Abstract in Portuguese:

Resumo Este estudo trata dos táxons de Ophioglossaceae encontrados nas formações ferríferas da Serra dos Carajás, estado do Pará, com descrições, ilustrações, distribuição geográfica e comentários. Na área estudada foi registrada apenas Ophioglossum nudicaule. Este constitui o primeiro registro de Ophioglossaceae para o estado do Pará.

Abstract in English:

Abstract This study addressed the Ophioglossaceae species recorded in the ferruginous formations of the Serra dos Carajás, Pará state, with descriptions, illustrations, geographical distribution, and comments. In the studied area only one species was registered: Ophioglossum nudicaule. This is the first record of Ophioglossaceae for the state of Pará.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este estudo apresenta um tratamento das espécies de Apocynaceae registradas nas cangas da Serra dos Carajás, Pará. São apresentadas descrições detalhadas, chaves para identificação dos gêneros e espécies, ilustrações, dados sobre distribuição geográfica e comentários morfológicos e ecológicos das espécies tratadas. Foram registradas 22 espécies e 13 gêneros na área de estudo. Destacam-se as espécies de Marsdenia bergii e Matelea microphylla, endêmica das cangas da Serra dos Carajás, e Marsdenia thomasii, com apenas duas coletas, uma para o estado do Mato Grosso e a outra para a região de Carajás.

Abstract in English:

Abstract This study presents a treatment of the species of Apocynaceae from the canga of the Serra dos Carajás, Pará. Detailed descriptions, keys for identification of genera and species, illustrations, data on geographic distribution, and morphological and ecological comments of the treated species are presented. Twenty two species and 13 genera were registered in the study area. The two species of Marsdenia and one of Matelea are particulary interesting. Marsdenia bergii and Matelea microphylla are endemic to the canga of Serra dos Carajás whereas Marsdenia thomasii is known only from two collections, one from Mato Grosso state and the other from the Carajás region.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este estudo tem como objetivo o inventário das espécies de Araceae registradas para as cangas da Serra dos Carajás, no estado do Pará, apresentando descrição detalhada, ilustração e comentários morfológicos das espécies. São registradas 23 espécies de Araceae para a área de estudo, sendo oito para Philodendron, seis para Anthurium, duas para Dieffenbachia, Monstera e Spathiphyllum e uma para Heteropsis, Syngonium e Wolffia.

Abstract in English:

Abstract This study aims to survey the species of Araceae registered for the canga of the Serra dos Carajás, in the state of Pará, with detailed description, illustration and morphologic comments on the species. Twenty three species of Araceae were registered for the study area, eight Philodendron, six Anthurium, two for Dieffenbachia, Monstera and Spathiphyllum and one for Heteropsis, Syngonium and Wolffia.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este estudo apresenta um tratamento taxonômico para as espécies de Arecaceae registradas nas áreas de cangas na Serra dos Carajás, no estado do Pará, com descrições, imagens e comentários morfológicos das espécies. Foram registrados cinco gêneros e seis espécies: Attalea maripa, A. spectabilis, Mauritia flexuosa, Mauritiella armata, Oenocarpus distichus e Syagrus cocoides.

Abstract in English:

Abstract The present study comprises the species of Arecaceae recorded in the canga of the Serra dos Carajás, Pará state, with descriptions, illsutrations and comments regarding the morphology of the species. Five genera and six species were recorded: Attalea maripa, A. spectabilis, Mauritia flexuosa, Mauritiella armata, Oenocarpus distichus and Syagrus cocoides.

Abstract in Portuguese:

Resumo A família Cannabaceae é representada nas cangas da Serra dos Carajás por uma espécie, Trema micrantha. A espécie é frequente nas formações florestais da região, e foi registrada em canga e áreas de transição, com capões de mata associados. O presente estudo contém descrições morfológicas, ilustrações, dados de distribuição geográfica e comentários taxonômicos para a espécie tratada.

Abstract in English:

Abstract The family Cannabaceae is represented in the canga of Serra dos Carajás by one species, Trema micrantha. The species is common in the forests of the region and was recorded in canga and in transitional areas with associated forest patches. This study brings morphological description, illustration, geographical distribution and taxonomic comments for the species treated.

Abstract in Portuguese:

Resumo O presente estudo consiste no tratamento florístico de Elaeocarpaceae em campos rupestres sobre canga na Serra dos Carajás, Pará, Brasil. São apresentadas chave de identificação, descrições morfológicas, ilustrações, distribuição geográfica e comentários taxonômicos das espécies tratadas. Nas serras de Carajás ocorre somente o gênero Sloanea, representado por seis espécies.

Abstract in English:

Abstract This study consists of a floristic survey of the Elaeocarpaceae in ferrginous outcrops of the Serra dos Carajás, Pará, Brazil. Identification keys, morphological descriptions, illustrations, geographical distribution and taxonomic comments are provided for the species treated. In the area only the genus Sloanea is found, represented by six species.

Abstract in Portuguese:

Resumo Um tratamento para as espécies de Euphorbiaceae ocorrentes nas cangas da Serra dos Carajás, Pará, Brasil, é apresentado. O estudo foi baseado em análise das exsicatas depositadas nos herbários regionais e nacionais, bem como em observações feitas em campo. Foram registradas onze espécies e uma subespécie, incluídas nos seguintes gêneros: Croton (quatro espécies), Manihot (duas espécies, uma subspécie), Mabea (uma espécie), Sapium (uma espécie), Alchornea (uma espécie), Aparisthmium (uma espécie), e Astraea (uma espécie). Uma provável espécie nova e três novas ocorrências são registradas para Carajás. São fornecidas chaves de identificação, descrições morfológicas, ilustrações, comentários, dados de distribuição geográfica e hábitats preferenciais dos táxons.

Abstract in English:

Abstract The taxonomic treatment of the species of Euphorbiaceae from the iron-stone outcrops of the Serra dos Carajás, Pará, Brasil, is presented. The study was based on analysis of herbarium specimens deposited in regional and national herbaria, as well as field observations. Eleven species and one subspecies were found, belonging to the following genera: Croton (four species), Manihot (two species, one subspecies), Mabea (one species), Sapium (one species), Alchornea (one species), Aparisthmium (one species), and Astraea (one species). One probable new species and four new occurrences are recorded for Carajás. Generic and species keys, morphological descriptions, illustrations, comments, geographical distribution and habitat preferences are provided for all taxa.

Abstract in Portuguese:

Resumo É apresentado o levantamento das espécies de Heliotropiaceae para as formações de canga na Serra dos Carajás, Pará, Brasil. Duas espécies foram registradas: Euploca humistrata (que se configura como um novo registro para a flora paraense) e E. lagoensis. São fornecidas descrições morfológicas para as espécies, ilustrações e comentários taxonômicos.

Abstract in English:

Abstract This is the account of the species of Heliotropiaceae, which have been reported on the canga of the Serra dos Carajás, state of Pará, Brazil. Only two species were recorded: Euploca humistrata (a new record for Pará state) and E. lagoensis. Descriptions, illustrations and comments are also provided.

Abstract in Portuguese:

Resumo São reportadas 32 espécies pertencentes a 11 gêneros de Lauraceae na FLONA Carajás (Pará, Brasil): Aiouea (4), Aniba (4), Cassytha (1), Endlicheria (2), Kubitzkia (1), Licaria (2), Mezilaurus (2), Nectandra (5), Ocotea (9), Paraia (1) e Rhodostemonodaphne (1). Deste total, apenas Aiouea myristicoides, Aniba williamsii, Cassytha filiformis, Kubitzkia mezii, Mezilaurus itauba, Nectandra cuspidata e Ocotea puberula tiveram registros de ocorrência em áreas de cangas, com as demais espécies ocorrendo em formações florestais. Apresentam-se descrições, chaves de identificação, comentários e ilustrações das espécies.

Abstract in English:

Abstract The Lauraceae found in the FLONA of Carajás (Pará, Brazil) comprise 32 species belonging to 11 genera: Aiouea (4), Aniba (4), Cassytha (1), Endlicheria (2), Kubitzkia (1), Licaria (2), Mezilaurus (2), Nectandra (5), Ocotea (9), Paraia (1) and Rhodostemonodaphne (1). However, only Aiouea myristicoides, Aniba williamsii, Cassytha filiformis, Kubitzkia mezii, Mezilaurus itauba, Nectandra cuspidata and Ocotea puberula were recorded in the iron-ore outcrops, while all the other species ocurred in the forest. We present here descriptions, identification keys, comments and illustrations regarding the species studied.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este estudo compreende as espécies de Lentibulariaceae que ocorrem sobre canga na Serra dos Carajás, estado do Pará, Brasil, incluindo chaves de identificação, descrições detalhadas, ilustrações e comentários morfológicos das espécies. Foram registradas 12 espécies distribuídas em dois gêneros, Genlisea (uma espécie) e Utricularia (11 spp.).

Abstract in English:

Abstract The present study comprises the specis of Lentibulariaceae that occur on iron-stone outcrops (canga) at the Serra dos Carajás, Pará, Brazil, including identification keys, detailed descriptions, illustrations and comments regarding these species. There were 12 species recorded, distributed in two genera: Genlisea (one species) and Utricularia (11 spp.).

Abstract in Portuguese:

Resumo Este trabalho apresenta descrições e comentários morfológicos e ecológicos para as espécies de Loranthaceae registradas para as cangas da Serra dos Carajás no estado do Pará. Foram registrados cinco gêneros e nove espécies, a saber: Oryctanthus alveolatus, O. florulentus, Passovia disjectifolia, P. pedunculata, P. pyrifolia, Peristethium reticulatum, Psittacanthus eucalyptifolius, Struthanthus marginatus e S. polyrhizus.

Abstract in English:

Abstract This work presents descriptions, morphological and ecological comments to the species of Loranthaceae recorded for the canga of the Serra dos Carajás in Pará state. Five genera and nine species were recorded: Oryctanthus alveolatus, O. florulentus, Passovia disjectifolia, P. pedunculata, P. pyrifolia, Peristethium reticulatum, Psittacanthus eucalyptifolius, Struthanthus marginatus and S. polyrhizus.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este estudo engloba as espécies de Menispermaceae registradas para as cangas da Serra dos Carajás, no estado do Pará, trazendo descrições detalhadas, ilustrações e comentários morfológicos das espécies. Foram registradas uma espécie do gênero Abuta: A. grandifolia e duas espécies do gênero Cissampelos: C. andromorpha e C. laxiflora para a área de estudo. Os gêneros são amplamente distribuídos em florestas tropicais nas Américas do Norte (Sul do México), Central, e do Sul, sendo o centro de diversidade na Amazônia (Brasil, Guiana, Suriname e Guiana Francesa).

Abstract in English:

Abstract This study encompasses the species of Menispermaceae registered for the canga of Serra of the Carajás, Pará State, bringing detailed descriptions, illustrations and morphological comments of the species. One Abuta: A. glandifolia, and two species of Cissampelos: C. andromorpha and C. laxiflora are registered for the study area . The genera are widely distributed in tropical forests in North America (South of Mexico), Central America and South America and the diversity center is in the Amazon (Brazil, Guyana, Suriname and Franch Guyana).

Abstract in Portuguese:

Resumo Este estudo engloba a única espécie de Nymphaeaceae registrada para a canga da Serra dos Carajás, no estado do Pará, trazendo descrição detalhada, ilustração e comentários morfológicos. É registrada uma espécie de Nymphaea para a área de estudo: N. rudgeana, amplamente distribuída na América Central, do Sul e no Caribe.

Abstract in English:

Abstract This study encompasses the species of Nymphaeceae registered for the canga of the Serra dos Carajás, Pará state, bringing detailed description, illustrations and morphological comments of the species. A single species is registered for the study area: N. rudgeana, widely distributed in the Caribbean, Central America and South America.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este estudo consiste no levantamento das espécies de Onagraceae que ocorrem sobre canga na Serra dos Carajás, estado do Pará, Brasil. O trabalho compreende descrições detalhadas, comentários sobre as espécies, distribuição, ilustrações e chave de identificação. Foram encontradas sete espécies pertencentes ao gênero Ludwigia, todas associadas a ambientes úmidos ou alagados.

Abstract in English:

Abstract The aim of the present study is to investigate the Onagraceae growing on iron-ore substrate (canga) at the Serra dos Carajás, Pará state, Brazil. It comprises identification key, detailed descriptions, comments on the species and their distribution and illustrations. Seven species of Ludwigia were reported for the area, all associated with temporarily or permanently flooded environments.

Abstract in Portuguese:

Resumo Foram encontrados 22 gêneros e 26 espécies de Orchidaceae nas cangas da Serra de Carajás, Pará, Brasil. São apresentados neste estudo descrições, comentários e ilustrações das espécies.

Abstract in English:

Abstract Twenty two genera and 26 species of Orchidaceae were found in the canga of the Serra dos Carajás, Pará State, Brazil. Descriptions, comments and illustrations of the species are presented.

Abstract in Portuguese:

Resumo É apresentado um tratamento florístico das espécies de Polygonaceae ocorrentes na Serra dos Carajás, Pará. Dois gêneros e cinco espécies foram registrados nas áreas de canga: Cocoloba coronata, C. mollis, C. parimensis, Polygonum acuminatum e P. hydropiperoides, e na floresta de terra firme ocorre Ruprechtia brachysepala Meisn. São incluídas descrições, ilustrações, chaves de identificação e comentários das espécies.

Abstract in English:

Abstract This is the account of the species of Polygonaceae registered for the Serra dos Carajás, Pará state. Two genera and five species have been reported from the canga: Coccoloba coronata, C. mollis and C. parimensis, Polygonum acuminatum, and P. hydropiperoides, while, in the forest, Ruprechtia brachysepala Meisn. has been reported. Descriptions, illustrations, keys and comments are provided.

Abstract in Portuguese:

Resumo É apresentado o tratamento florístico das espécies de Portulacaceae que ocorrem sobre as cangas da Serra dos Carajás, no estado do Pará, Brasil. Um gênero e duas espécies foram registradas: Portulaca oleracea e P. sedoides. São incluídas chaves, descrições, ilustrações, fotografias em campo e comentários sobre as espécies.

Abstract in English:

Abstract We present the floristic treatment for the species of Portulacaceae from the canga of the Serra dos Carajás, state of Pará, Brazil. One genus and two species were recorded: Portulaca oleracea and P. sedoides. Keys, descriptions, illustrations, photos, and comments are also provided.

Abstract in Portuguese:

Resumo É apresentado o tratamento florístico de Rhizophoraceae para as formações de canga da Serra dos Carajás, no estado do Pará, Brasil, com descrição morfológica, comentários sobre distribuição geográfica e habitats preferenciais, bem como ilustração de Cassipourea peruviana, a única espécie da família registrada na área.

Abstract in English:

Abstract The floristic treatment of Rhizophoraceae from the canga formations of the Serra dos Carajás, in Pará state, Brazil, is presented and includes morphological descriptions, comments on geographic distribution and preferential habitats, as well as illustrations of Cassipourea peruviana, the only registered species of Rhizophoraceae in the area.

Abstract in Portuguese:

Resumo Rutaceae está representada na Serra dos Carajás por 20 espécies pertencentes a 15 gêneros. Apenas oito espécies foram registradas nas áreas de cangas, enquanto as demais estão presentes apenas nas florestas de terra firme ou em áreas transicionais com a vegetação rupestre. Pilocarpus e Zanthoxylum estão representados nas áreas de canga por duas espécies cada, enquanto os demais gêneros possuem apenas uma espécie cada (Dictyoloma, Ertela, Esenbeckia e Spiranthera). São apresentados chaves de identificação, descrições morfológicas, ilustrações e comentários taxonômicos sobre as espécies ocorrentes sobre canga.

Abstract in English:

Abstract Rutaceae is represented in the Serra dos Carajás by 20 species belonging to 15 genera. Only eight species were recorded in the areas of canga, while the remaining ones are found only in the forests or in transitional areas between the canga vegetation and the adjacent “terra firme forest”. Pilocarpus and Zanthoxylum are represented in the canga areas by two species each, while the remaining genera have only one species recorded (Dictyoloma, Ertela, Esenbeckia and Spiranthera). Identification keys, morphological descriptions, illustrations and taxonomic comments are presented for the species found on canga substrate.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este estudo compreende as espécies de Salicaceae que ocorrem sobre as cangas na Serra dos Carajás. Foram registrados dois gêneros para a família, Casearia e Ryania e um total de seis espécies. São apresentados chaves de identificação, descrições, comentários e ilustrações das espécies.

Abstract in English:

Abstract The present study comprises the species of Salicaceae that grow on the iron-stone outcrops of the Serra dos Carajás. Two genera, Casearia e Ryania, and six species were recorded for this family. Identification keys, descriptions, comments and illustrations are presented.

Abstract in Portuguese:

Resumo O presente estudo consiste em um tratamento florístico das espécies de Sapindaceae nas cangas da Serra dos Carajás, Pará, Brasil. São apresentadas chave de identificação, descrições morfológicas, ilustrações, distribuição geográfica e comentários taxonômicos das espécies. A família é representada na área por três gêneros e 11 espécies: Allophylus latifolius, A. racemosus, A. semidentatus, A. strictus, Matayba guianensis, M. inelegans, M. spruceana, Serjania confertiflora, S. caracasana, S. fuscifolia e S. lethalis, sendo A. semidentatus e S. lethalis novas ocorrências para o estado do Pará.

Abstract in English:

Abstract This study consists of a floristic survey of the Sapindaceae species in the iron rock outcrops of the Serra dos Carajás, Pará, Brazil. Identification keys, morphological descriptions, illustrations, geographical distribution and taxonomic comments are provided for the species. The family is represented by three genera and 11 species: Allophylus latifolius, A. racemosus, A. semidentatus, A. strictus, Matayba guianensis, M. inelegans, M. spruceana, S. confertiflora, S. caracasana, S. fuscifolia e S. lethalis, with A. semidentatus and S. lethalis being new occurrences for the state of Pará.

Abstract in Portuguese:

Resumo Uma única espécie de Sapotaceae, Chrysophylloideae, Pouteria ramiflora, ocorre sobre canga na Serra dos Carajás, estado do Pará, Brasil. Este trabalho apresentada uma descrição detalhada, fotografias e comentários morfológicos sobre esta espécie.

Abstract in English:

Abstract A single species of Sapotaceae, Chrysophylloideae, Pouteria ramiflora, occurs on iron-stone (canga) at the Serra dos Carajás, Pará, Brazil. This paper presents a detailed description, photographs and comments regarding this species.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este estudo aborda a família Smilacaceae nas cangas da Serra dos Carajás, no estado do Pará e contém descrições detalhadas, ilustrações e comentários morfológicos das espécies na área. Foram registradas duas espécies: Smilax irrorata e Smilax syphilitica, ambas com distribuição na América do Sul.

Abstract in English:

Abstract This study deals with the Smilacaceae family registered for the canga of the Serra dos Carajás, Pará state and provides detailed descriptions, illustrations, and morphological comments of the species in the study area. Two species were recorded: Smilax irrorata and Smilax syphilitica, both found throughout South America.

Abstract in Portuguese:

Resumo Este estudo inclui as espécies de Turneraceae ocorrentes na vegetação de canga da Serra dos Carajás, no estado do Pará, Brasil, trazendo descrições detalhadas, chaves de identificação, comentários morfológicos e fotografias das espécies. Foram registradas quatro espécies, pertencentes ao gênero Turnera: T. coerulea, T. glaziovii, T. melochioides e T. laciniata, esta última, endêmica do estado.

Abstract in English:

Abstract This study includes the species of Turneraceae recorded for the canga vegetation of the Serra dos Carajás, Pará state. It provides identification keys, detailed descriptions, illustrations, morphological comments and photographs of the species. Four species were registered, all of them for the genus Turnera: T. coerulea, T. glaziovii, T. melochioides and T. laciniata, the latter, endemic to the state.

Abstract in Portuguese:

Resumo O tratamento florístico da única espécie de Velloziaceae das cangas da Serra dos Carajás, Pará, Brasil, é apresentado, com descrição, ilustração, distribuição geográfica e comentários. Vellozia glauca é de ampla distribuição em serras da Bahia, Distrito Federal, Goiás, Mato Grosso, Tocantins, norte da porção mineira da Cadeia do Espinhaço e norte de São Paulo. Em Carajás ela normalmente exibe flores brancas, uma condição incomum nessa espécie, com flores lilases.

Abstract in English:

Abstract The floristic treatment of the only species of Velloziaceae from canga of the Serra dos Carajás, Pará, Brazil is presented, including descriptions, illustrations, geographic distribution, and comments. Vellozia glauca is widely distributed in the mountains of Bahia, Goiás, Tocantins, northern part of the Espinhaço Range in Minas Gerais, and northern São Paulo state. In Carajás this species normally has white flowers, which is an uncommon occurrence for this species, that presents violed flowers elsewhere.