada una de ellas al frente de la Asociación.

Abstract in English:

In this study, the members of the Brazilian Association of Nursing (ABEn) in Ceará federal state present aspects of the history of this association along its fifty years of work. The information, facts and pictures collected for this study were obtained from documents available in the branch, as well as from semi-structure interviews applied to former presidents of the association. The objective of the interviews was to understand the peculiarities of the experience of these administrators during their participation in the association.

Abstract in Portuguese:

Estudo de natureza descritiva tem por finalidade apresentar a representatividade dos enfermeiros no Estado de Goiás. Conclui-se que investimento e incentivo proporcionados pela ABEn Seção Goiás e instituições de ensino, através de Cursos, Seminários e similares, têm refletido nas ações dos enfermeiros, contribuindo para que assumam novos comportamentos e atitudes nos seus locais de trabalho, bem como motivado a ocupação de espaços antes não pleiteados pelos enfermeiros.

Abstract in Spanish:

Estudio descriptivo que tiene por finalidad presentar la representatividad de los enfermeros en el Estado de Goiás. Se concluye que inversión e incentivo proporcionados por la ABEn Sección Goiás e instituciones de enseñanza, a través de Cursos, Seminarios y similares, han revertido positivamente para que los enfermeros contribuyan y asuman nuevos comportamientos y actitudes en sus locales de trabajo, así como ha motivado la ocupación de espacios que antes los enfermeros no requerían.

Abstract in English:

The objective of this case study report is to stress the way nursing professionals in the federal state of Goiás are represented. It was concluded the Brazilian Association of Nursing (ABEn) in Goiás and other educational institutions, have promoted changes in the practices, attitudes and behavior of the nursing professionals through the incentive and investment on courses, seminars and other kind of events. The study also shows that the efforts to qualify the nursing profession have increased the participation of these workers in areas, which were not disputed by them before.

Abstract in Portuguese:

O artigo relata à luz de momentos vivenciados em 15 anos, a trajetória da ABEn-Regional Itajubá, desde sua criação até os dias atuais. Mostra os esforços empreendidos e o sucesso obtido que cresceu e fortaleceu a Enfermagem na Região Sul Mineira.

Abstract in Spanish:

El artículo relata, a la luz de los momentos vividos en 15 años, la trayectoria de la ABEn - Regional de Itajubá, desde su creación hasta los días actuales. Muestra los esfuerzos emprendidos y el éxito obtenido que ha crecido y ha fortalecido a la Enfermería en la Región Sur de Minas.

Abstract in English:

The present article reports the trajectory of a regional branch of the Brazilian Association of Nursing (ABEn) in Itajubá. It shows the development of this association since its inception until the present days. The study also depicts how the efforts invested and the success obtained helped on the development and strengthening of the nursing work in the south region of Minas Gerais.

Abstract in Portuguese:

O presente artigo busca descrever a trajetória, o trabalho e as conquistas da Associação Brasileira de Enfermagem, Seção Minas Gerais, mostrando algumas contribuições da entidade para o crescimento e desenvolvimento da Enfermagem mineira e brasileira. Os fatos e os acontecimentos relatados foram extraídos de atas de reuniões, de recortes de jornal, de informativos da Entidade, de Anais e Resumos de eventos e de depoimentos orais. Inicialmente, é lembrada a origem da Associação no território Nacional, estabelecendo-se conexões entre esta e a criação e trajetória da Seção Minas Gerais. Posteriormente, a descrição dos acontecimentos segue o fio das vinte e duas gestões, mostrando lutas, conquistas e feitos de cada diretoria que determinaram a consolidação da Seção Minas Gerais. A conclusão a que se chega é que a Associação se fez pela garra e força das pessoas: tradução do desejo de valorizar e fazer crescer os profissionais e a enfermagem como profissão.

Abstract in Spanish:

El presente artículo busca describir la trayectoria y las conquistas de la Asociación Brasileña de Enfermeros, sección Minas Gerais, presentando algunas contribuciones de la entidad para el crecimiento y desarrollo de la Enfermería en Minas Gerais y en Brasil. Los hechos y acontecimientos relatados se extrajeron de las actas de reuniones, de recortes de periódicos, de informativos de la entidad, de Anales y Resúmenes de eventos y de testimonios orales. Inicialmente, se recuerda el origen de la Asociación en el territorio nacional, estableciéndose conexiones entre ésta y la creación y trayectoria de la Sección de Minas Gerais. Luego, la descripción de los hechos sigue el hilo de las 22 gestiones, para mostrar luchas, logros y hechos de cada directiva que determinaron la consolidación de la Sección de Minas Gerais. La conclusión es de que la Asociación se hizo gracias al tesón y voluntad de las personas: traducción del deseo de valorar y hacer crecer a los profesionales y la enfermería como profesión.

Abstract in English:

The present article describes the trajectory, the work and the achievements of the Brazilian Association of Nursing (ABEn) in Minas Gerais. It describes some contributions of the association for the growth and development of the nursing profession in Minas Gerais and in the whole country. The facts and events reported in this investigation were taken from meeting minutes, newspaper articles, journals of the association, records and summaries of events, and oral interviews. The study initially outlines the origin of the association in Brazil, establishing connections with the foundation and development of ABEn Minas Gerais. It also describes the most important events, struggles and achievements promoted by the twenty-two administrations of the association, which consolidated ABEn-Minas Gerais. The conclusion of the study is that the solidification of this branch was achieved due to the effort and involvement of people who really valued and wanted to develop the nursing profession.

Abstract in Portuguese:

Estudo realizado com o objetivo de descrever a trajetória da ABEn - Paraíba desde sua criação até os momentos atuais. Através de revisão bibliográfica e análise das atas das reuniões destacam-se os antecedentes históricos, a criação e evolução da Escola de Enfermagem da Paraíba e da ABEn - Paraíba, sua estrutura organizacional e os eventos que constituíram os marcos históricos da ABEn - Paraíba.

Abstract in Spanish:

Se realiza el estudio con el fin de describir la trayectoria de la ABEn-Paraíba desde su creación hasta el momento actual. A través de una revisión bibliográfica y el análisis de las actas se destacan los antecedentes históricos, la creación y evolución de la Escuela de Enfermería de Paraíba y de la ABEn - Paraíba.

Abstract in English:

The purpose of the present study is to outline the trajectory of the Brazilian Association of Nursing(ABEn) in the federal state of Paraíba, from its foundation until the present days. Based on bibliographic review and on the analysis of meeting minute the investigation reports the historical antecedents and the foundation and development of the Nursing School of Paraíba and ABEn. It also points out the organizational structures and events, which were important landmarks in the history of this nursing association.

Abstract in Portuguese:

Este artigo é uma tentativa de contribuir com a história da enfermagem ao levantar questões relevantes, marcos e influências que através da Associação Brasileira de Enfermagem foram vislumbrados na época. Através de depoimento oral e análise de documentos pudemos destacar ampla atuação da associação relacionadas à questões trabalhistas, normatização do exercício profissional, formação profissional, atividades sócio-culturais e educativas da enfermagem em Pernambuco.

Abstract in Spanish:

En este artículo ha sido posible contribuir con la historia de la enfermería al plantear temas relevantes, marcos e influencias que a través de la Asociación Brasileña de Enfermería se vislumbraron en la época. A través del testimonio oral y un análisis de la documentación, hemos podido destacar la amplia actuación de la asociación respecto a temas laborales, reglamentación del ejercicio profesional, formación profesional, actividades socio-culturales y educativas de enfermería en Pernambuco.

Abstract in English:

This article contributes to the history of nursing, as it points out the discussion of issues, landmarks and influences promoted by the Brazilian Association of Nursing (ABEn) in the federal state of Pernambuco, in the period of 1968 until 1972. Through direct interviews and the analysis of secondary data it was possible to perceive the importance of this association in matters such as rights, regulation and development of the nursing profession, as well as the promotion of sociocultural and educational activities for these professionals in Pernambuco.

Abstract in Portuguese:

Este artigo tem a finalidade de dar visibilidade nacional ao trabalho que a ABEn - seção do Estado do Rio de Janeiro realizou, e ainda realiza, ao longo dos seus cinqüenta e cinco anos de história. Descreve, em linhas gerais, a criação da seção e suas regionais, a sua organização, a aquisição da sede própria, a realização de eventos, os prêmios oferecidos, as suas conquistas, e demais fatos de interesse que constituem a nossa história. Traz, ainda, a relação das presidentes e vice-presidentes, desde 1963 até a gestão atual. Finaliza com o golpe sofrido após o assassinato do presidente da seção e de sua esposa, em 1999.

Abstract in Spanish:

Este artículo tiene como finalidad el dar visibilidad nacional al trabajo que la ABEn sección del Estado de Río de Janeiro realizó, y continua realizando, a lo largo de sus cincuenta años de historia. Describe, en líneas generales, la creación de la sección y de sus regionales, su organización, la adquisición de la propia sede, la realización de eventos, los premios otorgados a sus conquistas y demás hechos de interés que constituyen su historia. Incluye, además, la relación de los presidentes y vice presidentes, desde 1963 hasta la gestión actual. Finaliza con el golpe sufrido por el asesinato del presidente de la sección, y de su esposa, en 1999.

Abstract in English:

The objective of the present article is to reveal the work done by the Brazilian Association of Nursing (ABEn) in the federal state of Rio de Janeiro along its fifty-five years of history. It describes the foundation of the main office and regional branches, the acquisition of the building for the headquarters, the promotion of events, awards offered, achievements and other interesting facts that constitute the history of this association. The study also brings the names of the presidents and vicepresidents from 1963 until the present days. It finalizes with the event of the assassination of the president of the association and his wife, in 1999.

Abstract in Portuguese:

Descrição dos principais fatos que envolveram a Seção RS da ABEn nos seus cinqüenta anos de vida. Os eventos foram buscados em fontes: livros de ata, depoimentos de sócias, fotografias, anais de congressos e coletânea de notícias de jornal. Contextualização da enfermagem no período que precede a criação da Seção, recuperando fatos importantes. Apresenta aspectos biográficos das primeiras dirigentes; relata a trajetória da seção, enfocando a luta pelo reconhecimento da enfermeira como profissional de nível superior e a inclusão desta como tal nos planos de cargos e salários nas administrações públicas e privadas; descreve o esforço da entidade para o cumprimento da legislação profissional e de ensino e seu trabalho pela sua consolidação da Entidade como representante da enfermagem através da realização de campanhas, Semana de Enfermagem e eventos científicos. Resgata o seu papel decisivo na criação e consolidação do Sindicato dos Enfermeiros e do Conselho Federal/Regional de Enfermagem. Demonstra que todo o trabalho, mesmo quando defende os interesses da profissão, tem um profundo compromisso com a qualidade da assistência prestada à população.

Abstract in Spanish:

Descripción de los principales hechos de la Sección RS de la ABEn en sus cincuenta años de vida. Los eventos se han buscado en fuentes primarias: libros de actas, testimonios de socias, fotografías, anales de congresos y coletánea de noticias del periódico. Contextualización de la enfermería en el período que antecede la creación de la Sección, para recuperar los hechos importantes. Presenta aspectos biográficos de las primeras dirigentes; hace un relato de la trayectoria de la sección, enfocando la lucha emprendida para reconocer la/el enfermera/o como un profesional de nivel superior e incluirlos como tales en los planes de cargos y sueldos en las administraciones públicas y particulares; describe el esfuerzo de la entidad para que se cumpla la legislación profesional y la de la enseñanza y el trabajo realizado para consolidar la Entidad como representante de la enfermería a través de campañas, Semana de Enfermería y eventos científicos. Rescata el papel decisivo en la creación y consolidación del Sindicato de los Enfermeros y del Consejo Federal/Regional de Enfermería Demuestra que todo trabajo, hasta cuando defiende los intereses de la profesión, siempre tiene que tener un profundo compromiso con la calidad de la asistencia prestada a la población.

Abstract in English:

This work is a description of the most relevant facts of the branch of the Brazilian Association of Nursing (ABEn) in Rio Grande do Sul federal state, along its fifty years of work. The data was collected in primary sources such as records of the association, newspaper articles, congress minutes, reports from ABEn's members, and pictures The study contextualizes nursing in the period, which precedes the creation of this branch. It presents biographical aspects of the first directors of the association. Reports the trajectory of this branch focusing on its struggle to legitimate the nursing profession as a profession that demands higher education and to include it in the career plans of public and private organizations. Describes the efforts of the association to meet the demands of the professional and educational legislation. Presents the work done to strengthen ABEn- Rio Grande do Sul through the organization of campaigns, scientific events and the event Semana da Enfermagem (congress of nursing) It also acknowledges the decisive role of ABEn-RS in the creation and consolidation of the Syndicate of Nursing and of the Federal/Regional Board of Nursing Finally the study demonstrates that, although it defends specific professional interests, it also has a profound commitment with the quality of the health service provided in Brazil.

Abstract in Portuguese:

Trata o presente trabalho da trajetória da ABEn-SC, desde sua criação em 13 de março de 1962 até a presente data. Faz referência a precária situação da Enfermagem na década de 60 e a insuficiência de profissionais existentes no Estado, à época, razão principal da criação da Seção. Comenta as atividades desenvolvidas, procurando decodificar a natureza e as atitudes assumidas pela Associação, diante dos impactos sociais, e a postura política junto aos órgãos públicos. Fala sobre os meios utilizados para a divulgação da profissão e atualização profissional Cita os eventos que a Seção vem promovendo ou colaborando, os parceiros de quem tem recebido apoio e como vem divulgando suas atividades.

Abstract in Spanish:

El presente trabajo trata de la trayectoria de la ABEn-SC, desde su creación el 13/marzo/1962 hasta hoy. Hace referencia a la precaria situación de la enfermería en la década de 60 y a la insuficiencia de los profesionales existentes en el estado, en la época, razón principal de la creación de la Sección. Comenta las actividades desarrolladas, buscando decodificar la naturaleza y las actitudes asumidas por la Asociación ante los impactos sociales y la postura politica junto a los organismos públicos. Habla sobre los medios utilizados para divulgar la profesión y sobre la actualización profesional. Cita los eventos que la Sección promociona o colabora; aquellos de quienes recibe apoyo y, por fin, como está divulgando sus actividades.

Abstract in English:

The present work describes the trajectory of the Brazilian Association of Nursing (ABEn) in Santa Catarina since its inception on 13 March 1962, until the present days. It refers to the precarious situation of nursing in the 1960's and the insufficiency of professionals in that federal state, as the main reasons for the creation of the branch in that state. The activities developed by ABEn-SC are reported in this study in order to reveal the nature and political position of the association towards social impacts and public departments. The study explains the means used to give publicity and to up-date the profession and the events that this association has carried out or cooperated with. It also makes reference to the partners that have given support to the ABEn-SC and the way it has promoted its activities.

Abstract in Portuguese:

Neste artigo, quatro diretores da ABEn-SP resgatam aspectos significativos da historicidade da Entidade, ao longo de seus 56 anos. A organização das informações, fatos e fotos foi feita a partir de documentos disponíveis na seção, inclusive um registro manuscrito, utilizado na íntegra, deixado por uma ex-diretora das primeiras gestões da Seção, e é permeada por impressões pessoais de fases e momentos vivenciados pelos autores ao longo de suas participações junto à Associação Brasileira de Enfermagem.

Abstract in Spanish:

En este artículo, cuatro directores de la ABEn-SP rescatan aspectos significativos sobre la historia de la Entidad durante sus 56 años. La organización de las informaciones, los hechos y fotos se hicieron a partir de la documentación disponible en la sección, incluso un registro manuscrito, que se ha utilizado en la íntegra, está hilvanado por impresiones personales de las fases y momentos vividos por sus autores a lo largo de sus participaciones en la Asociación Brasileña de Enfermería.

Abstract in English:

In this article four directors of the Brazilian Association of Nursing (ABEn)-SP report meaningful aspects of the history of this institution along its 56 years. The information, facts and pictures were organized based on documents and on a manuscript written by one of the first directors of the association The article is permeated of personal impressions regarding the authors' experiences in ABEn.

Abstract in Portuguese:

O trabalho relata os fatos que contribuíram para a criação da seção Sergipe da ABEn, sua trajetória, sua contribuição na formação da imagem cultural da profissão na sociedade sergipana, e suas principais realizações, tais como participação na criação e organização de serviços e instituições. Fala também de suas dificuldades, mas principalmente da luta constante para persistir mantendo seus princípios, seu papel na organização social e cultural da classe, e no serviço à comunidade.

Abstract in Spanish:

El trabajo relata los hechos que contribuyeron para la creación de la sección Sergipe de la ABEn, su trayectoria, su aporte para la formación de la imagen cultural de la profesión en la sociedad de Sergipe y sus principales realizaciones, tales como participación en la creación y organización de servicios e instituciones. Trata también de sus dificultades, pero-principalmente-sobre la lucha constante para seguir manteniendo sus principios, su papel en la organización social y cultural de la clase y en el servicio prestado a la comunidad.

Abstract in English:

This work outlines the facts that contributed for the creation of the Brazilian Association of Nursing in Sergipe. It reports the trajectory, contributions and main accomplishments of ABEN in that state, pointing out its participation in the foundation and organization of services and institutions. The study also mentions the difficulties faced by ABEn-Sergipe, but mainly, it emphasizes the struggle of the association for maintaining its principles, its role in the social and cultural organization of the syndicate, and the availability of the nursing service for the community.