Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: construir e validar tecnologia para comunicação entre enfermeiros na transição de cuidados entre o serviço pré-hospitalar e a urgência, mediante um comitê de especialistas. Métodos: estudo metodológico com abordagem quantitativa para desenvolver e validar uma tecnologia assistencial. Utilizou-se a técnica Delphi para alcance do consenso entre especialistas, empregando amostragem internacional e bola de neve. A análise foi realizada por estatística descritiva e testes psicométricos. Resultados: na primeira rodada, 15 especialistas avaliaram o total de 138 itens, sugerindo alguns ajustes. Na segunda rodada, ocorreu um maior consenso, com índice de confiabilidade superior a 0,90 e alfa de Cronbach de 0,93, confirmando a validade do instrumento. Considerações Finais: a tecnologia assistencial desenvolvida apresentou potencial para aprimoramento da comunicação na transição de cuidados na emergência, garantindo segurança, continuidade assistencial e oferecendo uma estratégia padronizada de comunicação interprofissional.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: construir y validar tecnología para la comunicación entre enfermeras en la transición de atención entre servicios prehospitalarios y atención de emergencia, a través de un comité de expertos. Métodos: estudio metodológico con enfoque cuantitativo para desarrollar y validar una tecnología de asistencia. Se utilizó la técnica Delphi para alcanzar el consenso entre expertos, empleando muestreo internacional y muestreo por bola de nieve. El análisis se realizó mediante estadística descriptiva y pruebas psicométricas. Resultados: en la primera ronda, 15 expertos evaluaron los 138 ítems y sugirieron ajustes. En la segunda ronda, se logró un mayor consenso, con un índice de fiabilidad superior a 0,90 y un alfa de Cronbach de 0,93, lo que confirma la validez del instrumento. Consideraciones Finales: la tecnología de asistencia desarrollada mostró potencial para mejorar la comunicación en la transición de atención en urgencias, garantizando la seguridad, la continuidad de la atención y ofreciendo una estrategia de comunicación interprofesional estandarizada.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to build and validate technology for communication among nurses in transition of care between pre-hospital services and emergency care through a committee of experts. Methods: a methodological study with a quantitative approach to develop and validate an assistive technology. The Delphi technique was used to reach consensus among experts, employing international sampling and snowball sampling. The analysis was performed using descriptive statistics and psychometric tests. Results: in the first round, 15 experts assessed the 138 items and suggested some adjustments. In the second round, a greater consensus was achieved, with a reliability index above 0.90 and a Cronbach’s alpha of 0.93, confirming the instrument’s validity. Final Considerations: the assistive technology developed showed potential for improving communication in transition of care in the emergency room, ensuring safety, continuity of care and offering a standardized interprofessional communication strategy.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar a implantação do método Acesso Avançado em Unidade de Saúde da Família na perspectiva dos profissionais de saúde da equipe. Métodos: pesquisa qualitativa, com utilização das técnicas de observação participante e entrevistas semiestruturadas, realizada com 19 membros da equipe multiprofissional de Unidade Básica de Saúde do interior de São Paulo de fevereiro de 2019 a março de 2020. Resultados: os resultados apontam para satisfação e maior resolutividade dos problemas, porém com comprometimento da longitudinalidade e integralidade do cuidado, devido ao déficit entre o tamanho da equipe, de sua população e cuidados com pacientes crônicos. As categorias de análise encontradas foram “O contexto do Acesso Avançado nas dimensões do acesso” e “A enfermagem como potência para o modelo de Acesso Avançado”. Conclusões: a implantação do Acesso Avançado e seu sucesso devem considerar a história e o contexto da Atenção Primária à Saúde em cada unidade e na política municipal.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar la implementación del método de Acceso Avanzado en una Unidad de Salud Familiar desde la perspectiva de los profesionales de salud del equipo. Métodos: investigación cualitativa, mediante técnicas de observación participante y entrevistas semiestructuradas, realizada con 19 miembros del equipo multidisciplinario de una Unidad Básica de Salud del interior de São Paulo, entre febrero de 2019 y marzo de 2020. Resultados: los resultados indican satisfacción y mayor capacidad de resolución de problemas, pero con una longitudinalidad e integralidad de la atención comprometidas debido a la discrepancia entre el tamaño del equipo, el tamaño de la población y la atención a pacientes crónicos. Las categorías de análisis encontradas fueron “El contexto del Acceso Avanzado en las dimensiones del acceso” y “Enfermería como motor del modelo de Acceso Avanzado”. Conclusiones: la implementación del Acceso Avanzado y su éxito deben considerar la historia y el contexto de la Atención Primaria de Salud en cada unidad y en la política municipal.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze the implementation of the Advanced Access method in a Family Health Unit from the perspective of the team’s healthcare professionals. Methods: qualitative research, using participant observation techniques and semi-structured interviews, carried out with 19 members of the multidisciplinary team of a Basic Health Unit in the countryside of São Paulo from February 2019 to March 2020. Results: the results indicate satisfaction and greater problem-solving, but with compromised longitudinality and comprehensiveness of care due to deficit in team size, population size, and care for chronic patients. The categories of analysis found were “The context of Advanced Access in the access dimensions” and “Nursing as a power for the Advanced Access model”. Conclusions: the implementation of Advanced Access and its success must consider the history and context of Primary Health Care in each unit and in municipal policy.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: mapear e validar ligações de terminologia padronizada de enfermagem aplicadas à emergência hospitalar adulto clínico-cirúrgica. Métodos: estudo metodológico realizado em unidade de emergência hospitalar adulto clínico-cirúrgica em Goiânia, Goiás, de julho de 2022 a janeiro de 2023. O estudo foi dividido em três etapas: coleta de sinais e sintomas em prontuários de pacientes; mapeamento cruzado por pesquisadoras e enfermeiros atuantes em emergência; e validação de conteúdo por especialistas. Resultados: foram validadas 29 ligações de terminologia, incluindo 16 diagnósticos de enfermagem com foco no problema, 12 diagnósticos de risco e um diagnóstico de síndrome, além de 26 resultados de enfermagem, 96 intervenções e 281 atividades. A média de concordância foi 0,87 entre os seis Padrões Funcionais de Saúde. Conclusões: as ligações validadas promovem a padronização dos diagnósticos, resultados e intervenções de enfermagem, aumentando a precisão e eficiência do processo de enfermagem nas emergências.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: mapear y validar la terminología estandarizada de enfermería aplicada a la atención de urgencias hospitalarias clínico-quirúrgicas para adultos. Métodos: estudio metodológico realizado en una unidad de urgencias hospitalarias clínico-quirúrgicas para adultos en Goiânia, Goiás, entre julio de 2022 y enero de 2023. El estudio se dividió en tres etapas: recopilación de signos y síntomas de las historias clínicas de los pacientes; mapeo cruzado por investigadores y enfermeros que trabajan en urgencias; y validación de contenido por expertos. Resultados: se validaron veintinueve vínculos terminológicos, incluyendo 16 diagnósticos de enfermería centrados en problemas, 12 diagnósticos de riesgo y un diagnóstico de síndrome, así como 26 resultados de enfermería, 96 intervenciones y 281 actividades. La concordancia media fue de 0,87 entre los seis Estándares de Salud Funcional. Conclusiones: los vínculos validados promueven la estandarización de los diagnósticos, resultados e intervenciones de enfermería, aumentando la precisión y la eficiencia del proceso de enfermería en los servicios de urgencias.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to map and validate standardized nursing terminology linkages applied to adult clinical-surgical hospital emergency care. Methods: this methodological study was conducted in an adult clinical-surgical hospital emergency care unit in Goiânia, Goiás, from July 2022 to January 2023. The study was divided into three stages: collection of signs and symptoms from patient records; cross-mapping by researchers and nurses working in emergency care; and content validity by experts. Results: twenty-nine terminology linkages were validated, including 16 problem-focused nursing diagnoses, 12 risk diagnoses, and one syndrome diagnosis, as well as 26 nursing outcomes, 96 interventions, and 281 activities. The average agreement was 0.87 across the six Functional Health Standards. Conclusions: the validated linkages promote the standardization of nursing diagnoses, outcomes, and interventions, increasing the accuracy and efficiency of the nursing process in emergency rooms.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: compreender, à luz da Teoria da Estruturação de Anthony Giddens, como profissionais de enfermagem militar atuam no atendimento pré-hospitalar tático, evidenciando práticas formativas, gerenciais e assistenciais em contextos de risco, e desafios estruturais que tensionam sua prática. Métodos: estudo qualitativo, descritivo, com 15 participantes recrutados por amostragem em cadeia. Coleta ocorreu entre março/2023 e janeiro/2024 utilizando entrevistas semiestruturadas. O corpus foi processado no Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires e analisado por Classificação Hierárquica Descendente. Resultados: emergiram quatro classes, organizadas em três eixos: protagonismo na formação; gestão de recursos em ambientes hostis; desafios relacionados à comunicação e escassez de insumos. Conclusões: a enfermagem militar demonstra agência ao adaptar práticas e produzir inovação mesmo diante de estruturas hierárquicas rígidas. Há necessidade de institucionalização do atendimento pré-hospitalar tático, investindo em formação, tecnologias e produção científica que consolidem esse campo como estratégico para a saúde operacional.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: comprender, a la luz de la Teoría de Estructuración de Anthony Giddens, cómo actúan los profesionales de enfermería militar en la atención táctica prehospitalaria, destacando las prácticas de formación, gestión y atención en contextos de riesgo y los desafíos estructurales que presionan su práctica. Métodos: estudio cualitativo y descriptivo con 15 participantes reclutados mediante muestreo en cadena. La recopilación de datos se realizó entre marzo de 2023 y enero de 2024 mediante entrevistas semiestructuradas. El corpus se procesó en la Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires y se analizó mediante clasificación jerárquica descendente. Resultados: surgieron cuatro clases, organizadas en tres ejes: liderazgo en el entrenamiento; gestión de recursos en entornos hostiles; desafíos relacionados con la comunicación y la escasez de suministros. Conclusiones: la enfermería militar demuestra capacidad de acción al adaptar prácticas y generar innovación incluso frente a estructuras jerárquicas rígidas. Es necesario institucionalizar la atención prehospitalaria táctica, invirtiendo en formación, tecnologías y producción científica que consoliden este campo como estratégico para la salud operacional.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to understand, in light of Anthony Giddens’ Structuring Theory, how military nursing professionals act in tactical pre-hospital care, highlighting training, management, and care practices in risk contexts, and structural challenges that put pressure on their practice. Methods: a qualitative, descriptive study with 15 participants recruited through chain sampling. Data collection took place between March 2023 and January 2024 using semi-structured interviews. The corpus was processed in Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires and analyzed using Descending Hierarchical Classification. Results: four classes emerged, organized into three axes: leadership in training; resource management in hostile environments; challenges related to communication and scarcity of supplies. Conclusions: military nursing demonstrates agency by adapting practices and producing innovation even in the face of rigid hierarchical structures. Tactical pre-hospital care must be institutionalized, investing in training, technologies, and scientific production that consolidate this field as strategic for operational health.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: avaliar o efeito de um recurso audiovisual na aquisição de conhecimento e no nível de ansiedade no pré-operatório de revascularização do miocárdio. Métodos: ensaio clínico randomizado, duplo-cego, realizado com 44 participantes em hospital de grande porte do Nordeste brasileiro. O grupo-controle (n=22) recebeu orientações verbais; e o grupo experimental (n=22), orientações e intervenção audiovisual. Coletaram-se os dados mediante questionário de conhecimento e Inventário de Ansiedade Traço-Estado. Analisou-se a estatística pelos testes t de Student, qui-quadrado e exato de Fisher. Resultados: no grupo experimental, os sentimentos positivos aumentaram, houve diferença significante na redução da ansiedade, o conhecimento sobre a cirurgia aumentou com o recurso audiovisual (p<0,005), e a ansiedade-estado diminuiu mais comparativamente ao controle (p=0,001). Conclusões: tecnologias educativas, como recursos audiovisuais, melhoram a orientação pré-operatória, reduzem a ansiedade e aumentam o conhecimento do paciente.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: evaluar el efecto de un recurso audiovisual en el conocimiento y la ansiedad en el preoperatorio de revascularización miocárdica. Métodos: ensayo clínico aleatorizado, doble ciego, con 44 pacientes en un hospital de referencia del Nordeste de Brasil. El grupo control (n = 22) recibió solo orientaciones verbales; el experimental (n = 22), además, la intervención audiovisual. Los datos se obtuvieron con un cuestionario de conocimiento y el Inventario de Ansiedad Estado-Rasgo. Se usaron las pruebas t de Student, chi-cuadrado y la prueba exacta de Fisher. Resultados: en el experimental aumentaron las respuestas positivas y hubo reducción significativa de la ansiedad; el conocimiento sobre la cirugía mejoró con el recurso audiovisual (p < 0,005) y la ansiedad-estado disminuyó más que en el control (p = 0,001). Conclusiones: las tecnologías educativas, como los recursos audiovisuales, mejoran la orientación preoperatoria, reducen la ansiedad y aumentan el conocimiento del paciente.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to evaluate the effect of an audiovisual aid on knowledge acquisition and anxiety levels during the preoperative period of coronary revascularization. Methods: we conducted a randomized, double-blind clinical trial with 44 participants at a large tertiary hospital in northeastern Brazil. The control group (n = 22) received verbal instructions alone, while the experimental group (n = 22) received verbal instructions and an audiovisual intervention. Data were collected using a knowledge questionnaire and the State-Trait Anxiety Inventory. Statistical analysis included Student’s t-test, the chi-square test, and Fisher’s exact test. Results: in the experimental group, positive affect increased and anxiety decreased significantly. Knowledge about the procedure improved with the audiovisual aid (p < 0.005), and state anxiety declined more in the experimental group than in the control group (p = 0.001). Conclusions: educational technologies such as audiovisual aids enhance preoperative education, reduce anxiety, and increase patient knowledge.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar o estilo de tomada de decisão dos enfermeiros no ambiente hospitalar e associar o perfil sociodemográfico e ocupacional dos enfermeiros ao estilo de tomada de decisão. Métodos: estudo quantitativo, analítico, realizado com 181 enfermeiros de um hospital público universitário do sul do Brasil. Utilizaram-se um instrumento para coleta de dados sociodemográficos e ocupacionais e o Melbourne Decision Making Questionnaire. Resultados: o estilo de tomada de decisão vigilante foi amplamente praticado, enquanto hipervigilante, procrastinador e buck passingbuck-passing foram menos frequentes. Enfermeiros autodeclarados pretos, pardos e amarelos apresentaram maior chance de adotar o estilo vigilante. O turno vespertino apresentou maior chance de associação com o estilo procrastinador. Conclusões: o processo decisório pode ser afetado por variáveis pessoais e ocupacionais dos participantes, bem como por aspectos situacionais em que os enfermeiros estão inseridos, tanto no ambiente de trabalho quanto no social.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar los estilos de toma de decisiones de enfermeras en entornos hospitalarios y relacionar sus perfiles sociodemográficos y ocupacionales con dichos estilos. Métodos: estudio cuantitativo y analítico realizado con 181 enfermeras de un hospital universitario público del sur de Brasil. Se utilizó un instrumento de recolección de datos sociodemográficos y ocupacionales y el Melbourne Decision-Making Questionnaire. Resultados: el estilo de toma de decisiones vigilante fue ampliamente practicado, mientras que el hipervigilante, la procrastinación y la elusión de responsabilidades fueron menos frecuentes. Las enfermeras que se autoidentificaron como negras, morenas y asiáticas mostraron mayor probabilidad de adoptar el estilo vigilante. Trabajar en el turno de tarde mostró mayor probabilidad de estar asociado con el estilo procrastinador. Conclusiones: el proceso de toma de decisiones puede verse afectado por variables personales y ocupacionales de los participantes, así como por aspectos situacionales en los que se desenvuelven las enfermeras, tanto en el entorno laboral como en el social.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze nurses’ decision-making styles in hospital settings and to associate their sociodemographic and occupational profiles with their decision-making styles. Methods: this is a quantitative, analytical study conducted with 181 nurses from a public university hospital in southern Brazil. A sociodemographic and occupational data collection instrument and the Melbourne Decision-Making Questionnaire were used. Results: the vigilant decision-making style was widely practiced, while hypervigilant, procrastinating, and buck-passing were less frequent. Nurses who self-identified as black, brown, and yellow were more likely to adopt the vigilance style. Working the afternoon shift was more likely to be associated with the procrastination style. Conclusions: the decision-making process can be affected by participants’ personal and occupational variables, as well as by situational aspects in which nurses are inserted, both in the work and social environments.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar a associação entre fatores sociodemográficos, perspectiva de futuro profissional, rendimento acadêmico, sobrecarga da rotina, autolesão não suicida, depressão, estratégias de enfrentamento e ideação suicida pós-pandemia de COVID-19 em estudantes de enfermagem. Métodos: estudo transversal realizado com 120 estudantes de enfermagem de universidade pública brasileira. Empregou-se a regressão de Poisson com variância robusta e ajustada. Resultados: estudantes LGBTQIAPN+ apresentaram três vezes mais chance (OR=2,98) de ter ideação suicida; estudantes que não perceberam mudanças do rendimento escolar após a pandemia apresentaram 16 vezes mais chance (OR=15,68) de ter ideação suicida; e estudantes que não tinham autolesão não suicida apresentaram cinco vezes mais chance (OR=5,31) de ter ideação suicida. Conclusões: os estudantes de enfermagem LGBTQIAPN+ que não perceberam o impacto da pandemia no rendimento escolar e não tiveram autolesão não suicida apresentaram maior vulnerabilidade para a presença de ideação suicida.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar la asociación entre factores sociodemográficos, perspectivas profesionales futuras, rendimiento académico, sobrecarga de trabajo, autolesiones no suicidas, depresión, estrategias de afrontamiento e ideación suicida tras la pandemia de COVID-19 en estudiantes de enfermería. Métodos: estudio transversal realizado con 120 estudiantes de enfermería de una universidad pública brasileña. Se utilizó una regresión de Poisson con varianza robusta y ajustada. Resultados: el alumnado LGBTQIAPN+ tuvo tres veces más probabilidades (OR=2,98) de tener ideación suicida; el alumnado que no percibió cambios en su rendimiento académico tras la pandemia tuvo 16 veces más probabilidades (OR=15,68) de tener ideación suicida; y el alumnado que no experimentó autolesiones no suicidas tuvo cinco veces más probabilidades (OR=5,31) de tener ideación suicida. Conclusiones: el alumnado de enfermería LGBTQIAPN+ que no percibió el impacto de la pandemia en su rendimiento académico ni experimentó autolesiones no suicidas fue más vulnerable a la ideación suicida.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze the association between sociodemographic factors, professional future prospects, academic performance, workload overload, non-suicidal self-harm, depression, coping strategies, and suicidal ideation post-COVID-19 pandemic among nursing students. Methods: a cross-sectional study conducted with 120 nursing students from a Brazilian public university. Poisson regression with robust and adjusted variance was used. Results: LGBTQIAPN+ students were three times more likely (OR=2.98) to have suicidal ideation; students who did not perceive changes in academic performance after the pandemic were 16 times more likely (OR=15.68) to have suicidal ideation; and students who did not experience non-suicidal self-harm were five times more likely (OR=5.31) to have suicidal ideation. Conclusions: LGBTQIAPN+ nursing students who did not perceive the impact of the pandemic on academic performance and did not experience non-suicidal self-harm were more vulnerable to suicidal ideation.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: descrever o processo de desenvolvimento e validação de um álbum seriado sobre o pré-natal direcionado às gestantes e profissionais de saúde. Métodos: pesquisa-ação participante que considerou a produção tecnológica orientada pelas etapas: identificação da necessidade de mudança; levantamento teórico e documental; proposição tecnológica; análise por especialistas e validação por gestantes. A análise por especialistas considerou o Índice de Validade de Conteúdo. Resultados: o Índice de Validade de Conteúdo obteve escore global de 0,92; e as gestantes realizaram avaliação com 100% de concordância entre os itens. O álbum seriado sobre o pré-natal demonstrou-se eficaz à qualificação da atenção pré-natal, especialmente no que se refere à promoção da autonomia, do pensamento crítico e da ampliação do vínculo profissional-usuária. Considerações Finais: o álbum seriado desenvolvido foi considerado válido pelas gestantes e profissionais de saúde e com potencial de replicabilidade no contexto da atenção primária à saúde, com vistas à qualificação da assistência pré-natal.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: describir el proceso de desarrollo y validación de un álbum seriado sobre la atención prenatal dirigido a gestantes y profesionales de la salud. Métodos: investigación-acción participativa que contempló la producción tecnológica guiada por las etapas de: identificación de la necesidad de cambio; revisión teórica y documental; propuesta tecnológica; análisis por especialistas y validación por gestantes. El análisis por especialistas consideró el Índice de Validez de Contenido. Resultados: el Índice de Validez de Contenido obtuvo una puntuación global de 0,92; y las gestantes realizaron la evaluación con un 100% de concordancia entre los ítems. El álbum seriado sobre la atención prenatal se mostró eficaz para la mejora de la atención prenatal, especialmente en lo que respecta a la promoción de la autonomía, del pensamiento crítico y al fortalecimiento del vínculo profesional-usuaria. Consideraciones Finales: el álbum seriado desarrollado fue considerado válido por gestantes y profesionales de la salud y presenta potencial de replicabilidad en el contexto de la atención primaria de salud, con miras a la mejora de la atención prenatal.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to describe the process of developing and validating a serial album on prenatal care aimed at pregnant women and health professionals. Methods: participatory action research that considered technological production guided by the following stages: identification of the need for change; theoretical and documentary survey; technological proposal; analysis by experts and validation by pregnant women. The analysis by experts considered the Content Validity Index. Results: the Content Validity Index obtained an overall score of 0.92, and the pregnant women performed the assessment with 100% agreement between items. The serial album on prenatal care proved to be effective in qualifying prenatal care, especially with regard to promoting autonomy, critical thinking, and strengthening the professional-user bond. Conclusions: the serial album developed was considered valid by pregnant women and health professionals and has the potential for replication in the context of primary health care, with a view to improving the quality of prenatal care.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos analisar as contribuições da trajetória acadêmico-profissional de Zaira Cintra Vidal à inovação na educação da enfermagem brasileira. Métodos estudo histórico, qualitativo. Fontes históricas diretas, como documentos escritos e iconográficos, foram utilizadas. Resultados Zaira Contra Vidal protagonizou realizações inovadoras por meio de produção científica publicada na revista e autoria de livros didáticos, realização de congressos e reorganização de serviços assistenciais. Considerações Finais Zaira Cintra Vidal inovou a profissão. As contribuições dessa inovação demarcam muitos ganhos no tempo presente, os quais podem ser exemplificados pelos congressos ininterruptos, pela solidez da Revista Brasileira de Enfermagem e pelas seções da Associação Brasileira de Enfermagem nos diferentes estados do Brasil.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives to analyze the contributions of Zaira Cintra Vidal’s academic-professional trajectory to innovation in Brazilian nursing education. Methods a historical, qualitative study. Direct historical sources, such as written and iconographic documents, were used. Results Zaira Contra Vidal led innovative achievements through scientific production published in the journal and authorship of textbooks, holding conferences and reorganizing healthcare services. Final Considerations Zaira Cintra Vidal innovated the profession. The contributions of this innovation mark many gains in the present time, which can be exemplified by the uninterrupted conferences, the solidity of Revista Brasileira de Enfermagem and the Associação Brasileira de Enfermagem sections in the different states of Brazil.

Resumen en Portugués:

Resumo Objetivos: elaborar uma teoria de média alcance do diagnóstico de enfermagem “Risco de autogestão ineficaz do padrão de glicemia” em pacientes submetidos à hemodiálise. Métodos: estudo metodológico de validação do diagnóstico de enfermagem, a partir de uma teoria de médio alcance, realizado em seis etapas: definição da abordagem, dos modelos teórico-conceituais e dos conceitos, elaboração do pictograma, das proposições e das relações de causalidade. A construção foi operacionalizada pela scoping review e subsidiada pelo modelo de Roy. Resultados: foram identificados dois atributos essenciais, 18 antecedentes clínicos, subdivididos em sete fatores de risco, sete condições associadas e quatro populações em risco, um pictograma, seis proposições teóricas, e as relações de causalidade em efeitos linear, dominó e salto de qualidade. Conclusões: a teoria de médio alcance do diagnóstico de enfermagem “Risco de autogestão ineficaz do padrão de glicemia” nos pacientes em hemodiálise foi elaborada, auxiliando na maior compreensão desse fenômeno.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to develop a middle-range theory for the “Risk for ineffective glucose pattern self-management” nursing diagnosis in patients undergoing hemodialysis. Methods: this is a methodological study to validate the nursing diagnosis, based on a middle-range theory, conducted in six stages: defining the approach, theoretical-conceptual models, and concepts, developing the pictogram, propositions, and causal relationships. The construction was operationalized through a scoping review and supported by Roy’s model. Results: two essential attributes were identified, as well as 18 clinical antecedents, subdivided into seven risk factors, seven associated conditions, and four at-risk populations. A pictogram, six theoretical propositions, and causal relationships were identified in linear, domino, and qualitative leap effects. Conclusions: the middle-range theory of the “Risk for ineffective glucose pattern self-management” nursing diagnosis in hemodialysis patients was developed, helping to better understand this phenomenon.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: explorar sentidos e significados manifestados e não manifestados que podem revelar elementos subjetivos necessários ao manejo emocional dos pacientes. Métodos: abordagem clínico-qualitativa, realizado no âmbito do Sistema Único de Saúde com pessoas que possuem feridas crônicas há mais de seis meses. Dados foram coletados através de entrevistas individuais em profundidade, audiogravadas e transcritas na íntegra com auxílio de roteiro semiestruturado. Amostra foi composta por saturação teórica. O corpus foi analisado através da técnica “Seven Steps”, e o referencial teórico de suporte da análise e discussão foi o da psicologia da saúde. Resultados: foram realizadas oito entrevistas com usuários acompanhados nas Unidades de Saúde da Família. Os sentidos e significados caracterizaram três categorias: sofrimento para além da dor física; comunicação entre paciente e profissional; e religiosidade como estratégia de enfrentamento. Considerações Finais: a convivência com as feridas de difícil cicatrização compromete a adesão ao tratamento e autocuidado.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to explore expressed and unexpressed senses and meanings that may reveal subjective elements necessary for patients’ emotional management. Methods a clinical-qualitative approach was used within the Brazilian Health System with individuals who have had chronic wounds for more than six months. Data were collected through in-depth individual interviews, audio-recorded and transcribed verbatim using a semi-structured script. The sample was calculated based on theoretical saturation. The corpus was analyzed using the “Seven Steps” technique, and the theoretical framework supporting the analysis and discussion was health psychology. Results eight interviews were conducted with patients treated at Family Health Units. The meanings and significances characterized three categories: distress beyond physical pain; communication between patient and professional; and religiosity as a coping strategy. Final Considerations living with difficult-to-heal wounds compromises adherence to treatment and self-care.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives to evaluate the effect of using storytelling as a teaching strategy on nursing students’ learning about the Brazilian Unified Health System. Methods a randomized controlled trial with 48 nursing students, divided into intervention (storytelling class) and control (traditional class) groups, conducted remotely. Learning was assessed through pre-test, immediate post-test, and post-test 15 days later. Statistical analyses included t-tests, Chi-square, McNemar’s, and Cochran’s Q tests. Results both groups showed significant learning improvement in the immediate post-test (p<0.001). In the 15-day post-test, the Intervention Group demonstrated higher retention of knowledge, with scores ≥70% significantly higher than the Control Group (p<0.001). Conclusions storytelling had a positive and lasting impact on learning about the Unified Health System, promoting an engaging and participatory teaching environment. This strategy aligns with the shift in nursing education towards more dynamic methodologies.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar o conteúdo do diagnóstico de enfermagem “Campo de Energia Desequilibrado” (00273). Métodos: estudo de validação de conteúdo de diagnóstico de enfermagem. Doze juízes avaliaram a relevância dos elementos do diagnóstico de enfermagem da NANDA-I “Campo de Energia Desequilibrado, além da clareza e precisão de suas definições conceituais e operacionais. Foi considerado adequado um Índice de Validade de Conteúdo ≥0,80. Resultados: todas as definições foram analisadas pelos juízes, além da validação das 22 características definidoras e cinco fatores relacionados já existentes na versão NANDA-I 2021–2023. Foram sugeridas a exclusão de sete características definidoras e alteração de termos de dez (Índice de Concordância-Delphi ≥ 80%). As definições conceituais e operacionais dessas características definidoras foram construídas, validando-as pelo Índice de Validade de Conteúdo ≥0,80. Conclusões: após a validação, 15 características definidoras e cinco fatores relacionados foram julgados relevantes, e as alterações sugeridas foram aprovadas e publicadas pela NANDA-I 2024-2026.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze the “Imbalanced Energy Field” (00273) nursing diagnosis content. Methods: a content validity study of a nursing diagnosis. Twelve judges assessed the relevance of the elements of the NANDA-I “Imbalanced Energy Field” nursing diagnosis and the clarity and precision of its conceptual and operational definitions. A Content Validity Index ≥0.80 was considered adequate. Results: all definitions were analyzed by judges, in addition to the validity of the 22 defining characteristics and five related factors already existing in NANDA-I 2021–2023. The exclusion of seven defining characteristics and the modification of ten terms were suggested (Delphi Agreement Index ≥80%). Conceptual and operational definitions of these defining characteristics were constructed, validating them using a Content Validity Index ≥0.80. Conclusions: after validity, 15 defining characteristics and five related factors were deemed relevant and the suggested changes were approved and published by NANDA-I 2024-2026.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos construir e validar um instrumento para monitorar a assistência obstétrica realizada em maternidades. Métodos: estudo metodológico realizado em duas etapas: 1) construção do instrumento com base na revisão narrativa; e 2) validação deconteúdo mediante a avaliação do instrumento por nove juízes. Resultados foram construídos três documentos: o primeiro, um checklist com 61 itens de monitoramento; o segundo, um documento definindo cada item; e o terceiro, uma orientação para cálculo de indicador fornecido por cada item. Obteve-se o índice de validade de conteúdo superior a 0,78 após duas rodadas de coleta de dados. Conclusões: o instrumento de monitoramento apresentou evidências de validade de conteúdo por juízes em todos os quesitos analisados; logo, mostra-se seguro para o monitoramento da assistência obstétrica.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives to develop and validate an instrument to monitor obstetric care provided in maternity hospitals. Methods this methodological study was conducted in two stages: (1) development of the instrument based on a narrative review and (2) content validation through evaluation of the instrument by nine experts. Results three documents were developed: the first, a checklist with 61 monitoring items; the second, a document specifying the operational definition of each item; and the third, guidance for calculating the indicator generated by each item. The content validity index was greater than 0.78 after two rounds of data collection. Conclusions the monitoring instrument provided evidence of content validity from experts across all assessed domains and can therefore be considered reliable for monitoring obstetric care.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: desenvolver uma teoria de médio alcance de enfermagem para promoção da saúde do homem alinhada ao Objetivo de Desenvolvimento Sustentável de igualdade de gênero. Métodos: estudo teórico indutivo-dedutivo, por meio da análise do Modelo de Promoção da Saúde, análise conceitual, finalidade, proposições, pressupostos e modelagem. A base empírica foi extraída da pesquisa nacional sobre a Política Nacional de Atenção Integral à Saúde do Homem na perspectiva da igualdade de gênero. Resultados: denominada de Teoria do Farol, a teoria é composta por 17 conceitos, dez proposições, quatro pressupostos, representados em uma modelagem, com a finalidade de descrever a promoção da saúde do homem que culmina em um plano de ação para comportamentos saudáveis, com vistas à igualdade no cuidado à saúde. Considerações Finais: a Teoria do Farol oferece um referencial teórico inovador para a enfermagem e saúde, fortalecendo práticas de promoção da saúde masculinas com descrição de comportamentos específicos.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to develop a middle-range nursing theory for men’s health promotion aligned with the gender equality Sustainable Development Goal. Methods: an inductive-deductive theoretical study, analyzing the Health Promotion Model, conceptual analysis, purpose, propositions, assumptions, and modeling. The empirical basis was drawn from the national survey on the Brazilian National Policy for Comprehensive Men’s Health Care from a gender equality perspective. Results: known as the Lighthouse Theory, the theory is composed of 17 concepts, ten propositions, and four assumptions, represented in a model, with the purpose of describing men’s health promotion, culminating in an action plan for healthy behaviors, aiming for equality in health care. Final Considerations: the Lighthouse Theory offers an innovative theoretical framework for nursing and health, strengthening men’s health promotion practices by describing specific behaviors.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objectives: identificar o perfil clínico-epidemiológico das mulheres com coinfecção TB/HIV e classificar a tendência temporal da coinfecção nas regiões do Brasil. Métodos: estudo ecológico de séries temporais de registros do Sistema de Informação de Agravos de Notificação realizado no período de 2012 a 2023. A análise foi realizada utilizando o método de autorregressão Prais-Winsten. Resultados: foram registrados 31.171 casos no país, com maior concentração no Sudeste. A coinfecção apresentou tendência estacionária, com taxasmais altas nas regiões Sul e Norte. As disparidades regionais se relacionam a fatores comobaixa escolaridade, idade entre 20 e 39 anos, e raça/cor preta. No Sul, destacaram-se ainda a resistência medicamentosa e transtornos por uso de substâncias. Conclusões: evidencia-se a necessidade de políticas públicas regionais, equitativas e integradas, com foco na ampliação do acesso ao diagnóstico e tratamento, considerando as vulnerabilidades específicas dasmulheres afetadas pela coinfecção.

Resumen en Inglés:

Abstract Objectives: to identify the clinical-epidemiological profile of women with TB/HIV coinfection and classify the temporal trend of coinfection in the regions of Brazil. Methods: ecological study of time series of records from the Notifiable Diseases Information System carried out from 2012 to 2023. The analysis was performed using the Prais-Winsten autoregression method. Results: a total of 31,171 cases were recorded in the country, with the highest concentration in the Southeast. Coinfection showed a steady trend, with higher rates in the South and North regions. Regional disparities are related to factors such as low education level, age between 20 and 39 years, and black race/skin color. In the South, drug resistance and substance use disorders also stood out. Conclusions: the need for regional, equitable and integrated public policies is evident, focusing on expanding access to diagnosis and treatment, considering the specific vulnerabilities of women affected by coinfection.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: compreender as necessidades de saúde da população em situação de rua e caracterizar as experiências de acesso à Rede de Atenção à Saúde. Métodos: pesquisa qualitativa, descritiva e exploratória, desenvolvida com população em situação de rua que utilizam uma unidade de acolhimento em um município de médio porte no interior de São Paulo. Foram realizadas 12 entrevistas semiestruturadas, analisadas a partir dos referenciais da abordagem histórico-cultural e do método explicativo de Vigotski. Resultados: as informações subsidiaram a elaboração de três núcleos de significação e de sentidos: A experiência de viver nas ruas; Os principais problemas e preocupações com a saúde; O acesso e cuidado com a saúde. Considerações Finais: o Sistema Único de Saúde consegue se fazer atuante na vida das populações em situação de rua, mas a complexidade do fenômeno aponta para a necessidade de ações coordenadas de atenção e cuidado que vão além do setor da saúde.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: comprender las necesidades de salud de la población en situación de calle y caracterizar sus experiencias de acceso a la Red de Atención de Salud. Métodos: investigación cualitativa, descriptiva y exploratoria realizada con personas en situación de calle que utilizan un albergue en un municipio de tamaño mediano del interior de São Paulo. Se realizaron y analizaron doce entrevistas semiestructuradas mediante el enfoque histórico-cultural y el método explicativo de Vygotsky. Resultados: la información apoyó el desarrollo de tres significados y sentidos fundamentales: La experiencia de vivir en la calle; Los principales problemas y preocupaciones de salud; El acceso a la salud y la atención médica. Consideraciones Finales: el Sistema Único de Salud puede intervenir activamente en la vida de las personas en situación de calle, pero la complejidad del fenómeno resalta la necesidad de acciones coordinadas de atención y cuidado que trasciendan el ámbito sanitario.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to understand the homeless population’s health needs and to characterize their experiences with accessing the Health Care Network. Methods: a qualitative, descriptive, and exploratory study, conducted with homeless individuals who use a reception center in a medium-sized municipality in the countryside of São Paulo. Twelve semi-structured interviews were conducted and analyzed using the historical-cultural approach and Vygotsky’s explanatory method. Results: the information gathered supported the development of three core topics of meaning and sense: The experience of living on the streets; Major health problems and concerns; Health care and access. Final Considerations: the Brazilian Health System is able to be active in the homeless population’s lives, but the complexity of the phenomenon points to the need for coordinated attention and care actions that go beyond the health sector.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar a experiência de profissionais de saúde da atenção hospitalar no cuidado à pessoa indígena, sob a perspectiva da gestão da clínica. Métodos: estudo qualitativo, descritivo-exploratório, com entrevistas orientadas pela Técnica do Incidente Crítico, com 18 profissionais de um hospital universitário federal da região Centro-Oeste do Brasil. Os dados foram analisados com auxílio do software IRaMuTeQ® e análise de conteúdo temática. Resultados: emergiram cinco classes semânticas organizadas em duas categorias, evidenciando desafios como barreiras culturais, linguísticas e falta de formação intercultural que comprometem a continuidade do cuidado e a comunicação com o paciente, fragilizando a implementação da gestão da clínica. Considerações Finais: a gestão da clínica, aliada às especificidades culturais, mostra-se estratégica para qualificar o cuidado hospitalar à população indígena. O estudo contribui à Enfermagem, destacando a importância da formação intercultural e da coordenação do cuidado, favorecendo abordagens integradas, equitativas, responsivas e culturalmente sensíveis às reais necessidades desses povos.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar la experiencia de los profesionales de la salud en la atención hospitalaria al cuidado de personas indígenas, desde la perspectiva de la gestión clínica. Métodos: estudio cualitativo, descriptivo-exploratorio, basado en entrevistas guiadas por la Técnica del Incidente Crítico, con 18 profesionales de un hospital universitario federal en la región Centro-Oeste de Brasil. Los datos fueron analizados con el apoyo del software IRaMuTeQ® y mediante análisis de contenido temático. Resultados: emergieron cinco clases semánticas organizadas en dos categorías, que evidencian desafíos como barreras culturales y lingüísticas, además de la falta de formación intercultural, lo que compromete la continuidad del cuidado y la comunicación con el paciente, debilitando la implementación de la gestión clínica. Consideraciones Finales: la gestión clínica, aliada a las especificidades culturales, se muestra como una estrategia clave para mejorar la atención hospitalaria a la población indígena. El estudio aporta a la Enfermería al destacar la importancia de la formación intercultural y la coordinación del cuidado, favoreciendo enfoques integrados, equitativos, sensibles y culturalmente adecuados a las necesidades reales de estos pueblos.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze the experiences of hospital care professionals in providing care to Indigenous individuals, from the perspective of clinical management. Methods: a qualitative, descriptive-exploratory study using interviews guided by the Critical Incident Technique, conducted with 18 professionals from a federal university hospital in the Central-West region of Brazil. Data were analyzed using IRaMuTeQ® software and thematic content analysis. Results: five semantic classes emerged, organized into two categories, highlighting challenges such as cultural and linguistic barriers and the lack of intercultural training. These factors compromise continuity of care and communication with patients, weakening the implementation of clinical management. Final Considerations: clinical management, when aligned with cultural specificities, proves to be a strategic approach to improving hospital care for Indigenous populations. The study contributes to the field of Nursing by emphasizing the importance of intercultural training and care coordination, promoting integrated, equitable, responsive, and culturally sensitive approaches that address the real needs of these communities.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: correlacionar os níveis de ácido fólico com os de hemoglobina em gestantes. Métodos: estudo transversal, realizado entre 2017 e 2019, com 950 gestantes, baseado no banco de dados da coorte “Nutrição e infecção: o problema revisitado em função do surto de microcefalia”. Os dados foram analisados no programa Stata 12.1. Foram aplicados os testes de correlação de Spearman e qui-quadrado de Pearson, com nível de significância de 5%. Resultados: a dosagem de ácido fólico e de hemoglobina mostrou-se adequada (> 5,38 ng/ml) em 90,9% das participantes. A concentração de hemoglobina foi adequada (≥ 11 g/dL) em 80,8% das gestantes. Gestantes com hemoglobina ≤ 11 g/dL apresentaram 13,2% de ácido fólico inadequado, enquanto, no grupo com hemoglobina ≥ 11 g/dL, 8,1% apresentaram ácido fólico inadequado (p=0,031). Conclusões: observou-se associação entre os níveis de hemoglobina e ácido fólico nas gestantes avaliadas, reforçando a importância do acompanhamento nutricional durante o pré-natal.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: correlacionar los niveles de ácido fólico con los de hemoglobina en embarazadas. Métodos: estudio transversal realizado entre 2017 y 2019 con 950 embarazadas, basado en la base de datos de cohorte “Nutrición e Infección: El Problema Revisado Debido al Brote de Microcefalia”. Los datos se analizaron con Stata 12.1. Se aplicaron las pruebas de correlación de Spearman y chi-cuadrado de Pearson, con un nivel de significancia del 5%. Resultados: los niveles de ácido fólico y hemoglobina fueron adecuados (>5,38 ng/ml) en el 90,9% de las participantes. La concentración de hemoglobina fue adecuada (≥ 11 g/dL) en el 80,8% de las gestantes. Las gestantes con hemoglobina ≤ 11 g/dL presentaron un 13,2% de deficiencia de ácido fólico, mientras que en el grupo con hemoglobina ≥ 11 g/dL, el 8,1% presentó deficiencia de ácido fólico (p=0,031). Conclusiones: se observó una asociación entre los niveles de hemoglobina y ácido fólico en las gestantes evaluadas, lo que refuerza la importancia del seguimiento nutricional durante la atención prenatal.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to correlate folic acid levels with hemoglobin levels in pregnant women. Methods: a cross-sectional study conducted between 2017 and 2019 with 950 pregnant women based on the cohort database “Nutrition and Infection: The Problem Revisited Due to the Microcephaly Outbreak”. Data were analyzed using Stata 12.1. Spearman’s correlation and Pearson’s chi-square tests were applied, with a significance level of 5%. Results: folic acid and hemoglobin levels were adequate (>5.38 ng/ml) in 90.9% of participants. Hemoglobin concentration was adequate (≥ 11 g/dL) in 80.8% of pregnant women. Pregnant women with hemoglobin ≤ 11 g/dL had 13.2% of inadequate folic acid, while in the group with hemoglobin ≥ 11 g/dL, 8.1% had inadequate folic acid (p=0.031). Conclusions: an association was observed between hemoglobin and folic acid levels in the pregnant women assessed, reinforcing the importance of nutritional monitoring during prenatal care.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: descrever a construção de cartilha educativa para adolescentes escolares sobre as principais infecções sexualmente transmissíveis. Métodos: pesquisa metodológica, com abordagem quantitativa, realizada em quatro etapas: 1. Avaliação do nível de letramento em saúde dos adolescentes escolares com base no instrumento Short Test of Functional Health Literacy in Adults; 2. Levantamento bibliográfico; 3. Análise de conteúdo e elaboração textual; 4. Construção da cartilha. A pesquisa seguiu o checklist STrengthening the Reporting of OBservational studies in Epidemiology. Resultados: apenas 8,1% dos adolescentes possuem nível de letramento em saúde adequado. A cartilha foi dividida em: o que são infecções sexualmente transmissíveis?; Conheça as principais infecções sexualmente transmissíveis; Descobri que estou com uma infecção sexualmente transmissível, o que eu faço?; Como faço para evitar uma nova infecção? Conclusões: a cartilha sobre infecções sexualmente transmissíveis mostra potencial para contribuir com as práticas de educação em saúde, facilitando o entendimento da temática pelos adolescentes.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: describir el desarrollo de una cartilla educativa para escolares adolescentes sobre las principales infecciones de transmisión sexual. Métodos: este estudio metodológico, con un enfoque cuantitativo, se llevó a cabo en cuatro etapas: 1. Evaluación del nivel de alfabetización en salud de estudiantes adolescentes mediante el Short Test of Functional Health Literacy in Adults; 2. Revisión bibliográfica; 3. Análisis de contenido y elaboración textual; 4. Elaboración del folleto. La investigación siguió el checklist STrengthening the Reporting of OBservational studies in Epidemiology. Resultados: solo el 8,1% de los adolescentes tienen un nivel adecuado de alfabetización en salud. El folleto se dividió en: ¿Qué son las infecciones de transmisión sexual?; Conozca las principales infecciones de transmisión sexual; Descubrí que tengo una infección de transmisión sexual, ¿qué debo hacer?; ¿Cómo puedo prevenir una nueva infección? Conclusiones: la cartilla sobre infecciones de transmisión sexual muestra potencial para contribuir a las prácticas de educación para la salud y facilitar la comprensión de los adolescentes sobre el tema.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to describe the creation of an educational booklet for adolescent students on the main sexually transmitted infections. Methods: this methodological and quantitative study was conducted in four stages: 1. Assessment of adolescent students’ health literacy level based on the Short Test of Functional Health Literacy in Adults; 2. Literature survey; 3. Content analysis and text elaboration; 4. Booklet development. The research followed the Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology checklist. Results: only 8.1% of adolescents have adequate health literacy. The booklet was divided into: What are sexually transmitted infections?; Learn about the main sexually transmitted infections; I discovered I have a sexually transmitted infection, what should I do?; How can I prevent a new infection? Conclusions: the booklet on sexually transmitted infections shows potential to contribute to health education practices, facilitating adolescents’ understanding of the topic.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: avaliar o efeito de um ciclo de melhoria da qualidade para prevenção de infecção de sítio cirúrgico em pacientes adultos submetidos a cirurgia cardíaca. Métodos: estudo quase-experimental do tipo antes e depois, sem grupo controle e abordagem quantitativa. Foi realizado um ciclo de melhoria e os dados analisados dentro do período de um ano, em um hospital no Nordeste do Brasil, utilizando nove critérios de processo e dois de resultado. A análise se deu pela estimativa pontual com intervalo de confiança de 95%. Foram realizados testes quiquadrado e exato de Fisher, com p-valor <0,05. Resultados: houve aumento significativo na conformidade dos critérios perioperatórios. Na segunda avaliação verificou-se redução de 50,8% na incidência de infecção de sítio cirúrgico e 74,2% de redução de mediastinite. Conclusões: o ciclo de melhoria mostrou-se efetivo como ferramenta de gestão da qualidade para prevenção de infecções de sítio cirúrgico.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: evaluar el efecto de un ciclo de mejora de la calidad en la prevención de infecciones del sitio quirúrgico en pacientes adultos sometidos a cirugía cardíaca. Métodos: estudio cuasiexperimental de antes y después, sin grupo control, con un enfoque cuantitativo. Se llevó a cabo un ciclo de mejora y se analizaron los datos durante un año en un hospital del noreste de Brasil, utilizando nueve criterios de proceso y dos criterios de resultado. El análisis se realizó mediante estimaciones puntuales con un Intervalo de Confianza del 95%. Se realizaron las pruebas de Chi-cuadrado y exacta de Fisher, con un valor p < 0,05. Resultados: se observó un aumento significativo en el cumplimiento de los criterios perioperatorios. En la segunda evaluación, se observó una reducción del 50,8 % en la incidencia de infecciones del sitio quirúrgico y del 74,2 % en la mediastinitis. Conclusiones: el ciclo de mejora demostró ser una herramienta eficaz de gestión de la calidad para la prevención de infecciones del sitio quirúrgico.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to assess the effect of a quality improvement cycle for preventing surgical site infections in adult patients undergoing cardiac surgery. Methods: a quasi-experimental before-and-after study with no control group and a quantitative approach. An improvement cycle was conducted, and data were analyzed over a one-year period at a hospital in northeastern Brazil, using nine process criteria and two outcome criteria. The analysis was performed using point estimates with a 95% Confidence Interval. Chi-square and Fisher’s exact tests were performed, with a p-value <0.05. Results: there was a significant increase in compliance with perioperative criteria. In the second assessment, a 50.8% reduction in the incidence of surgical site infections and a 74.2% reduction in mediastinitis were observed. Conclusions: the improvement cycle proved effective as a quality management tool for preventing surgical site infections.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar o conhecimento dos enfermeiros da Atenção Primária à Saúde sobre competências em Enfermagem Forense antes e após uma intervenção educativa. Métodos: estudo quase experimental do tipo antes e depois, realizado com 12 profissionais da região do Sul de Minas Gerais entre março e agosto de 2023. A intervenção foi desenvolvida pela Metodologia da Problematização, e o conhecimento foi avaliado através de um instrumento elaborado pelos pesquisadores. A análise foi realizada por meio de estatística descritiva e o teste exato de Fisher. Resultados: observou-se um aumento do conhecimento nas categorias relacionadas à violência, criminalidade, legislação, ética, transtornos mentais e resposta a desastres. A capacitação melhorou a identificação e intervenção em diversas formas de violência, embora ainda tenha havido lacunas em tópicos como assistência a pacientes forenses e preservação de evidências. Conclusões: a formação continuada é necessária para aprimorar o conhecimento em áreas críticas da prática da Enfermagem Forense.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar el conocimiento de los enfermeros de Atención Primaria de Salud sobre competencias en Enfermería Forense, antes y después de una intervención educativa. Métodos: estudio cuasi experimental del tipo antes y después, realizado con 12 profesionales de la región sur de Minas Gerais entre marzo y agosto de 2023. La intervención se llevó a cabo mediante la Metodología de la Problematización y un instrumento creado por los investigadores para evaluar los saberes. El análisis se realizó mediante estadística descriptiva y prueba exacta de Fisher. Resultados: se observó un aumento del conocimiento en las siguientes categorías: violencia, delincuencia, legislación, ética, trastornos mentales y respuesta ante desastres. La capacitación mejoró la identificación y la intervención en diversas formas de violencia, aunque existían lagunas en temas como la asistencia a pacientes forenses y la preservación de pruebas. Conclusiones: la formación continua es necesaria para mejorar los conocimientos en áreas críticas de la práctica de la Enfermería Forense.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze the knowledge of Primary Health Care nurses regarding Forensic Nursing competencies before and after an educational intervention. Methods: a quasi-experimental, before-and-after study was conducted with 12 professionals from the southern region of Minas Gerais between March and August 2023. The intervention was developed using the Problematization Methodology, and knowledge was assessed using an instrument developed by the researchers. The analysis was performed using descriptive statistics and Fisher’s exact test. Results: an increase in knowledge was observed in categories related to violence, crime, legislation, ethics, mental disorders, and disaster response. The training improved identification and intervention in various forms of violence, although gaps remained in topics such as forensic patient care and evidence preservation. Conclusions: continuing education is necessary to enhance knowledge in critical areas of Forensic Nursing practice.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: propor modelo de gestão de alta ambulatorial da atenção especializada para a atenção primária para promover a continuidade do cuidado nas condições crônicas. Métodos: pesquisa-ação, com abordagem qualitativa. Participaram 28 profissionais, como médicos, enfermeiros e gestores públicos. Coleta de dados ocorreu pela observação participante, pesquisa documental, entrevistas semiestruturadas e oficinas. Os dados foram submetidos à análise de conteúdo proposta por Creswell. Resultados: oito categorias e 22 subcategorias ampararam a criação do modelo de gestão de alta ambulatorial, enfatizando a comunicação entre os níveis da Rede de Atenção à Saúde, designando o enfermeiro como coordenador do processo e incentivando práticas colaborativas. Considerações Finais: o estudo propôs um modelo de gestão de alta ambulatorial voltado para a continuidade do cuidado, além de reforçar o papel do enfermeiro, destacar a atenção para a comunicação, suporte tecnológico e práticas colaborativas, reafirmando a importância da Atenção Primária à Saúde como ordenadora do cuidado.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: proponer un modelo de gestión para el alta ambulatoria de atención especializada a atención primaria, con el fin de promover la continuidad de la atención a las enfermedades crónicas. Métodos: investigación-acción con enfoque cualitativo. Participaron veintiocho profesionales, entre ellos médicos, enfermeros y administradores públicos. La recopilación de datos se realizó mediante observación participante, investigación documental, entrevistas semiestructuradas y talleres. Los datos se sometieron al análisis de contenido de Creswell. Resultados: ocho categorías y 22 subcategorías respaldaron la creación del modelo de gestión del alta ambulatoria, priorizando la comunicación entre los niveles de la red de atención, designando a la enfermera como coordinadora del proceso y fomentando las prácticas colaborativas. Consideraciones Finales: el estudio propuso un modelo de gestión del alta ambulatoria centrado en la continuidad de la atención, además de reforzar el papel del enfermero, destacando la atención a la comunicación, el apoyo tecnológico y las prácticas colaborativas, reafirmando la importancia de la Atención Primaria de Salud como organizadora de la atención.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to propose an outpatient discharge management model from specialized care to primary care to promote continuity of care for chronic conditions. Methods: action research with a qualitative approach. Twenty-eight professionals, including physicians, nurses, and public administrators, participated. Data collection was carried out through participant observation, documentary research, semi-structured interviews, and workshops. The data were subjected to Creswell’s content analysis. Results: eight categories and 22 subcategories supported the creation of the outpatient discharge management model, emphasizing communication among levels of the healthcare network, designating the nurse as the process coordinator, and encouraging collaborative practices. Final Considerations: the study proposed an outpatient discharge management model focused on continuity of care, in addition to reinforcing the role of nurses, highlighting attention to communication, technological support and collaborative practices, reaffirming the importance of Primary Health Care as a care organizer.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar a ocorrência de quedas em pacientes internados em unidades de pronto-socorro. Métodos: estudo transversal, realizado entre outubro de 2020 a janeiro de 2021, em prontos-socorros de quatro hospitais de Belo Horizonte. Foram coletados dados sociodemográficos, clínicos, do evento e do pós-evento queda, e analisados através de estatística descritiva e regressão logística binária. Resultados: dos 89 prontuários analisados, as quedas foram mais frequentes em idosos do sexo masculino, com agitação psicomotora/confusão mental, no período vespertino e na maca. À regressão, foram relacionados ao grau de dano com necessidade de intervenção (moderado, grave ou óbito) pacientes que após a queda evoluíram com complicações advindas do evento (OR:19,64; p=0,007); sexo feminino (OR: 0,16; p=0,037). Conclusões: em pronto-socorro, pacientes com complicações em decorrência da queda evoluíram com grau de dano que demanda mais intervenções e desfecho irreversível. Sexo feminino foi associado à ocorrência de danos sem necessidade de intervenção.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar la ocurrencia de caídas en pacientes hospitalizados en unidades de emergencia. Métodos: estudio transversal realizado entre octubre de 2020 y enero de 2021 en las unidades de emergencia de cuatro hospitales de la ciudad de Belo Horizonte. Se recopilaron datos sociodemográficos, clínicos, relacionados con el evento y posteriores a la caída, los cuales fueron analizados mediante estadística descriptiva y regresión logística binaria. Resultados: entre los 89 registros médicos analizados, las caídas fueron más frecuentes en pacientes varones de edad avanzada, con agitación psicomotora/confusión mental, ocurridas en el período vespertino y mientras estaban en camillas. La regresión logística reveló que los pacientes que desarrollaron complicaciones tras la caída estuvieron asociados con un mayor grado de daño que requirió intervención (moderado, grave o fallecimiento) (OR: 19.64; p = 0.007). El sexo femenino se relacionó con un menor riesgo de daño que requiriera intervención (OR: 0.16; p = 0.037). Conclusiones: en el contexto de emergencia, los pacientes que presentaron complicaciones como consecuencia de caídas evolucionaron hacia grados de daño que demandaron más intervenciones y resultaron en desenlaces irreversibles. El sexo femenino se asoció con la ocurrencia de daños que no requirieron intervención.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze the occurrence of falls among patients hospitalized in emergency units. Methods: a cross-sectional study conducted from October 2020 to January 2021 in the emergency units of four hospitals in the city of Belo Horizonte. Sociodemographic, clinical, event-related, and post-fall data were collected and analyzed using descriptive statistics and binary logistic regression. Results: among the 89 medical records analyzed, falls were more frequent among elderly male patients, presenting with psychomotor agitation/mental confusion, occurring in the afternoon period and while on stretchers. Logistic regression revealed that patients who developed complications following the fall were associated with a higher degree of harm requiring intervention (moderate, severe, or death). Overall parameters of (OR: 19.64; p = 0.007), while only female sex related to (OR: 0.16; p = 0.037). Conclusions: in emergency settings, patients who experienced complications due to falls tended to evolve with a degree of harm that demanded more interventions and led to irreversible outcomes. Female sex was associated with the occurrence of harm not requiring intervention.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: construir e validar cartilha educativa sobre o autoteste para diagnóstico do HIV. Métodos: desenvolvido em quatro etapas: revisão de literatura; elaboração de cartilha; validação por especialistas; e avaliação pelo público-alvo. O trabalho ocorreu entre fevereiro e julho de 2024. Para análise, foi utilizado o Índice de Validade de Conteúdo, considerando valores acima de 0,80 como válidos. Resultados: a cartilha, com 12 páginas, orienta sobre a realização e interpretação do autoteste de HIV. Foi validada por 13 especialistas e sete participantes, alcançando Índices de Validade de Conteúdo de 0,92 e 0,95, respectivamente. Os resultados indicam que o material apresenta validade de conteúdo, aparência e semântica. Conclusões: a cartilha “Guia completo para a realização do autoteste de HIV” tem potencial para fortalecer o letramento em saúde, apoiando atividades de aconselhamento e educação para a população na realização correta do autoteste.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: construir y validar un folleto educativo sobre la autoprueba para el diagnóstico del VIH. Métodos: el estudio se desarrolló en cuatro etapas: revisión bibliográfica; desarrollo del folleto; validación por expertos; y evaluación del público objetivo. El estudio se realizó entre febrero y julio de 2024. Se utilizó el Índice de Validez de Contenido para el análisis, considerándose válidos los valores superiores a 0,80. Resultados: el folleto de 12 páginas ofrece orientación sobre la realización e interpretación de las pruebas de autodiagnóstico del VIH. Fue validado por 13 expertos y siete participantes, alcanzando Índices de Validez de Contenido de 0,92 y 0,95, respectivamente. Los resultados indican que el material presenta validez de contenido, apariencia y semántica. Conclusiones: el folleto “Guía completa para la realización de la autoprueba del VIH” tiene el potencial de fortalecer la alfabetización en salud, apoyando actividades de consejería y educación para la población en la correcta realización de la autoprueba.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to develop and validate an educational booklet on HIV self-testing. Methods: the study was developed in four stages: literature review; booklet development; expert validity; and target audience assessment. The study was conducted between February and July 2024. The Content Validity Index was used for analysis, with values above 0.80 considered valid. Results: the 12-page booklet provides guidance on performing and interpreting HIV self-tests. It was validated by 13 experts and seven participants, achieving Content Validity Indexes of 0.92 and 0.95, respectively. The results indicate that the material exhibits content, appearance, and semantic validity. Conclusions: the booklet “Complete guide to performing the HIV self-test” has the potential to strengthen health literacy, supporting counseling and educational activities for the population in the correct use of self-test

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar uma intervenção educativa com profissionais de saúde da Atenção Primária sobre promoção do desenvolvimento infantil a partir do referencial do letramento em saúde. Métodos: pesquisa participativa em saúde, realizada com quatro etapas. A amostra foi composta por 13 profissionais de saúde da Atenção Primária que atuam na vigilância em saúde da criança no município de Passira, estado de Pernambuco. A intervenção ocorreu por workshops. Para analisar os dados, seguiram-se as etapas propostas por Yin. Resultados: foram identificados mudanças e conhecimentos. Os profissionais adotaram ações assistenciais voltadas a aspectos importantes na primeira infância e uma melhor comunicação com pais/mães/cuidadores por intermédio da aplicação dos pressupostos do letramento em saúde. Considerações Finais: demonstra-se a importância da educação permanente na Atenção Primária, sugerindo-se mais pesquisas para fortalecer políticas públicas e práticas profissionais no Sistema Único de Saúde.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar una intervención educativa con profesionales de la salud de atención primaria para la promoción del desarrollo infantil, basada en el marco de alfabetización en salud. Métodos: investigación participativa en salud, realizada en cuatro etapas. La muestra estuvo compuesta por 13 profesionales de la salud de atención primaria que trabajan en la vigilancia de la salud infantil en el municipio de Passira, estado de Pernambuco. La intervención se llevó a cabo mediante talleres. El análisis de datos se realizó según las etapas propuestas por Yin. Resultados: se identificaron cambios y conocimientos. Los profesionales adoptaron medidas de atención centradas en aspectos importantes de la primera infancia y mejoraron la comunicación con los padres/cuidadores mediante la aplicación de principios de alfabetización en salud. Consideraciones Finales: el estudio demuestra la importancia de la formación continua en Atención Primaria, lo que sugiere la necesidad de realizar más investigaciones para fortalecer las políticas públicas y las prácticas profesionales en el Sistema Único de Salud.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze an educational intervention with primary care healthcare professionals on promoting child development based on the health literacy framework. Methods: participatory health research, conducted in four stages. The sample consisted of 13 primary care healthcare professionals working in child health surveillance in the municipality of Passira, state of Pernambuco. The intervention took place through workshops. Data analysis was followed according to the stages proposed by Yin. Results: changes and knowledge were identified. Professionals adopted care actions focused on important aspects of early childhood and improved communication with parents/caregivers through the application of health literacy principles. Final Considerations: the importance of continuing education in primary care is demonstrated, suggesting the need for further research to strengthen public policies and professional practices within the Brazilian Health System.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: comparar a eficácia da simulação clínica de alta e média fidelidade no desenvolvimento de conhecimentos e habilidades de estudantes de Enfermagem para avaliação e tratamento de lesões por pressão. Métodos: ensaio clínico randomizado, com cegamento do avaliador. Alocaram-se 32 estudantes em grupo experimental (n=17) e controle (n=15). A intervenção envolveu abordagem teórica, simulação de alta fidelidade (grupo experimental) e média fidelidade (grupo-controle). Coletaram-se os dados usando questionário sociodemográfico, teste teórico, checklist de habilidades e Escala de Avaliação do Debriefing. A análise dos dados incluiu qui-quadrado, Mann-Whitney, Anova e tamanho de efeito, com significância de 5%. Resultados: houve melhora significante no conhecimento teórico dos dois grupos (p<0,05). Os grupos não diferiram significantemente nas habilidades (p=0,853). A experiência com debriefing foi positiva e semelhante em ambos. Conclusões: a simulação melhorou o conhecimento e as habilidades, sem diferenças no grau de fidelidade da simulação.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: comparar la eficacia de la simulación clínica de alta y media fidelidad en el desarrollo de conocimientos y habilidades de estudiantes de enfermería para la valoración y tratamiento de lesiones por presión. Métodos: ensayo clínico aleatorizado con cegamiento del evaluador. Se asignó aleatoriamente a 32 estudiantes a grupo experimental (n=17) o control (n=15). Intervención: componente teórico más simulación de alta fidelidad (experimental) o media fidelidad (control). Recogida de datos mediante cuestionario sociodemográfico, prueba teórica, lista de verificación de habilidades y Escala de Evaluación del Debriefing Asociado a la Simulación. Análisis: chi-cuadrado, U de Mann-Whitney, ANOVA y tamaño del efecto; α=0,05. Resultados: hubo mejora significativa del conocimiento teórico en ambos grupos (p<0,05). No hubo diferencias entre grupos en habilidades (p=0,853). La experiencia de debriefing fue positiva y similar. Conclusiones: la simulación mejoró conocimiento y habilidades, sin diferencias por nivel de fidelidad.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to compare the effectiveness of highand medium-fidelity clinical simulation on nursing students’ knowledge and clinical skills for pressure injury assessment and treatment. Methods: assessor-blinded randomized controlled trial. Thirty-two nursing students were assigned to an experimental group (n=17) or a control group (n=15). The intervention comprised a theoretical component and a simulation-high fidelity for the experimental group and medium fidelity for the control group. Data were collected with a sociodemographic questionnaire, a theoretical test, a skills checklist, and a Debriefing Assessment Scale. Statistical analysis included the chi-square test, the Mann-Whitney U test, ANOVA, and effect size, at a 5% significance level (α=0.05). Results: both groups showed significant improvement in theoretical knowledge (p<0.05). The groups did not differ significantly in skills (p=0.853). The debriefing experience was positive and similar in both groups. Conclusions: simulation improved knowledge and skills, with no differences by simulation fidelity level.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: avaliar a associação entre boas práticas obstétricas no período perinatal e a vitalidade do recém-nascido mensurada pelo Apgar durante a pandemia de COVID-19 no Paraná. Métodos: estudo transversal, recorte da pesquisa “Enfrentamento da COVID-19 e a assistência materno-infantil”, com puérperas atendidas em hospitais de cinco Regionais de Saúde do Paraná durante a pandemia de COVID-19 (2021 e 2022). A análise estatística utilizou frequências, média e desvio padrão. Associação entre Apgar e boas práticas obstétricas foi analisada pelos testes qui-quadrado e exato de Fisher. Resultados: incluíram-se 1.503 mulheres. As variáveis hospital de referência, contato pele a pele, e presença do acompanhante tiveram desfecho positivo sobre o valor do Apgar. Conclusões: apesar das adversidades da pandemia, algumas boas práticas foram mantidas, e o desfecho do Apgar foi positivo, mas destaca-se a necessidade contínua de articulação entre gestores e profissionais, e políticas públicas para garantir a qualidade do cuidado perinatal no estado.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: evaluar la asociación entre las buenas prácticas obstétricas en el período perinatal y la vitalidad neonatal medida mediante el Apgar durante la pandemia de COVID-19 en Paraná. Métodos: estudio transversal, extracto de la investigación “Afrontamiento de la COVID-19 y atención maternoinfantil”, con puérperas atendidas en hospitales de cinco Distritos Regionales de Salud de Paraná durante la pandemia de COVID-19 (2021 y 2022). El análisis estadístico se realizó mediante frecuencias, medias y desviaciones estándar. La asociación entre el Apgar y las buenas prácticas obstétricas se analizó mediante las pruebas de chi-cuadrado y exacta de Fisher. Resultados: se incluyeron 1.503 mujeres. Las variables hospital de referencia, contacto piel con piel y presencia de acompañante mostraron resultados positivos en la puntuación de Apgar. Conclusiones: a pesar de las adversidades de la pandemia, se mantuvieron algunas buenas prácticas y la puntuación de Apgar fue positiva. Sin embargo, se destaca la necesidad de coordinación entre gestores, profesionales y políticas públicas para garantizar la calidad de la atención perinatal en el estado.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to assess the association between good obstetric practices in the perinatal period and newborn vitality measured by Apgar during the COVID-19 pandemic in Paraná. Methods: a cross-sectional study, excerpt from the research “Coping with COVID-19 and maternal and child care”, with postpartum women treated in hospitals in five Regional Health Districts of Paraná during the COVID-19 pandemic (2021 and 2022). Statistical analysis used frequencies, means, and standard deviations. Association between Apgar and good obstetric practices was analyzed using chi-square and Fisher’s exact tests. Results: a total of 1,503 women were included. The variables referral hospital, skin-to-skin contact, and presence of a companion had positive outcomes on Apgar scores. Conclusions: despite the adversities of the pandemic, some good practices were maintained, and Apgar score was positive. However, the continued need for coordination between managers and professionals, and public policies to ensure perinatal care quality in the state is highlighted.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: avaliar a validade de conteúdo do diagnóstico de enfermagem “Letramento em saúde inadequado” em idosos. Métodos: estudo de validação de conteúdo baseado no consenso de 70 profissionais da área que avaliaram a relevância de cada componente diagnóstico. Componentes com Índices de Validade de Conteúdo inferiores a 0,80 foram modificados ou reclassificados. Resultados: todas as definições do diagnóstico atingiram índices satisfatórios. Os fatores relacionados com maior índice de validade foram “apoio social ou suporte social deficiente” e “comunicação inadequada/apressada dos profissionais de saúde”. O “déficit cognitivo” foi a condição associada mais destacada. Na categoria de populações em risco, “imigrantes e/ou não falar a língua nativa” obteve maior índice. As características definidoras “dificuldade em saber agir em prol da saúde” e “déficit de informações sobre suas condições de saúde e doença” destacaram-se. Conclusões: o diagnóstico demonstrou evidências satisfatórias de validade de conteúdo, apoiando sua aplicação clínica.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: evaluar la validez de contenido del diagnóstico de enfermería “Alfabetización en salud inadecuada” en adultos mayores. Métodos: este estudio de validación de contenido se basó en el consenso de 70 profesionales del sector, quienes evaluaron la relevancia de cada componente del diagnóstico. Los componentes con índices de validez de contenido inferiores a 0,80 fueron modificados o reclasificados. Resultados: todas las definiciones diagnósticas obtuvieron puntuaciones satisfactorias. Los factores con mayor índice de validez fueron “apoyo social o apoyo social deficiente” y “comunicación inadecuada/apresurada por parte de los profesionales sanitarios”. El “deterioro cognitivo” fue la afección asociada más prominente. En la categoría de población en riesgo, “inmigrantes y/o hablantes de lenguas no nativas” obtuvieron la puntuación más alta. Las características definitorias “dificultad para saber cómo actuar en favor de la salud” y “falta de información sobre sus afecciones y enfermedades” destacaron. Conclusiones: el diagnóstico demostró evidencia satisfactoria de validez de contenido, apoyando su aplicación clínica.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to assess the content validity of nursing diagnosis “Inadequate health literacy” in older adults. Methods: a content validity study based on the consensus of 70 professionals in the field who assessed the relevance of each diagnostic component. Components with Content Validity Indexes below 0.80 were modified or reclassified. Results: all diagnostic definitions achieved satisfactory scores. Related factors with the highest validity index were “deficient social support” and “inadequate/hurried communication from health care professionals”. “Cognitive impairment” was the most prominent associated condition. In the at risk population category, “immigrants and/or non-native language speakers” achieved the highest score. The defining characteristics “difficulty knowing how to act in favor of health” and “lack of information about their health conditions and illness” stood out. Conclusions: the diagnosis demonstrated satisfactory evidence of content validity, supporting its clinical application.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: identificar a visão da equipe de enfermagem sobre o manejo da Penicilina G Benzatina na Atenção Primária à Saúde. Métodos: estudo do tipo survey online, de abordagem quantitativa, realizado com profissionais de enfermagem da Atenção Primária à Saúde de março a julho de 2023. Os dados foram analisados por estatística descritiva (média e mediana e desvio padrão). Resultados: dos participantes do estudo, 75% nunca presenciaram um evento adverso relacionado à administração da Penicilina G Benzatina, enquanto os demais relataram apenas eventos leves. As principais dificuldades identificadas foram preocupação com possíveis eventos adversos graves (54%), falta de padronização na coleta do histórico de alergias (40%) e insegurança na administração (30%). Conclusões: os temas levantados indicam que ainda existem incertezas no manejo da Penicilina Benzatina na Atenção Primária à Saúde, sendo essencial a realização de ações educativas para qualificar o conhecimento e a prática do profissional de enfermagem nesse contexto.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: identificar la perspectiva del equipo de enfermería sobre el manejo de la Penicilina G Benzatínica en Atención Primaria de Salud. Métodos: estudio cuantitativo en línea, realizado con profesionales de enfermería de Atención Primaria de Salud entre marzo y julio de 2023. Los datos se analizaron mediante estadística descriptiva (media, mediana y desviación estándar). Resultados: de los participantes del estudio, el 75 % nunca había presenciado un evento adverso relacionado con la administración de Penicilina G Benzatínica, mientras que el resto solo reportó eventos leves. Las principales dificultades identificadas fueron preocupación por posibles eventos adversos graves (54%), falta de estandarización en la recopilación de antecedentes de alergias (40%) la incertidumbre en la administración (30%). Conclusiones: los temas abordados indican que aún existen incertidumbres en el manejo de la Penicilina Benzatínica en la Atención Primaria de Salud, siendo imprescindible la realización de acciones educativas para calificar el conocimiento y la práctica de los profesionales de enfermería en este contexto.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to identify the nursing team’s perspective on Penicillin G Benzathine management in Primary Health Care. Methods: this is an online survey study with a quantitative approach, conducted with Primary Health Care nursing professionals from March to July 2023. Data were analyzed using descriptive statistics (mean, median, and standard deviation). Results: of the study participants, 75% had never witnessed an adverse event related to Penicillin G Benzathine administration, while the remainder reported only mild events. The main difficulties identified were concern about possible serious adverse events (54%), lack of standardization in collecting allergy history (40%), and uncertainty in administration (30%). Conclusions: the topics raised indicate that there are still uncertainties in Benzathine Penicillin management in Primary Health Care, making it essential to carry out educational actions to qualify nursing professionals’ knowledge and practice in this context.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: descrever a percepção dos profissionais de saúde e mães acerca dos facilitadores/barreiras para implantação de protocolo multidisciplinar de amamentação para recém-nascido prematuro e de baixo peso. Métodos: pesquisa participativa, com abordagem qualitativa, desenvolvida na unidade neonatal de hospital universitário entre junho de 2022 e julho de 2023. Participaram 62 profissionais e 12 mães. Os dados foram coletados por meio de formulário online e oficinas, submetidos à análise de conteúdo categorial de Bardin. Resultados: os facilitadores incluíram presença de equipe multiprofissional, espaço físico para permanência das mães, participação da família e documentos institucionais norteadores da prática. As barreiras apontaram necessidade de melhoria na infraestrutura do hospital, nas rotinas de trabalho e no comprometimento dos profissionais e familiares. Considerações Finais: a escuta dos diferentes atores evidencia a complexidade da implementação de evidências na prática clínica, que perpassa mudanças culturais, processos de trabalho, relações entre pessoas, envolvendo recursos e interesses da gestão dos serviços.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: describir las percepciones de profesionales de la salud y madres sobre los factores que facilitan y dificultan la implementación de un protocolo multidisciplinario de lactancia materna para recién nacidos prematuros y de bajo peso al nacer. Métodos: investigación participativa, con enfoque cualitativo, realizada en la unidad neonatal de un hospital universitario entre junio de 2022 y julio de 2023. Participaron 62 profesionales y 12 madres. Los datos se recopilaron mediante formulario online y talleres, y se sometieron al análisis de contenido categórico de Bardin. Resultados: los facilitadores incluyeron la presencia de equipo multidisciplinario, espacio físico para la estancia de las madres, participación familiar y documentación institucional que orienta la práctica. Las barreras pusieron de relieve la necesidad de mejorar la infraestructura hospitalaria, rutinas de trabajo y compromiso de profesionales y familiares. Consideraciones Finales: escuchar a los diferentes actores clave pone de relieve la complejidad de implementar la evidencia en la práctica clínica, lo cual permea los cambios culturales, procesos de trabajo y relaciones interpersonales, e involucra recursos e intereses de la gestión de servicios.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to describe healthcare professionals’ and mothers’ perceptions regarding the facilitators/barriers to implementing a multidisciplinary breastfeeding protocol for premature and low-birth-weight newborns. Methods: participatory research, with a qualitative approach, conducted in the neonatal unit of a university hospital between June 2022 and July 2023. Sixty-two professionals and 12 mothers participated. Data were collected through an online form and workshops, and subjected to Bardin’s categorical content analysis. Results: facilitators included the presence of a multidisciplinary team, physical space for mothers to stay, family participation, and institutional documents guiding the practice. Barriers highlighted the need for improvements in hospital infrastructure, work routines, and professionals’ and family members’ commitment. Final Considerations: listening to the different stakeholders highlights the complexity of implementing evidence into clinical practice, which permeates cultural changes, work processes, relationships between people, and involves resources and service management interests.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: mensurar o efeito da pandemia de COVID-19 sobre os distúrbios psíquicos menores em trabalhadores do Serviço de Atendimento Móvel de Urgência. Métodos: estudo de coorte retrospectiva e prospectiva, realizada em uma capital sul brasileira. Foram acompanhados 52 trabalhadores (poder amostral 88,2%) na pré-pandemia e após dois anos, com aplicação do Self-Reporting Questionnaire. Estimou-se o risco relativo pelo modelo de equações de estimações generalizadas e análise múltipla de variância para medidas repetidas, considerando-se p<0,05. Resultados: os distúrbios aumentaram de 32,7% (n=17) para 40,4% (n=21) após dois anos da pandemia (efeito 0,23; p=0,12), com risco aumentado para o sexo feminino (RR=2,10; IC95% 1,11-3,97), comorbidades (RR=2,33; IC95% 1,13-4,08), uso de medicamentos (RR=2,37; IC95% 1,30-4,33), técnico de enfermagem (RR=4,44; IC95% 1,19-16,56) e enfermeiro (RR=6,41; IC95% 1,69-24,24). Os distúrbios associaram-se à dor no pescoço e lombar, danos físicos, sociais e psicológicos (p<0,01). Conclusões: os distúrbios psíquicos menores apresentaram prevalência elevada, intensificando-se durante a pandemia.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: medir el efecto de la pandemia de COVID-19 en trastornos psicológicos menores entre trabajadores del Servicio Móvil de Atención de Emergencias. Métodos: estudio de cohorte retrospectivo y prospectivo realizado en una capital del sur de Brasil. Se monitoreó a cincuenta y dos trabajadores (88,2% del tamaño de la muestra) antes de la pandemia y dos años después, mediante el Self-Reporting Questionnaire. El riesgo relativo se estimó mediante el modelo de ecuaciones de estimación generalizadas y análisis de varianza múltiple para medidas repetidas, considerando un valor de p<0,05. Resultados: los trastornos aumentaron del 32,7% (n=17) al 40,4% (n=21) tras dos años de pandemia (efecto 0,23; p=0,12), con mayor riesgo en mujeres (RR=2,10; IC95% 1,11-3,97), comorbilidades (RR=2,33; IC95% 1,13-4,08), uso de medicación (RR=2,37; IC95% 1,30-4,33), técnicos de enfermería (RR=4,44; IC95% 1,19-16,56) y enfermeras (RR=6,41; IC95% 1,69-24,24). Los trastornos se asociaron con dolor de cuello y espalda baja, daño físico, social y psicológico (p<0,01). Conclusiones: los trastornos psicológicos menores presentaron una prevalencia alta, intensificándose durante la pandemia.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to measure the effect of the COVID-19 pandemic on minor psychological disorders among Mobile Emergency Care Service workers. Methods: this was a retrospective and prospective cohort study conducted in a southern Brazilian capital. Fifty-two workers (88.2% sample size) were monitored before the pandemic and two years later, using the Self-Reporting Questionnaire. Relative risk was estimated using the generalized estimating equations model and multiple analysis of variance for repeated measures, considering p<0.05. Results: disorders increased from 32.7% (n=17) to 40.4% (n=21) after two years of the pandemic (effect 0.23; p=0.12), with an increased risk for females (RR=2.10; 95%CI 1.11-3.97), comorbidities (RR=2.33; 95%CI 1.13-4.08), medication use (RR=2.37; 95%CI 1.30-4.33), nursing technicians (RR=4.44; 95%CI 1.19-16.56), and nurses (RR=6.41; 95%CI 1.69-24.24). The disorders were associated with neck and low back pain, physical, social, and psychological harm (p<0.01). Conclusions: minor psychological disorders had a high prevalence, intensifying during the pandemic.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: validar uma ferramenta que avalia o conhecimento de profissionais de saúde a respeito da imunização de pessoas que vivem com HIV/AIDS. Métodos: estudo metodológico de validação por especialistas na temática. Resultados: a ferramenta foi intitulada “Vacina+HIV”, constituindo-se de 35 questões sobre imunização de pessoas que vivem com HIV/AIDS. A ferramenta foi validada por 11 especialistas. Em relação ao Intervalo de Validade de Confiança, os valores alcançados foram 0,99 para conteúdo, 0,96 para objetivo, 1,00 para linguagem escrita e 0,98 para relevância, atingindo um Intervalo de Validade de Confiança geral de 0,98, sendo considerada validada. Conclusões: acredita-se que esta seja a primeira ferramenta validada sobre o tema voltado para profissionais de saúde no Brasil. Os resultados mostram evidências de validade de uma ferramenta que pode contribuir para identificar lacunas no conhecimento que podem ser melhor abordadas em diferentes estratégias de educação permanente.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: validar una herramienta que evalúa los conocimientos de los profesionales sanitarios sobre la inmunización de las personas con VIH/SIDA. Métodos: estudio de validación metodológica realizado por expertos en la materia. Resultados: la herramienta, denominada “Vacina+VIH”, consta de 35 preguntas sobre la inmunización de las personas con VIH/SIDA. La herramienta fue validada por 11 expertos. En cuanto al Intervalo de Validez de Confianza, los valores obtenidos fueron 0,99 para el contenido, 0,96 para el objetivo, 1,00 para el lenguaje escrito y 0,98 para la relevancia, alcanzando un Intervalo de Validez de Confianza general de 0,98 y considerándose validada. Conclusiones: se considera que esta es la primera herramienta validada sobre este tema para profesionales de la salud en Brasil. Los resultados demuestran la validez de una herramienta que puede ayudar a identificar brechas de conocimiento que pueden abordarse mejor mediante diferentes estrategias de educación continua.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to validate a tool that assesses healthcare professionals’ knowledge regarding immunization of people living with HIV/AIDS. Methods: a methodological validity study by experts in the field. Results: the tool, titled “Vacina+HIV”, consists of 35 questions about immunization of people living with HIV/AIDS. The tool was validated by 11 experts. Regarding the Confidence Validity Interval, the values achieved were 0.99 for content, 0.96 for objective, 1.00 for written language, and 0.98 for relevance, reaching an overall Confidence Validity Interval of 0.98, and being considered validated. Conclusions: this is believed to be the first validated tool on this topic for healthcare professionals in Brazil. The results demonstrate the validity of a tool that can help identify knowledge gaps that can be better addressed through different continuing education strategies.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: conhecer as perspectivas dos enfermeiros forenses e direcionar os avanços da enfermagem forense no Brasil. Métodos: estudo qualitativo, realizado por meio de entrevista semiestruturada online, entre abril e maio de 2023, com 22 enfermeiros especialistas em enfermagem forense. As entrevistas foram submetidas à análise de conteúdo com apoio do software Qualitativa Data Analysis Miner. Resultados: emergiram três categorias temáticas: Disseminação e fortalecimento do ensino da enfermagem forense na graduação e pós-graduação; Envolvimento político para o desenvolvimento de normativas nacionais que viabilizem a prática da enfermagem forense nos serviços relacionados; Vagas para enfermagem forense e sua inserção nos serviços especializados de identificação e combate da violência. Considerações Finais: os achados evidenciam a convergência de metas para o fortalecimento da enfermagem forense no Brasil, destacando a ampliação do ensino, a articulação política para normativas nacionais e a criação de vagas específicas em serviços especializados de enfrentamento da violência.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: comprender las perspectivas de las enfermeras forenses y guiar los avances en la enfermería forense en Brasil. Métodos: este estudio cualitativo se realizó mediante entrevistas semiestructuradas en línea entre abril y mayo de 2023 con 22 enfermeras forenses especialistas. Las entrevistas se sometieron a análisis de contenido mediante el software Qualitative Data Analysis Miner. Resultados: surgieron tres categorías temáticas: Difusión y fortalecimiento de la formación en enfermería forense en programas de pregrado y posgrado; Participación política para el desarrollo de normativa nacional que viabilice el ejercicio de la enfermería forense en servicios afines; Vacantes de enfermería forense y su inclusión en servicios especializados de identificación y combate a la violencia. Consideraciones Finales: los hallazgos demuestran la convergencia de objetivos para el fortalecimiento de la enfermería forense en Brasil, destacándose la expansión de la formación, la articulación política para la reglamentación nacional y la creación de plazas específicas en servicios especializados para el combate a la violencia.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to understand forensic nurses’ perspectives and direct advances in forensic nursing in Brazil. Methods: a qualitative study conducted through semi-structured online interviews between April and May 2023 with 22 forensic nurse specialists. The interviews were subjected to content analysis using Qualitative Data Analysis Miner software. Results: three thematic categories emerged: Dissemination and strengthening of forensic nursing education in undergraduate and graduate programs; Political involvement for the development of national regulations that enable forensic nursing practice in related services; Vacancies for forensic nursing and its inclusion in specialized services for identifying and combating violence. Final Considerations: the findings demonstrate the convergence of goals for strengthening forensic nursing in Brazil, highlighting the expansion of education, political articulation for national regulations and the creation of specific vacancies in specialized services to combat violence.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: desenvolver e validar protocolo para preparo/administração segura de insulina em ambientes de saúde. Métodos: estudo metodológico, conduzido de setembro/2022 a maio/2024, em duas fases. Fase um envolveu desenvolvimento/validação do protocolo por 46 especialistas, utilizando AGREE II para aspectos de conteúdo/metodológicos. Fase dois treinou 40 profissionais de saúde em Fortaleza, Brasil, com pré/pós-testes para avaliar aquisição de conhecimento. Dados foram analisados através de estatística descritiva, medidas de reprodutibilidade (alfa de Cronbach, ômega de McDonald), Índice de Validade de Conteúdo e testes estatísticos. Resultados: o protocolo alcançou alta qualidade e consistência interna, com Índice de Validade de Conteúdo de 97,83-100 (p<0,001). Seu escore geral de qualidade foi de 95,7% (6,70±0,47), e todos os seis domínios obtiveram pontuação≥90,0. Confirmou-se alta reprodutibilidade (alfa=0,94; ômega=0,95). Após treinamento, as respostas corretas aumentaram de 32% para 70%. Conclusões: o protocolo validado representa tecnologia de alta qualidade que aprimora significativamente o conhecimento dos profissionais sobre práticas seguras de insulina.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: desarrollar y validar protocolo para la preparación/administración segura de insulina en entornos sanitarios. Métodos: estudio metodológico, realizado entre septiembre/2022 y mayo/2024, en fases. Fase uno consistió en el desarrollo/validación del protocolo por parte de 46 expertos, utilizando el AGREE II para su contenido y aspectos metodológicos. Fase dos capacitó a 40 profesionales en Fortaleza, Brasil, con pruebas previas/posteriores para evaluar la adquisición de conocimientos. Se analizaron datos mediante estadística descriptiva, medidas de reproducibilidad (alfa de Cronbach, omega de McDonald), Índice de Validez de Contenido y pruebas estadísticas. Resultados: el protocolo alcanzó alta calidad y consistencia interna, con Índice de Validez de Contenido de 97,83-100 (p<0,001). Su puntuación de calidad general fue del 95,7% (6,70±0,47), y los seis dominios obtuvieron una puntuación≥90,0. Se confirmó alta reproducibilidad (alfa=0,94; omega=0,95). Tras el entrenamiento, las respuestas correctas aumentaron del 32% al 70%. Conclusiones: el protocolo validado constituye tecnología de alta calidad que mejora significativamente el conocimiento de profesionales sobre prácticas seguras de insulina.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to develop and validate a protocol for safe insulin preparation and administration in healthcare settings. Methods: this methodological study, conducted from September 2022 to May 2024, had two phases. Phase one involved protocol development and validity by 46 experts using AGREE II for content and methodological aspects. Phase two trained 40 healthcare professionals in Fortaleza, Brazil, with pre/post-tests assessing knowledge acquisition. Data were analyzed using descriptive statistics, reproducibility measures (Cronbach’s alpha, McDonald’s omega), Content Validity Index, and various statistical tests. Results: the protocol achieved high quality and internal consistency, with a Content Validity Index of 97.83-100 (p<0.001). Its overall quality score was 95.7% (6.70 ± 0.47), and all six domains scored ≥ 90.0. High reproducibility was confirmed (alpha=0.94, omega=0.95). After training, correct responses significantly increased from 32% to 70%. Conclusions: the validated protocol is a high-quality technology that significantly enhances healthcare professionals’ knowledge of safe insulin practices.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar as situações geradoras de prazer e/ou de sofrimento no trabalho docente. Métodos: trata-se de estudo qualitativo, descritivo e exploratório, realizado em uma universidade pública situada no estado do Rio de Janeiro. Participaram 30 docentes do Centro Biomédico de cinco cursos da saúde. Os dados foram examinados mediante a técnica de análise de conteúdo temática, emergindo duas categorias. Resultados: as circunstâncias geradoras de prazer destacadas foram: as interações interpessoais com os alunos e colegas de trabalho; a relevância da formação como meio de mudanças pessoais e sociais; e a produção de conhecimento. Em contrapartida, as questões relacionadas ao sofrimento referem-se à: escassez de investimentos públicos na educação; sobrecarga devido ao grande volume de trabalho; competitividade entre os pares; infraestrutura insuficiente; e condições de trabalho inadequadas. Conclusões: as experiências de prazer e sofrimento apresentam impactos positivos e negativos na dimensão psicofísica dos docentes, podendo assegurar saúde ou conduzir ao adoecimento.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar situaciones que generan placer y/o sufrimiento en la docencia. Métodos: estudio cualitativo, descriptivo y exploratorio, realizado en una universidad pública del estado de Río de Janeiro. Participaron 30 profesores de cinco programas de salud del Centro Biomédico. Los datos se analizaron mediante análisis de contenido temático, lo que resultó en dos categorías. Resultados: las circunstancias generadoras de placer más destacadas fueron: las interacciones interpersonales con estudiantes y compañeros de trabajo; la relevancia de la formación como medio de cambio personal y social; y la producción de conocimiento. En contraste, los problemas relacionados con el sufrimiento se refieren a: falta de inversión pública en educación; sobrecarga laboral; competitividad entre pares; infraestructura insuficiente; y condiciones laborales inadecuadas. Conclusiones: las experiencias de placer y sufrimiento tienen impactos tanto positivos como negativos en el bienestar psicofísico del profesorado, pudiendo favorecer la salud o provocar enfermedades.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze situations that generate pleasure and/or distress in teaching. Methods: this is a qualitative, descriptive, and exploratory study conducted at a public university in the state of Rio de Janeiro. Thirty faculty members from five health programs at the Biomedical Center participated. The data were analyzed using thematic content analysis, resulting in two categories. Results: the most prominent pleasure-generating circumstances were: interpersonal interactions with students and coworkers; the relevance of training as a means of personal and social change; and knowledge production. In contrast, issues related to distress refer to: a lack of public investment in education; overload due to a high workload; competitiveness among peers; insufficient infrastructure; and inadequate working conditions. Conclusions: experiences of pleasure and distress have both positive and negative impacts on professors’ psychophysical well-being, potentially promoting health or leading to illness.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: compreender a experiência de crianças/adolescentes em tratamento oncológico, familiares e profissionais de saúde com o livro educativo “Guia Beaba do Câncer”. Métodos: estudo exploratório, qualitativo, sob a óptica do Interacionismo Simbólico. A coleta de dados foi conduzida online com nove crianças/adolescentes com câncer, nove familiares e nove profissionais de saúde. Foram conduzidas entrevistas semiestruturadas, gravadas e transcritas, analisadas pela técnica de análise temática indutiva. Resultados: emergiram duas categorias: 1) Reinterpretando palavras: potencializando a compreensão das crianças/adolescentes sobre o câncer com o livro educativo; e 2) “Um divisor de águas”: o livro educativo como uma forma de conexão dos familiares ao mundo do câncer e dos profissionais com crianças/adolescentes. Considerações Finais: o livro educativo foi reconhecido por sua linguagem lúdica e acessível, promovendo a ressignificação de experiências e símbolos relacionados à vivência do câncer, além de desmistificar informações, reduzir reações negativas e difundir conhecimentos.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: comprender las experiencias de niños/adolescentes en tratamiento oncológico, sus familias y profesionales sanitarios con el libro educativo “Guia Beaba do Câncer”. Métodos: estudio exploratorio cualitativo basado en el Interaccionismo Simbólico. La recopilación de datos se realizó en línea con nueve niños/adolescentes con cáncer, nueve familiares y nueve profesionales sanitarios. Se realizaron entrevistas semiestructuradas, que se grabaron, transcribieron y analizaron mediante análisis temático inductivo. Resultados: emergieron dos categorías: 1) Reinterpretando palabras: mejorando la comprensión de los niños/adolescentes sobre el cáncer con el libro educativo; y 2) “Un momento decisivo”: el libro educativo como forma de conectar a los familiares con el mundo del cáncer y a los profesionales con los niños/adolescentes. Consideraciones Finales: el libro educativo fue reconocido por su lenguaje lúdico y accesible, promoviendo la resignificación de vivencias y símbolos relacionados con el cáncer, además de desmitificar información, reducir reacciones negativas y difundir conocimiento.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to understand the experience of children/adolescents undergoing cancer treatment, their families and healthcare professionals with the educational book “Guia Beaba do Câncer”. Methods: this is an exploratory, qualitative study, based on Symbolic Interactionism. Data collection was conducted online with nine children/adolescents with cancer, nine family members, and nine healthcare professionals. Semi-structured interviews were conducted, recorded, and transcribed, and analyzed using inductive thematic analysis. Results: two categories emerged: 1) Reinterpreting words: enhancing children/adolescents’ understanding of cancer with the educational book; and 2) “A watershed moment”: the educational book as a way of connecting family members to the world of cancer and professionals with children. Final Considerations: the educational book was recognized for its playful and accessible language, promoting the redefinition of experiences and symbols related to the experience of cancer, in addition to demystifying information, reducing negative reactions, and disseminating knowledge.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar o conhecimento, atitude e prática de estudantes de Enfermagem sobre as precauções-padrão e a contribuição de um guia digital para a formação. Métodos: estudo quantitativo, transversal, exploratório e descritivo, realizado em três etapas com estudantes de Enfermagem. Na primeira etapa, utilizou-se o Questionnaires for Knowledge and Compliance with Standard Precaution; na segunda, disponibilizou-se o guia digital; e na terceira, utilizou-se um instrumento elaborado para analisar a contribuição da tecnologia educacional. Resultados: na primeira etapa, participaram 144 estudantes. Os escores de conhecimento e adesão às precauções padrão foram 83,3% e 89,9%, respectivamente. Na terceira etapa, participaram 56 estudantes, verificando-se conhecimento, atitude e prática, alcançando 98,6%, 87,2% e 94,6%, respectivamente. Conclusões: é preciso estimular os estudantes com diferentes tecnologias educativas para garantir uma assistência segura aos pacientes, diminuindo o risco de contaminação ou propagação de infecções.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar el conocimiento, actitud y práctica de estudiantes de Enfermería sobre precauciones-estándar y la contribución de una guía digital para la formación. Métodos: estudio cuantitativo, transversal, exploratorio y descriptivo, realizado en tres etapas con estudiantes de Enfermería. En la primera etapa, se utilizó el Questionnaires for Knowledge and Compliance with Standard Precaution; en la segunda utilizamos la guía digital; y en la tercera, se utilizó un instrumento elaborado para analizar la contribución de la tecnología educacional. Resultados: en la primera etapa, participaron 144 estudiantes. Los puntajes de conocimiento y adhesión a las precauciones-estándar fueron 83,3% y 89,9%, respectivamente. En la tercera etapa, participaron 56 estudiantes, para verificar el conocimiento, la actitud y práctica, alcanzando 98,6%, 87,2% y 94,6%, respectivamente. Conclusiones: es necesario estimular a los estudiantes, con diferentes tecnologías educativas, para garantizar una asistencia segura a los pacientes y disminuir el riesgo de contaminación o de propagación de infecciones.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze the knowledge, attitudes, and practices of nursing students regarding standard precautions and the contribution of a digital guide to their training. Methods: this quantitative, cross-sectional, exploratory, and descriptive study was conducted in three stages with nursing students. In the first stage, of the Questionnaires for Knowledge and Compliance with Standard Precaution was applied; in the second, the digital guide was distributed; and in the third, an instrument developed to assess the contribution of this educational technology was used. Results: 144 students participated in the first stage. Knowledge and adherence scores related to standard precautions were 83.3% and 89.9%, respectively. In the third stage, 56 students participated, with scores of 98.6%, 87.2%, and 94.6% for knowledge, attitudes, and practices, respectively. Conclusions: it is necessary to encourage students through diverse educational technologies to ensure safe patient care and reduce the risk of contamination and infection transmission.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: elaborar e validar um álbum seriado sobre amamentação baseado na Teoria Interativa de Amamentação. Métodos: estudo transversal, observacional, de abordagem quantitativa, que seguiu as etapas: 1) Organização do conteúdo teórico; 2) Desenvolvimento do álbum seriado; 3) Avaliação por especialistas e público-alvo. Resultados: o Álbum Seriado sobre Amamentação foi organizado em 27 páginas, dispostas em lâminas frente e verso. Os 16 especialistas aprovaram o álbum com mais de 95,5% de concordância. Na avaliação da aparência com as 101 gestantes e puérperas, a tecnologia foi considerada adequada, obtendo um Índice de Validade de Aparência total de 0,94, considerado excelente. Considerações Finais: o Álbum Seriado sobre Amamentação foi avaliado e aprovado pelos especialistas e pelo público-alvo. É uma ferramenta dialógica, com linguagem simples e clara; desenhos e layout atrativos. Pode ser utilizado na promoção da educação em saúde por profissionais de saúde envolvidos na assistência a gestantes e puérperas.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: elaborar y validar un álbum seriado sobre lactancia materna basado en la Teoría Interactiva de la Lactancia. Métodos: estudio transversal, observacional y cuantitativo en tres etapas: 1) organización del contenido teórico; 2) desarrollo del álbum seriado; 3) evaluación por especialistas y público objetivo. Resultados: el Álbum Seriado sobre Lactancia Materna se organizó en 27 páginas como láminas a doble cara. Dieciséis especialistas lo aprobaron con >95,5% de acuerdo. En la evaluación de apariencia con 101 gestantes y puérperas, la tecnología se consideró adecuada y obtuvo un Índice de Validez de Apariencia total (IVA-T) de 0,94, clasificado como excelente. Consideraciones Finales: el Álbum Seriado sobre Lactancia Materna fue evaluado y aprobado por especialistas y público objetivo; es una herramienta dialógica, de lenguaje simple y claro, con ilustraciones y diseño atractivos, utilizable en la educación para la salud por profesionales que atienden a gestantes y puérperas.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to develop and validate a breastfeeding flip chart based on the Interactive Theory of Breastfeeding. Methods: cross-sectional, observational, quantitative study conducted in three phases: 1) organization of the theoretical content; 2) flip chart development; 3) evaluation by experts and the target audience. Results: the breastfeeding flip chart was organized into 27 pages presented as double-sided sheets. Sixteen experts rated it positively, with agreement exceeding 95.5%. In face validation with 101 pregnant and postpartum women, the technology was deemed appropriate, yielding a total Face Validity Index of 0.94, considered excellent. Final Considerations: experts and the target audience evaluated and approved the breastfeeding flip chart. This dialogue-based educational tool utilizes simple, clear language and features attractive illustrations and layout. It can be used to support health education delivered by healthcare professionals who care for pregnant and postpartum women.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: verificar a prevalência e fatores de associados à dor intensa em pacientes em pós-operatório de cirurgias ortopédicas. Métodos: estudo transversal, quantitativo e analítico, realizado em hospital universitário de São Paulo com 63 pacientes em pós-operatório de cirurgias ortopédicas. Foram levantadas variáveis clínicas, demográficas e de estilo de vida. A presença de dor intensa foi avaliada pelos registros da Escala Verbal Numérica, considerando-se, para dor intensa, escores ≥ 7. Análise estatística empregou os testes Mann-Whitney, Kruskal-Wallis, qui-quadrado de Fisher e Regressão Logística. Resultados: a prevalência de dor intensa foi de 63,5% (Intervalo de Confiança de 95%: 51,6% a 75,4%). Encontrou-se associação entre mobilização e dor intensa. A prática de atividade física apresentou-se como fator protetor para dor intensa (Odds Ratio=0,3; Intervalo de Confiança de 95%=0,1 a 0,8). Conclusões: a prevalência de dor intensa foi elevada, estando associada à mobilização, sendo a prática prévia de atividade física identificada como fator protetor.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: determinar la prevalencia y factores asociados al dolor intenso en pacientes postoperatorios de cirugía ortopédica. Métodos: se realizó estudio transversal, cuantitativo y analítico en hospital universitario de São Paulo con 63 pacientes postoperatorios de cirugía ortopédica. Se recopilaron variables clínicas, demográficas y de estilo de vida. La presencia de dolor intenso se evaluó mediante la Escala Verbal Numérica, considerando puntuaciones ≥7 para dolor intenso. El análisis estadístico empleó las pruebas de Mann-Whitney, Kruskal-Wallis, chi-cuadrado de Fisher y Regresión Logística. Resultados: la prevalencia de dolor intenso fue del 63,5% (Intervalo de Confianza del 95%: 51,6% a 75,4%). Se observó asociación entre la movilización y el dolor intenso. La actividad física fue un factor protector contra el dolor intenso (Odds Ratio=0,3; Intervalo de Confianza del 95%: 0,1 a 0,8). Conclusiones: la prevalencia de dolor intenso fue alta y se asoció con la movilización, identificándose la actividad física previa como factor protector.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to determine prevalence and associated factors of severe pain in postoperative orthopedic surgery patients. Methods: a cross-sectional, quantitative, and analytical study was conducted at a university hospital in São Paulo with 63 postoperative orthopedic surgery patients. Clinical, demographic, and lifestyle variables were collected. The presence of severe pain was assessed using the Numerical Verbal Scale, considering scores ≥7 for severe pain. Statistical analysis employed the Mann-Whitney, Kruskal-Wallis, Fisher’s chi-square, and Logistic Regression tests. Results: the prevalence of severe pain was 63.5% (95% Confidence Interval: 51.6% to 75.4%). An association was found between mobilization and severe pain. Physical activity was a protective factor against severe pain (Odds Ratio=0.3; 95% Confidence Interval=0.1 to 0.8). Conclusions: the prevalence of severe pain was high and associated with mobilization, with prior physical activity being identified as a protective factor.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar a percepção de enfermeiros sobre a assistência à saúde mental de pacientes com ferida oncológica. Métodos: pesquisa descritiva qualitativa; foram entrevistados virtualmente 20 enfermeiros oncológicos mediante Google Meet. Analisaram-se os dados com a análise de conteúdo de Bardin e software IRaMuTeQ (Classificação Hierárquica Descendente e análise de similitude). Resultados: emergiram cinco classes temáticas: A relação entre curativo e saúde mental; A ferida oncológica e seu impacto na saúde psicossocial dos pacientes; Acolhimento e escuta ativa: estratégias para a assistência à saúde mental; Abordagem multiprofissional e suas fragilidades na assistência à saúde mental; A relação entre idade e enfrentamento do câncer e suas complicações. Considerações Finais: para os enfermeiros, a assistência à saúde mental permeia aspectos como o curativo, controle dos sintomas e fatores agravantes como a idade e contexto socioeconômico. Destacaram-se a importância da equipe multiprofissional nessa assistência e as fragilidades dessa atuação.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar la percepción de profesionales de Enfermería sobre la atención a la salud mental en pacientes con herida neoplásica. Métodos: estudio descriptivo cualitativo; 20 profesionales de Enfermería en oncología fueron entrevistados virtualmente por Google Meet. Los datos se analizaron mediante análisis de contenido (Bardin) e IRaMuTeQ (Clasificación Jerárquica Descendente y análisis de similitud). Resultados: emergieron cinco clases temáticas: Relación entre el apósito y la salud mental; Impacto de la herida neoplásica en la salud psicosocial; Acogida y escucha activa como estrategias de atención a la salud mental; Abordaje multidisciplinar y sus fragilidades de atención a la salud mental; y Relación entre edad y afrontamiento del cáncer y sus complicaciones. Consideraciones Finales: para los profesionales, la atención a la salud mental abarca manejo del apósito, control de la sintomatología y factores agravantes como edad y contexto socioeconómico. Se destacaron la importancia del equipo multidisciplinar y las fragilidades de su actuación.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze nurses’ perceptions of mental health care for patients with malignant wounds. Methods: qualitative descriptive study; virtual interviews were conducted with 20 oncology nurses via Google Meet. Data were analyzed using qualitative content analysis (Bardin) and IRaMuTeQ (Descending Hierarchical Classification and similarity analysis). Results: five thematic classes emerged: 1) The relationship between wound dressing and mental health; 2) Malignant wounds and their impact on patients’ psychosocial health; 3) User embracement and active listening as strategies for mental health care; 4) The multidisciplinary approach and its weaknesses in mental health care; and 5) The relationship between age and coping with cancer and its complications. Final Considerations: according to nurses, mental health care encompasses wound dressing, symptom control, and factors that aggravate symptoms such as age and socioeconomic context. The importance of the multidisciplinary team in this care and its fragilities were highlighted.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: conhecer as características organizacionais e pedagógicas dos cursos de formação técnica de nível médio em enfermagem ofertados pela Rede Federal de Educação Profissional, Científica e Tecnológica. Métodos: pesquisa descritiva-exploratória, com abordagem qualitativa e natureza documental. Como fonte de dados, utilizaram-se os Projetos Pedagógicos dos Cursos, empregando-se roteiros estruturados. Os dados foram submetidos à análise do conteúdo. Resultados: foram analisados 26 projetos. Identificaram-se aspectos convergentes quanto à intencionalidade de uma formação de qualidade, imbricada socialmente e com valorização de metodologias ativas. As fragilidades tangenciam discrepâncias no cumprimento das exigências referentes à composição dos projetos, descompassos entre as pretensões formativas e a prática, inconsistências relativas aos estágios, e enfoque incipiente quanto ao Sistema Único de Saúde. Considerações Finais: os cursos carregam especificidades estruturais e organizativas, emergindo o desafio de fomentar ajustes e atualizações para qualificar a formação, evocando-se o papel estratégico da Rede para transformar a potência em ação efetiva.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: comprender las características organizativas y pedagógicas de los cursos de formación técnica de nivel medio en enfermería que ofrece la Red Federal de Educación Profesional, Científica y Tecnológica. Métodos: investigación descriptiva-exploratoria con enfoque cualitativo y carácter documental. La fuente de datos fueron los Proyectos Pedagógicos de los Cursos, utilizando directrices estructuradas. Los datos se sometieron a análisis de contenido. Resultados: se analizaron 26 proyectos. Se identificaron aspectos convergentes en la intención de una educación de calidad, socialmente integrada y que valore las metodologías activas. Las debilidades incluyen discrepancias en el cumplimiento de los requisitos del proyecto, desajustes entre los objetivos de la formación y la experiencia práctica, inconsistencias en las prácticas y un enfoque deficiente en el Sistema Único de Salud. Consideraciones Finales: los cursos presentan especificidades estructurales y organizativas, lo que plantea el reto de impulsar ajustes y actualizaciones para mejorar la formación, destacando el papel estratégico de la Red para transformar el potencial en acciones efectivas.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to understand the organizational and pedagogical characteristics of mid-level vocational training courses in nursing offered by the Federal Network of Professional, Scientific, and Technological Education. Methods: this is a descriptive-exploratory research study with a qualitative approach and documentary research. Course Pedagogical Projects were used as data sources, employing structured outlines. The data were subjected to content analysis. Results: twenty-six projects were analyzed. Converging aspects were identified regarding the intention of providing quality training, socially embedded, and valuing active methodologies. Weaknesses include discrepancies in meeting project composition requirements, mismatches between training objectives and practical experience, inconsistencies in internships, and an incipient focus on the Brazilian Health System. Final Considerations: the courses carry structural and organizational specificities, raising the challenge of fostering adjustments and updates to qualify training, evoking the strategic role of the Network in transforming power into effective action.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar os fatores relacionados ao risco de desenvolvimento da doença renal crônica por meio do questionário SCORED em hipertensos resistentes. Métodos: estudo transversal, realizado em hospital universitário fluminense, entre janeiro de 2022 a outubro de 2024, com amostra intencional, não probabilística de 63 participantes. No prontuário, houve a coleta de dados sociodemográficos, clínicos e hábitos de vida, e via telemonitoramento, aplicou-se o Screening For Occult Renal Disease(SCORED) para estimativa de risco da doença renal crônica. Na análise estatística, utilizou-se os testes Exato de Fisher e Mann-Whitney. Resultados: predominância feminina (80,3%), idade média de 66,4 ± 10,0 anos, ≥ 21 anos de diagnóstico de hipertensão arterial e 96,8% com risco para doença renal. Conclusões: nesse primeiro estudo com hipertensos resistentes com risco para a doença renal, os fatores relacionados foram o sexo, a idade avançada e o tempo do diagnóstico clínico de hipertensão arterial.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar los factores relacionados con el riesgo de desarrollar enfermedad renal crónica mediante el cuestionario SCORED em individuos hipertensos resistentes. Métodos: este estudio transversal se realizó em un hospital universitario em el estado de Río de Janeiro, entre enero de 2022 y octubre de 2024, con una muestra intencional, no probabilística de 63 participantes. Se recopilaron datos sociodemográficos, clínicos y de estilo de vida de las historias clínicas, y se aplicó el cuestionario de detección de enfermedad renal oculta (SCORED) mediante telemonitorización para estimar el riesgo de enfermedad renal crónica. Se utilizaron las pruebas exacta de Fisher y Mann-Whitney para el análisis estadístico. Resultados: hubo un predominio de mujeres (80,3%), edad media de 66,4 ± 10,0 años, ≥ 21 años desde el diagnóstico de hipertensión y 96,8% en riesgo de enfermedad renal. Conclusiones: en este primer estudio con pacientes hipertensos resistentes con riesgo de enfermedad renal, los factores relacionados fueron sexo, edad avanzada y tiempo desde el diagnóstico clínico de hipertensión arterial.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze factors related to the risk of developing chronic kidney disease using the SCORED questionnaire in resistant hypertensive individuals. Methods: this cross-sectional study was conducted at a university hospital in Rio de Janeiro state, between January 2022 and October 2024, with an intentional, non-probabilistic sample of 63 participants. Sociodemographic, clinical, and lifestyle data were collected from medical records, and the Screening for Occult Renal Disease (SCORED) questionnaire was applied via telemonitoring to estimate the risk of chronic kidney disease. Fisher’s exact and Mann-Whitney tests were used for statistical analysis. Results: there was a predominance of females (80.3%), mean age of 66.4 ± 10.0 years, ≥ 21 years since diagnosis of hypertension, and 96.8% at risk for kidney disease. Conclusions: in this first study with resistant hypertensive patients at risk for kidney disease, the related factors were sex, advanced age and time since clinical diagnosis of arterial hypertension.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: compreender os sentidos atribuídos à voz por mulheres transgênero nos processos de socialização. Métodos: pesquisa qualitativa, contemplando 13 mulheres transgênero. O estudo foi desenvolvido com grupos focais. Analisaram-se os dados a partir da análise de conteúdo na modalidade temática, interpretando-os à luz do Interacionismo Simbólico. Resultados: entre as temáticas emergentes, para este recorte de estudo, selecionou-se a seguinte: “Significados atribuídos à voz e inseguranças na comunicação oral na perspectiva de mulheres transgênero nos processos de socialização”, evidenciando que os sentidos atribuídos à voz perpassam sentimentos de medo, vergonha e aceitação (própria e social). Conclusões: a voz para mulheres transgênero é um recurso essencial para sua inclusão, e aceitação pessoal e social, requerendo atenção do sistema de saúde para favorecer o cuidado integral e reduzir a vulnerabilidade dessa população. Estudos qualitativos evidenciam nuances subjetivas que podem auxiliar na implementação de serviços de saúde interdisciplinares.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: comprender los significados que las mujeres transgénero atribuyen a la voz en su proceso de socialización. Métodos: investigación cualitativa con 13 mujeres transgénero. El estudio se realizó mediante grupos focales. Los datos se analizaron mediante análisis de contenido temático, interpretándolos a la luz del Interaccionismo Simbólico. Resultados: entre los temas emergentes de este estudio, se seleccionó el siguiente: “Significados atribuidos a la voz e inseguridades en la comunicación oral desde la perspectiva de las mujeres transgénero en el proceso de socialización”, lo que demuestra que los significados atribuidos a la voz permean sentimientos de miedo, vergüenza y aceptación (propia y social). Conclusiones: para las mujeres transgénero, la voz es un recurso esencial para su inclusión y aceptación personal y social, lo que requiere la atención del sistema de salud para promover la atención integral y reducir la vulnerabilidad de esta población. Los estudios cualitativos resaltan matices subjetivos que pueden ayudar en la implementación de servicios de salud interdisciplinarios.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to understand the meanings attributed to voice by transgender women in the socialization process. Methods: qualitative research, including 13 transgender women. The study was conducted with focus groups. Data were analyzed using thematic content analysis, interpreting them in light of Symbolic Interactionism. Results: among the emerging topic for this study, the following was selected: “Meanings attributed to voice and insecurities in oral communication from transgender women’s perspective in socialization processes”, demonstrating that the meanings attributed to voice permeate feelings of fear, shame, and acceptance (self and social). Conclusions: for transgender women, voice is an essential resource for their inclusion and personal and social acceptance, requiring attention from the healthcare system to promote comprehensive care and reduce the vulnerability of this population. Qualitative studies highlight subjective nuances that can aid in the implementation of interdisciplinary healthcare services.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar a influência de características sociodemográficas no letramento em saúde de pessoas com transtornos mentais graves. Métodos: estudo transversal com aplicação de questionário sociodemográfico e da versão brasileira do Health Literacy Questionnaire (HLQ-Br). A análise foi descritiva e inferencial. Resultados: pessoas casadas e com mães com até 9 anos de escolaridade apresentaram maior compreensão e apoio dos profissionais de saúde. Baixa escolaridade dos pais esteve associada à dificuldade em obter informações para o cuidado com a saúde. Indivíduos com mais de 54 anos demonstraram maior envolvimento em cuidados ativos e melhor suporte social. Menor tempo de monitoramento implicou menor compreensão e apoio profissional. A coabitação favoreceu o suporte social, e maior escolaridade individual aumentou a capacidade de avaliação crítica das informações em saúde. Conclusões: o letramento em saúde foi influenciado por idade, escolaridade, estado civil, tempo de acompanhamento e arranjos domiciliares

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar la influencia de las características sociodemográficas en el alfabetismo en salud de personas con trastornos mentales graves. Métodos: estudio transversal con aplicación de un cuestionario sociodemográfico y de la versión brasileña del Health Literacy Questionnaire (HLQ-Br). El análisis fue descriptivo e inferencial. Resultados: las personas casadas y aquellas cuyas madres tenían hasta 9 años de escolaridad presentaron mayor comprensión y apoyo por parte de los profesionales de salud. Un bajo nivel educativo de los padres se asoció con dificultades para obtener información relacionada con el cuidado de la salud. Los individuos mayores de 54 años mostraron mayor participación en cuidados activos y mejor apoyo social. Un menor tiempo de seguimiento se relacionó con una menor comprensión y apoyo profesional. La cohabitación favoreció el apoyo social y un mayor nivel educativo individual incrementó la capacidad de evaluación crítica de la información en salud. Conclusiones: el alfabetismo en salud estuvo influenciado por la edad, el nivel educativo, el estado civil, el tiempo de seguimiento y los arreglos de vivienda.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze the influence of sociodemographic characteristics on the health literacy of individuals with severe mental disorders. Methods: a cross-sectional study was conducted using a sociodemographic questionnaire and the Brazilian version of the Health Literacy Questionnaire (HLQ-Br). The analysis included descriptive and inferential statistics. Results: married individuals and those whose mothers had up to nine years of education showed greater understanding and support from health professionals. Low parental education was associated with difficulty in obtaining information for health care. Individuals over 54 years old demonstrated greater involvement in active care and better social support. Shorter monitoring time was linked to lower understanding and professional support. Cohabitation favored social support, and higher individual education increased the ability to critically evaluate health information. Conclusions: health literacy was influenced by age, education level, marital status, duration of follow-up, and household arrangements.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: avaliar sobrecarga de cuidadores informais de idosos com síndrome pós-COVID e analisar sua associação com variáveis inerentes aos idosos e seus cuidadores. Métodos: estudo transversal, realizado com 75 idosos com síndrome pós-COVID e seus respectivos cuidadores. Para avaliação do idoso, utilizaram-se medidas clínicas, funcionais, cognitivas e psicológicas. Para o cuidador, utilizaram-se medidas psicológicas e de sobrecarga, mensuradas pela Zarit Burden Interview. Empregaram-se estatística descritiva, correlação de Spearman, regressão linear univariada e múltipla. Resultados: a maioria dos cuidadores (67%) reportou sobrecarga, sendo 16% com sobrecarga alta, 31%, moderada, e 20%, leve. Na análise multivariada, a sobrecarga do cuidador associou-se à fragilidade (p=0,022), depressão do idoso (p=0,022) e depressão do cuidador (p<0,001). Essas variáveis explicam 37% (p<0,001) da variância no escore total da Zarit Burden Interview. Conclusões: a sobrecarga do cuidador de idosos com síndrome pós-COVID foi associada a fatores relacionados ao idoso e seu cuidador, evidenciando necessidade do apoio interdisciplinar.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: evaluar la carga de los cuidadores informales de ancianos con síndrome post-COVID y analizar su asociación con variables inherentes a los ancianos y cuidadores. Métodos: estudio transversal realizado con 75 ancianos con síndrome post-COVID y cuidadores. Utilizamos medidas clínicas, funcionales, cognitivas y psicológicas para evaluar ancianos. Utilizamos medidas psicológicas y de carga para los cuidadores mediante la Zarit Burden Interview. Utilizamos estadísticas descriptivas, correlación de Spearman y regresión lineal univariante y múltiple. Resultados: la mayoría de los cuidadores (67%) reportaron sobrecarga: el 16% experimentó una sobrecarga alta, el 31% moderada y el 20% leve. En el análisis multivariable, la sobrecarga del cuidador se asoció con fragilidad (p=0,022), depresión en ancianos (p=0,022) y depresión del cuidador (p<0,001). Estas variables explicaron el 37% (p<0,001) de la varianza en la puntuación total de la Zarit Burden Interview. Conclusiones: la sobrecarga del cuidador en ancianos con síndrome post-COVID se asoció con factores relacionados con el adulto mayor y su cuidador, lo que resalta la necesidad de apoyo interdisciplinario.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to assess the burden of informal caregivers of older adults with post-COVID syndrome and analyze its association with variables regarding older adults and caregivers. Methods: a cross-sectional study conducted with 75 older adults with post-COVID syndrome and caregivers. Clinical, functional, cognitive, and psychological measures were used to assess older adults. Psychological and burden measures were used for caregivers using Zarit Burden Interview. Descriptive statistics, Spearman’s correlation, and univariate and multiple linear regression were used. Results: most caregivers (67%) reported burden, with 16% experiencing high burden, 31% experiencing moderate, and 20% experiencing mild burden. In multivariate analysis, caregiver burden was associated with frailty (p=0.022), older adult depression (p=0.022), and caregiver depression (p<0.001). Variables explained 37% (p<0.001) of variance in the total Zarit Burden Interview score. Conclusions: caregiver burden for older adults with post-COVID syndrome was associated with factors about older adults and their caregivers, highlighting the need for interdisciplinary support.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar interseccionalmente a experiência de enfermeiras negras em hospital universitário do Rio de Janeiro, com ênfase em seus sofrimentos psíquicos. Métodos: estudo qualitativo com 12 participantes, utilizando entrevistas narrativas e análise de conteúdo de Bardin. Resultados: a análise de dados possibilitou emergir três categorias. Neste estudo, destacamos a segunda, “Sofrimento que atravessa a pele: o impacto das violências interseccionais na saúde mental”, que evidencia as demandas emocionais, a sobrecarga laboral, as experiências de preconceito e a recorrente desvalorização profissional. O sofrimento psíquico resulta de opressões interseccionais nas instituições de saúde, afetando o bem-estar e a qualidade da assistência. O aporte teórico de Lélia Gonzalez, Sueli Carneiro e Kimberlé Crenshaw permite compreender como essas opressões se articulam no cotidiano dessas profissionais. Considerações Finais: as violências interseccionais atuam de forma articulada, produzindo exclusões e sofrimento psíquico, o que reforça a urgência por políticas institucionais antirracistas e de igualdade de gênero.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar las experiencias de enfermeras negras en hospital universitario de Río de Janeiro desde una perspectiva interseccional, con énfasis en su sufrimiento psicológico. Métodos: estudio cualitativo con 12 participantes, mediante entrevistas narrativas y análisis de contenido de Bardin. Resultados: el análisis de datos reveló tres categorías. En este estudio, destacamos “Sufrimiento que penetra la piel: el impacto de la violencia interseccional en la salud mental”, que destaca las exigencias emocionales, sobrecarga laboral, experiencias de prejuicio y devaluación profesional recurrente. El sufrimiento psicológico es resultado de las opresiones interseccionales en instituciones de salud, lo que afecta el bienestar y la calidad de la atención. Las contribuciones teóricas de Lélia Gonzalez, Sueli Carneiro y Kimberlé Crenshaw nos permiten comprender cómo estas opresiones se entrelazan en la vida cotidiana de estos profesionales. Consideraciones Finales: la violencia interseccional actúa de forma coordinada, generando exclusiones y sufrimiento psicológico, lo que refuerza la urgencia de políticas institucionales antirracistas y de igualdad de género.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze the experiences of black female nurses at a university hospital in Rio de Janeiro from an intersectional perspective, with an emphasis on their psychological distress. Methods: a qualitative study with 12 participants, using narrative interviews and Bardin’s content analysis. Results: data analysis revealed three categories. In this study, we highlight the second, “Distress that penetrates the skin: the impact of intersectional violence on mental health”, which highlights emotional demands, work overload, experiences of prejudice, and recurring professional devaluation. Psychological distress results from intersectional oppressions in healthcare institutions, affecting well-being and quality of care. The theoretical contributions of Lélia Gonzalez, Sueli Carneiro, and Kimberlé Crenshaw allow us to understand how these oppressions intertwine in these professionals’ daily lives. Final Considerations: intersectional violence acts in a coordinated manner, producing exclusions and psychological distress, which reinforces the urgency for anti-racist and gender-equal institutional policies.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: avaliar o efeito da ivermectina em modelo experimental de fator de risco isquemia-reperfusão. Métodos: utilizaram-se 20 ratos adultos machos da raça Wistar, randomizados nos seguintes grupos: Sham: simulação do ato cirúrgico, sem clampeamento dos pedículos renais; isquemia: clampeamento dos pedículos renais por 30 minutos; Sham + ivermectina: 10 mg/kg de ivermectina, via oral, uma vez ao dia, por cinco dias; e isquemia + ivermectina. Parâmetros fisiológicos, como peso, ingestão hídrica e de alimento, função renal (clearance de creatinina) e perfil oxidativo (peróxidos e substâncias reativas ao ácido tiobarbitúrico urinários), foram avaliados. Resultados: observou-se aumento da relação peso/rim, da creatinina sérica e do estresse oxidativo nos animais que receberam ivermectina (p<0,05). A isquemia-reperfusão associada à ivermectina favoreceu piora adicional desses parâmetros (p<0,05). Conclusões: o uso da ivermectina, associado ao fator de risco isquemia-reperfusão, demonstrou em ratos Wistar ação nefrotóxica, evidenciada pela piora da função renal e aumento do estresse oxidativo.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: evaluar el efecto de la ivermectina en un modelo experimental de factor de riesgo de isquemia-reperfusión. Métodos: veinte ratas Wistar macho adultas se asignaron aleatoriamente a los siguientes grupos: Sham: cirugía simulada sin pinzamiento del pedículo renal; isquemia: pinzamiento del pedículo renal durante 30 minutos; Sham + ivermectina: 10 mg/kg de ivermectina por vía oral una vez al día durante cinco días; e isquemia + ivermectina. Se evaluaron parámetros fisiológicos como el peso, la ingesta de agua y alimento, la función renal (aclaramiento de creatinina) y el perfil oxidativo (peróxidos urinarios y sustancias reactivas al ácido tiobarbitúrico). Resultados: se observó un aumento en la relación peso/riñón, la creatinina sérica y el estrés oxidativo en los animales que recibieron ivermectina (p<0,05). La isquemia-reperfusión asociada a la ivermectina empeoró aún más estos parámetros (p<0,05). Conclusiones: el uso de ivermectina, asociado al factor de riesgo de isquemia-reperfusión, demostró efectos nefrotóxicos en ratas Wistar, evidenciados por una función renal deteriorada y un aumento del estrés oxidativo.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to assess the effect of ivermectin in an experimental model of ischemia-reperfusion as a risk factor. Methods: twenty adult male Wistar rats were randomized into the following groups: Sham: surgical simulation without clamping of the renal pedicles; ischemia: clamping of the renal pedicles for 30 minutes; Sham + ivermectin: 10 mg/kg of ivermectin, orally, once daily for five days; and Ischemia + ivermectin. Physiological parameters such as body weight, water and food intake, renal function (creatinine clearance), and oxidative profile (urinary peroxides and thiobarbituric acid reactive substances) were assessed. Results: an increase in kidney-to-body weight ratio, serum creatinine, and oxidative stress was observed in animals treated with ivermectin (p<0.05). Conclusions: the use of ivermectin, associated with the ischemia-reperfusion risk factor, demonstrated nephrotoxic action in Wistar rats, evidenced by impaired renal function and increased oxidative stress.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar as experiências paternas durante o período parturitivo-puerperal de suas companheiras em tempos de pandemia de COVID-19, com ênfase nas vulnerabilidades em saúde. Métodos: estudo qualitativo, realizado entre agosto de 2020 e julho de 2021, em duas maternidades situadas em dois hospitais de um município do semiárido cearense. Participaram da pesquisa 11 pais que estiveram com suas companheiras durante o período parturitivo-puerperal. Empregou-se a técnica de análise temática, subsidiada pelo software WebQDA®, versão 3.0. O Modelo Conceitual de Vulnerabilidade em Saúde apoiou a análise e interpretação dos resultados. Resultados: emergiram as categorias de análise “Acompanhamento paterno e a situação psicoemocional durante a pandemia de COVID-19” e “Questões de gênero, letramento funcional e participação paterna”. Considerações Finais: as experiências paternas no período parturitivo-puerperal de suas companheiras na pandemia de COVID-19 retratam situações de vulnerabilidade em saúde. Os serviços de saúde precisam estar preparados para o enfrentamento de futuras crises sanitárias.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar las experiencias paternas de sus parejas durante el parto y puerperio en el contexto de la pandemia de COVID-19, con énfasis en las vulnerabilidades en salud. Métodos: estudio cualitativo realizado entre agosto de 2020 y julio de 2021 en dos maternidades de dos hospitales de un municipio de la región semiárida de Ceará. Once padres que acompañaron a sus parejas durante el parto y puerperio participaron en el estudio. Se utilizó el análisis temático, con el apoyo de WebQDA® versión 3.0. El Modelo Conceptual de Vulnerabilidad en Salud fundamentó el análisis e interpretación de los resultados. Resultados: surgieron las categorías de análisis “Apoyo paterno y situación psicoemocional durante la pandemia de COVID-19” y “Cuestiones de género, alfabetización funcional y participación paterna”. Consideraciones Finales: las experiencias paternas de sus parejas durante el parto y puerperio en la pandemia de COVID-19 evidencian situaciones de vulnerabilidad en salud. Los servicios de salud deben estar preparados para afrontar futuras crisis sanitarias.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze fathers’ experiences during their partners’ childbirth and postpartum period during the COVID-19 pandemic, with an emphasis on health vulnerabilities. Methods: a qualitative study conducted between August 2020 and July 2021 in two maternity wards located in two hospitals in a municipality in the semi-arid region of Ceará, Brazil. The study included 11 fathers who were with their partners during the childbirth and postpartum period. The thematic analysis technique was used, supported by WebQDA® version 3.0. The Conceptual Model of Health Vulnerability supported the analysis and interpretation of results. Results: the categories of analysis “Paternal support and the psycho-emotional situation during the COVID-19 pandemic” and “Gender issues, functional literacy and paternal participation” emerged. Final Considerations: fathers’ experiences during their partners’ childbirth and postpartum period during the COVID-19 pandemic portray situations of health vulnerability. Healthcare services need to be prepared to face future health crises.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: caracterizar adultos jovens admitidos nas Unidades de Terapia Intensiva por infecção por SARS-CoV-2 quanto aos dados demográficos, clínicos e fatores de risco para mortalidade. Métodos: pesquisa quantitativa, longitudinal, retrospectiva e analítica, com 105 pacientes adultos, de 20 a 40 anos, em terapia intensiva mediante confirmação por SARS-CoV-2. Foi realizado em hospital universitário, em São Paulo, entre abril/2021 e dezembro/2022. Resultados: a taxa de mortalidade foi de 27,6%. Sexo, etnia, procedência do pronto-socorro, instabilidade hemodinâmica, e uso de droga vasoativa, de ventilação mecânica, de heparina profilática e de corticoide estiveram associados à mortalidade. Os marcadores associados foram a proteína C reativa, lactato e linfócitos. Os fatores de risco foram o aumento do lactato e dias de uso de droga vasoativa. Conclusões: foi possível traçar o perfil demográfico e clínico de adultos jovens internados em Unidade de Terapia Intensiva por COVID-19, e conhecer as variáveis preditoras de mortalidade nessa população.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: caracterizar a los adultos jóvenes ingresados en Unidades de Cuidados Intensivos por infección por SARS-CoV-2 en cuanto a datos demográficos y clínicos, así como a los factores de riesgo de mortalidad. Métodos: estudio cuantitativo, longitudinal, retrospectivo y analítico con 105 pacientes adultos, de 20 a 40 años, ingresados en Unidades de Cuidados Intensivos tras infección confirmada por SARS-CoV-2. El estudio se realizó en hospital universitario de São Paulo entre abril/2021 y diciembre/2022. Resultados: la tasa de mortalidad fue del 27,6%. Sexo, etnia, procedencia de urgencias, inestabilidad hemodinámica, y uso de fármacos vasoactivos, ventilación mecánica, heparina profiláctica y corticosteroides se asociaron con la mortalidad. Los marcadores asociados fueron proteína C reactiva, lactato y linfocitos. Los factores de riesgo fueron aumento de los niveles de lactato y días de consumo de fármacos vasoactivos. Conclusiones: se logró establecer el perfil demográfico y clínico de los adultos jóvenes ingresados en la Unidad de Cuidados Intensivos por COVID-19, y comprender las variables predictoras de mortalidad en esta población.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to characterize young adults admitted to Intensive Care Units due to SARS-CoV-2 infection regarding demographic and clinical data and risk factors for mortality. Methods: quantitative, longitudinal, retrospective, and analytical research involving 105 adult patients, aged 20 to 40, in intensive care after confirmed SARS-CoV-2. It was conducted at a university hospital in São Paulo between April 2021 and December 2022. Results: the mortality rate was 27.6%. Sex, ethnicity, emergency room origin, hemodynamic instability, and vasoactive drug, mechanical ventilation, prophylactic heparin, and corticosteroids use were associated with mortality. Associated markers were C-reactive protein, lactate, and lymphocytes. Risk factors included increased lactate and days of vasoactive drug use. Conclusions: it was possible to outline the demographic and clinical profile of young adults admitted to the Intensive Care Unit due to COVID-19, and to know the variables predicting mortality in this population.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: avaliar a inserção do dispositivo intrauterino de cobre no pós-parto imediato, considerando efeitos colaterais, intensidade da dor, informações recebidas, participação do acompanhante, satisfação, taxa de expulsão e continuidade do uso. Métodos: estudo longitudinal-prospectivo com 117 mulheres que inseriram o dispositivo intrauterino de cobre no pós-parto imediato em uma maternidade pública de São Paulo, Brasil. Os dados foram coletados no alojamento conjunto por questionário online. Resultados: uma parcela significativa das mulheres não recebeu informações sobre vantagens (31,8%) e efeitos colaterais (42,4%). Após seis meses, 37,5% haviam interrompido o uso, por expulsão (9,4%) ou remoção (28,1%). Efeitos colaterais foram relatados por 60% das mulheres. Apesar da satisfação elevada (85,3% na inserção e 75,0% aos seis meses), a maioria das mulheres (60%) desejava outro método contraceptivo. Conclusões: a falta de aconselhamento reprodutivo adequado pode impactar a continuidade do uso do dispositivo intrauterino e influenciar a escolha contraceptiva no pós-parto.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: evaluar la inserción del Dispositivo Intrauterino de cobre en el posparto inmediato, considerando los efectos secundarios, la intensidad del dolor, la información recibida, la participación del acompañante, la satisfacción, la tasa de expulsión y la continuidad del uso. Métodos: Estudio longitudinal prospectivo con 117 mujeres que se colocaron el Dispositivo Intrauterino de cobre en el posparto inmediato en una maternidad pública de São Paulo, Brasil. Los datos se recopilaron en el alojamiento conjunto mediante un cuestionario en línea. Resultados: Una proporción significativa de mujeres no recibió información sobre las ventajas (31,8%) ni sobre los efectos secundarios (42,4%). A los seis meses, el 37,5% había interrumpido el uso, ya sea por expulsión (9,4%) o por retiro voluntario (28,1%). El 60% de las mujeres reportó efectos secundarios. A pesar de la alta satisfacción (85,3% en el momento de la inserción y 75,0% a los seis meses), la mayoría (60%) deseaba otro método anticonceptivo. Conclusión: La falta de asesoramiento reproductivo adecuado puede afectar la continuidad del uso del DIU e influir en la elección del método anticonceptivo en el posparto.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to evaluate the insertion of the copper Intrauterine Device in the immediate postpartum period, considering side effects, pain intensity, information received, partner involvement, satisfaction, expulsion rate, and continued use. Methods: a prospective longitudinal study involving 117 women who had a copper Intrauterine Device inserted in the immediate postpartum period at a public maternity hospital in São Paulo, Brazil. Data were collected in the rooming-in unit through an online questionnaire. Results: a significant portion of the women did not receive information about advantages (31.8%) or side effects (42.4%). After six months, 37.5% had discontinued use due to expulsion (9.4%) or removal (28.1%). Side effects were reported by 60% of the women. Despite high satisfaction rates (85.3% at insertion and 75.0% at six months), the majority (60%) expressed a desire for a different contraceptive method. Conclusions: inadequate reproductive counseling may affect the continued use of intrauterine devices and influence contraceptive choices in the postpartum period.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: compreender a percepção de enfermeiros da Secretaria da Saúde do Distrito Federal e residentes do Programa Multiprofissional de Saúde Mental Infantojuvenil sobre práticas no Centro de Atenção Psicossocial Infantojuvenil, identificando desafios e lacunas na formação. Métodos: foram realizadas entrevistas semiestruturadas, analisadas segundo a técnica de análise temática, composta por três fases: pré-análise, exploração do conteúdo e elaboração dos resultados. Resultados: dos participantes, 55,5% atuam no Centro de Atenção Psicossocial Infantojuvenil há quatro anos ou mais, e 44,4% escolheram a área da saúde mental. A análise revelou três eixos temáticos: “A saúde mental no contexto acadêmico”; “A educação permanente na saúde mental”; “A desconstrução ou construção do papel da enfermagem”. Conclusões: constatou-se que a formação acadêmica ainda é insuficiente para preparar os enfermeiros para atuar no modelo biopsicossocial e clínica ampliada, gerando sensação de despreparo e insegurança. Nesse cenário, a educação permanente surge como alternativa para fortalecer a prática profissional.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: comprender la percepción de enfermeras de la Secretaría de Salud del Distrito Federal y de residentes del Programa Multidisciplinario en Salud Mental Infantil y Adolescente sobre las prácticas del Centro de Atención Psicosocial Infantil y Adolescente, identificando desafíos y deficiencias en su formación. Métodos: se realizaron entrevistas semiestructuradas, y se analizaron mediante análisis temático, el cual consta de tres fases: preanálisis, exploración de contenido y elaboración de resultados. Resultados: de los participantes, el 55,5% ha trabajado en el Centro de Atención Psicosocial Infantil y Adolescente durante cuatro años o más, y el 44,4% eligió el área de salud mental. El análisis reveló tres ejes temáticos: “Salud mental en el contexto académico”; “Formación continua en salud mental”; “Deconstrucción o construcción del rol de enfermería”. Conclusiones: se constató que la formación académica aún resulta insuficiente para preparar enfermeras para trabajar en el modelo biopsicosocial y en la práctica clínica ampliada, lo que genera una sensación de falta de preparación e inseguridad. En este contexto, la formación continua se presenta como una alternativa para fortalecer la práctica profesional.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to understand nurses’ perception from the Federal District Health Department and Multidisciplinary Program in Child and Adolescent Mental Health residents regarding practices at the Child and Adolescent Psychosocial Care Center, identifying challenges and gaps in their training. Methods: semi-structured interviews were conducted and analyzed using thematic analysis, which consists of three phases: pre-analysis, content exploration, and elaboration of results. Results: 55.5% participants have worked at the Child and Adolescent Psychosocial Care Center for four years or more, and 44.4% chose the mental health area. Analysis revealed three thematic axes: “Mental health in the academic context”; “Continuing education in mental health”; “Nursing role deconstruction or construction”. Conclusions: it was found that academic training is still insufficient to prepare nurses to work in the biopsychosocial model and expanded clinical practice, generating a feeling of unpreparedness and insecurity. In this scenario, continuing education emerges as an alternative to strengthen professional practice.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar fatores associados à intenção de deixar o emprego entre profissionais de enfermagem em três hospitais universitários federais do Brasil. Métodos: estudo multicêntrico transversal. Coletaram-se dados entre outubro/2018 e setembro/2022, incluindo dados pessoais e laborais, satisfação com o cargo, e intenção de deixar o emprego. Foram utilizados os testes qui-quadrado, Mann-Whitney e regressão logística. Resultados: participaram 429 profissionais de enfermagem com idade média de 38,9 anos, predominantemente do sexo feminino (80%), técnicos de enfermagem (66,2%). Apresentaram maior intenção de deixar o emprego aqueles com formação em nível superior ou pós-graduação (p=0,029), insatisfeitos com o emprego (p<0,001), que consideravam quantitativo da equipe inadequado (p=0,026), mais jovens (p=0,014) e com menor tempo de experiência (p=0,046). A baixa satisfação com o cargo foi associada com três vezes maior chance de deixar o emprego (OR=3,519; IC=1,594-7,766; p=0,002). Conclusões: profissionais de enfermagem insatisfeitos têm maior chance de intenção de deixar o emprego.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar los factores asociados a la intención de abandonar el empleo entre profesionales de enfermería de tres hospitales universitarios federales de Brasil. Métodos: estudio transversal multicéntrico. Se recopilaron datos entre octubre de 2018 y septiembre de 2022, incluyendo datos personales y laborales, satisfacción laboral e intención de abandonar el empleo. Se utilizaron las pruebas de chi-cuadrado, Mann-Whitney y regresión logística. Resultados: participaron 429 profesionales de enfermería con una edad media de 38,9 años, predominantemente mujeres (80%) y técnicos de enfermería (66,2%). Aquellos con estudios superiores o títulos de posgrado (p=0,029), insatisfacción laboral (p<0,001), quienes consideraban inadecuado el tamaño del equipo (p=0,026), los más jóvenes (p=0,014) y quienes tenían menos experiencia (p=0,046) mostraron una mayor intención de abandonar sus puestos de trabajo. La baja satisfacción laboral se asoció con una probabilidad tres veces mayor de abandonar el trabajo (OR=3,519; IC=1,594-7,766; p=0,002). Conclusiones: los profesionales de enfermería insatisfechos tienen mayor probabilidad de querer abandonar sus puestos de trabajo.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze factors associated with intention to leave work among nursing professionals at three federal university hospitals in Brazil. Methods: this was a cross-sectional multicenter study. Data were collected between October 2018 and September 2022, including personal and work-related data, job satisfaction, and intention to leave work. Chi-square, Mann-Whitney, and logistic regression tests were used. Results: the study included 429 nursing professionals with a mean age of 38.9 years, predominantly female (80%), and nursing technicians (66.2%). Those with higher education or graduate education showed a greater intention to leave their jobs (p=0.029), dissatisfied with their job (p<0.001), who considered staff size inadequate (p=0.026), younger (p=0.014) and with less experience (p=0.046). Low job satisfaction was associated with a three times greater likelihood of leaving the job (OR=3.519; CI=1.594-7.766; p=0.002). Conclusions: dissatisfied nursing professionals are more likely to intend to leave their jobs.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: avaliar a associação entre o nível de estresse de enfermeiros hospitalares, as estratégias de coping utilizadas, e as variáveis sociodemográficas e ocupacionais. Métodos: estudo descritivo, transversal e de abordagem quantitativa, realizado com 124 enfermeiros de hospital universitário no sul do Brasil. Utilizaram-se instrumentos autoaplicáveis, como questionário sociodemográfico, Escala de Estresse no Trabalho e Inventário de Respostas de Coping no Trabalho. A análise de dados foi realizada por meio de estatística descritiva e inferencial. Resultados: verificaram-se níveis de estresse em nível baixo de estresse com proximidade aos níveis médio e alto. Enfermeiros com estresse elevado utilizaram a estratégia de coping do tipo fuga e esquiva, enquanto aqueles com baixo estresse relataram melhor autopercepção da saúde mental. Conclusões: os achados contribuem para subsidiar programas institucionais e reforçar diretrizes de atenção integral à saúde do trabalhador no Sistema Único de Saúde.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: evaluar la asociación entre el nivel de estrés de enfermeros hospitalarios, las estrategias de coping utilizadas y las variables sociodemográficas y ocupacionales. Métodos: estudio descriptivo, transversal, de abordaje cuantitativo, realizado con 124 enfermeros de un hospital universitario en el sur de Brasil. Se utilizaron instrumentos autoaplicables: cuestionario sociodemográfico, Escala de Estrés en Trabajo e Inventario de Estrategias de Coping. El análisis de los datos fue realizado por medio de estadística descriptiva e inferencial. Resultados: se verificaron niveles de estrés, en nivel bajo de estrés con proximidad a los niveles medio y alto. Enfermeros con estrés elevado utilizaron la estrategia de coping del tipo Fuga y Esquivar, en cuanto aquellos con bajo estrés relataron mejor autopercepción de la salud mental. Conclusiones: los hallazgos contribuyen para auxiliar programas institucionales y reforzar directrices de atención integral a la salud del trabajador en el Sistema Único de Salud.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to evaluate the associations between nurses’ stress levels, coping strategies, and sociodemographic and occupational variables among hospital nurses. Methods: this descriptive, cross-sectional, quantitative study included 124 nurses from a university hospital in southern Brazil. Data were collected using self-administered instruments: a sociodemographic questionnaire, the Brazilian versions of Work Stress Scale, and the Work Coping Response Inventory. Data analysis was conducted using descriptive and inferential statistics. Results: stress levels ranged from low to moderate and high. Nurses with higher stress levels more frequently used escape-avoidance coping strategies, whereas those with lower stress levels reported better self-perceived mental health. Conclusions: the findings support the development of institutional programs and the strengthening of comprehensive occupational health care guidelines within the Unified Health System.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: compreender a vivência do processo de luto em idosos que, em qualquer etapa da vida, perderam um filho. Métodos: pesquisa com abordagem qualitativa, da qual participaram oito idosos selecionados a partir do método de bola de neve. Foram realizadas entrevistas semiestruturadas, analisadas pela técnica do Discurso do Sujeito Coletivo. Resultados: as temáticas incluíram: Diferenças entre o luto por um filho e por outros familiares; Sentimentos provocados pela morte; Duração dos sentimentos e do luto; Sentimentos do luto que ficam; e Maneiras de lidar com a perda de um filho. Considerações Finais: embora a aceitação da perda seja possível, a saudade e a falta permanecem. Destacou-se a importância da fé e da rede de apoio para lidar com o luto. A enfermagem pode exercer papel importante de apoio no enfrentamento do luto. Compreender essas vivências é fundamental para a oferta de cuidados integrais.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: comprender la experiencia del duelo en ancianos que, en cualquier etapa de la vida, han perdido un hijo. Métodos: investigación cualitativa con ocho ancianos seleccionadas mediante muestreo en cadena. Se realizaron entrevistas semiestructuradas y se analizaron utilizando la técnica del Discurso del Sujeto Colectivo. Resultados: los temas incluyeron: Diferencias entre el duelo por un hijo y por otros miembros de la familia; Sentimientos provocados por la muerte; Duración de los sentimientos y el duelo; Sentimientos de duelo que permanecen; y Formas de afrontar la pérdida de un hijo. Consideraciones Finales: si bien es posible aceptar la pérdida, la añoranza y la ausencia persisten. Se destacó la importancia de la fe y las redes de apoyo para afrontar el duelo. La enfermería puede desempeñar un papel fundamental de apoyo en este proceso. Comprender estas experiencias es esencial para brindar una atención integral.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to understand the experience of the grieving process in older adults who, at any stage of life, have lost a child. Methods: qualitative research involving eight older adults selected using the snowball sampling method. Semi-structured interviews were conducted and analyzed using the Discourse of the Collective Subject technique. Results: the themes included: Differences between grieving for a child and for other family members; Feelings triggered by death; Duration of feelings and grief; Feelings of grief that remain; and Ways of coping with a child’s loss. Final Considerations: although acceptance of loss is possible, longing and absence remain. The importance of faith and support networks in coping with grief was highlighted. Nursing can play an important supporting role in coping with grief. Understanding these experiences is fundamental to providing comprehensive care.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar a percepção e as práticas dos profissionais de enfermagem de Unidades de Terapia Intensiva quanto ao uso seguro da máscara N95 em protocolos de reuso. Métodos: estudo transversal realizado em Unidades de Terapia Intensiva. Resultados: participaram 265 profissionais. A maioria não se sentia segura com o protocolo adotado. As principais preocupações foram umidade e sujidade e armazenamento. Menos de 1% mencionou eficiência de filtração ou capacitação. Receberam treinamento 53,6% (sete dias) e 74,1% (15 dias), principalmente em 2020. Paramentação e desparamentação foi o tema mais abordado. Verificação da vedação e inspeção visual foram sempre realizadas por 20,9% e 46,4% (sete dias), e por 26,8% e 35,7% (15 dias), respectivamente. Houve associação significativa entre treinamento e verificação da vedação no de sete dias. Todos relataram ausência de local exclusivo para armazenamento das máscaras N95. Conclusões: a percepção de segurança foi frágil, e a capacitação, insuficiente para o reuso seguro.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar las percepciones y prácticas del personal de enfermería de unidades de cuidados intensivos respecto al uso seguro de mascarillas N95 en protocolos de reutilización. Métodos: estudio transversal realizado en unidades de cuidados intensivos. Resultados: participaron 265 profesionales. La mayoría no se sentía segura con el protocolo adoptado. Sus principales preocupaciones eran la humedad, la suciedad y el almacenamiento. Menos del 1% mencionó la eficiencia de la filtración o la capacitación. El 53,6% (siete días) y el 74,1% (15 días) recibieron capacitación, principalmente en 2020. Vestirse y desvestirse fue el tema más discutido. El 20,9% y el 46,4% (siete días) y el 26,8% y el 35,7% (15 días) realizaron siempre las comprobaciones de precinto y las inspecciones visuales, respectivamente. Se observó una asociación significativa entre la capacitación y la verificación del sello en el protocolo de siete días. Todos informaron falta de espacio de almacenamiento específico para mascarillas N95. Conclusiones: la percepción de seguridad fue deficiente y la formación para la reutilización segura fue insuficiente.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze Intensive Care Unit nursing professionals’ perceptions and practices regarding safe N95 mask use in reuse protocols. Methods: a cross-sectional study conducted in Intensive Care Units. Results: two hundred sixty-five professionals participated. Most did not feel safe with the adopted protocol. Their main concerns were humidity, dirt, and storage. Less than 1% mentioned filtration efficiency or training. Fifty-three point six percent (seven days) and 74.1% (15 days) received training, primarily in 2020. Donning and doffing were the most frequently discussed topics. Seal verifications and visual inspections were always performed by 20.9% and 46.4% (seven days), and by 26.8% and 35.7% (15 days), respectively. There was a significant association between training and seal verification in the seven-day protocol. All reported a lack of dedicated storage space for N95 masks. Conclusions: the perception of safety was weak, and training for safe reuse was insufficient.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: mensurar os custos diretos médios relativos à mão de obra e aos insumos requeridos para realização de procedimentos médicos ambulatoriais, guiados por ultrassom, destinados a pacientes com dor. Métodos: pesquisa de microcusteio quantitativa, exploratório-descritiva, prospectiva, do tipo estudo de caso único, conduzida em clínica de dor de outubro/2024 a janeiro/2025. Resultados: foram documentados os recursos humanos e insumos (materiais, medicamentos e soluções), consumidos em 82 procedimentos, obtendo-se os seguintes custos diretos médios totais: punção articular - US$30,40 (DP=26,86); bloqueio de nervos - US$14,47 (DP=2,74); infiltrações na coluna cervical e lombar - US$24,92 (DP=23,62); inativação de ponto gatilho - US$12,90 (DP=2,81); e bloqueio interfacial - US$15,88 (DP=11,73). A maior repercussão nos custos decorreu do consumo de medicações/soluções e materiais. Conclusões: a mensuração dos custos diretos médios dos procedimentos supracitados contribui para avaliação da relação custo-benefício a eles associados, fornecendo subsídios financeiros para decisões clínico-administrativas visando ao adequado tratamento/manejo da dor.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: medir los costos directos promedio relacionados con la mano de obra y los insumos necesarios para realizar procedimientos médicos ambulatorios guiados por ultrasonido en pacientes con dolor. Métodos: estudio cuantitativo, exploratorio-descriptivo, prospectivo de microcosteo, de tipo caso único, realizado en una clínica del dolor desde octubre de 2024 hasta enero de 2025. Resultados: se documentaron los recursos humanos y los suministros (materiales, medicamentos y soluciones) consumidos en 82 procedimientos, obteniéndose los siguientes costos directos totales promedio: punción articular - US$30,40 (DE=26,86); bloqueo nervioso - US$14,47 (DE=2,74); infiltraciones de la columna cervical y lumbar - US$24,92 (DE=23,62); inactivación de puntos gatillo - US$12,90 (DE=2,81); y bloqueo interfacial - US$15,88 (DE=11,73). El mayor impacto en los costos se debió al consumo de medicamentos/soluciones y materiales. Conclusiones: la medición de los costos directos promedio de los procedimientos mencionados contribuye a evaluar la relación costo-beneficio asociada, brindando respaldo financiero para las decisiones clínico-administrativas dirigidas al tratamiento/manejo adecuado del dolor.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to measure the mean direct costs related to labor and supplies required for performing ultrasound-guided outpatient medical procedures for patients with pain. Methods: quantitative, exploratory-descriptive, prospective micro-costing research, of the single case study type, conducted in a pain clinic from October 2024 to January 2025. Results: the human resources and supplies (materials, medications, and solutions) consumed in 82 procedures were documented, resulting in the following mean total direct costs: joint aspiration - US$30.40 (SD=26.86); nerve block - US$14.47 (SD=2.74); cervical and lumbar spine infiltrations - US$24.92 (SD=23.62); trigger point inactivation - US$12.90 (SD=2.81); and interfascial plane block - US$15.88 (SD=11.73). The greatest impact on costs resulted from medication/solution and material consumption. Conclusions: measuring the mean direct costs of the aforementioned procedures contributes to assessing the cost-benefit ratio associated with them, providing financial support for clinical-administrative decisions aimed at the appropriate pain treatment/management.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar os fatores associados à má adesão e perda de seguimento entre adolescentes e jovens vivendo com HIV. Métodos: coorte ambispectiva de 512 adolescentes e jovens vivendo com HIV em tratamento no serviço especializado no noroeste do Paraná, Brasil. Realizou-se Regressão de Poisson com variância robusta. Resultados: ter parceria sexual, tempo entre diagnóstico e início da terapia antirretroviral, e ausência em consultas se associou negativamente à má adesão. Faixa etária de 20-24 anos se associou positivamente. Uso de drogas, esquema de terapia antirretroviral composto por lamivudina+tenofovir+efavirenz, último resultado de carga viral não suprimido antes do desfecho, tempo entre diagnóstico e terapia antirretroviral, e ausência em consulta se associaram à perda de seguimento. Uso de álcool, primeiro exame de carga viral não suprimido e último exame de carga viral indetectável foram positivamente associados. Conclusões: reiteraram-se os diversos determinantes imbricados ao adoecimento e tratamento entre adolescentes e jovens vivendo com HIV.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar factores asociados a baja adherencia al tratamiento y pérdida de seguimiento en adolescentes y jóvenes que viven con el VIH. Métodos: cohorte ambispectiva de 512 adolescentes y jóvenes con VIH en tratamiento en servicio especializado del noroeste de Paraná, Brasil. Regresión de Poisson con varianza robusta. Resultados: tener pareja sexual, tiempo transcurrido entre el diagnóstico y inicio del tratamiento antirretroviral, y inasistencia a las citas se asociaron negativamente con una baja adherencia. El grupo de edad de 20 a 24 años se asoció positivamente. Consumo de drogas, régimen de tratamiento antirretroviral compuesto por lamivudina+tenofovir+efavirenz, carga viral no suprimida antes del desenlace, tiempo transcurrido entre el diagnóstico y inicio del tratamiento antirretroviral, e inasistencia a las citas se asociaron con la pérdida de seguimiento. Consumo de alcohol, una primera prueba de carga viral no suprimida y una última prueba de carga viral indetectable mostraron una asociación positiva. Conclusiones: se reiteraron los diversos factores determinantes interrelacionados con la enfermedad y tratamiento en adolescentes y jóvenes que viven con el VIH.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze factors associated with poor adherence and loss to follow-up among adolescents and young people living with HIV. Methods: ambidirectional cohort study of 512 adolescents and young people with HIV receiving treatment at a specialized service in northwestern Paraná, Brazil. Poisson regression with robust variance was performed. Results: having a sexual partner, time between diagnosis and antiretroviral therapy initiation, and missed appointments were negatively associated with poor adherence. Age group of 20-24 years was positively associated with adherence. Drug use, an antiretroviral therapy regimen consisting of lamivudine+tenofovir+efavirenz, last unsuppressed viral load result before the outcome, time between diagnosis and antiretroviral therapy, and missed appointments were associated with loss to follow-up. Alcohol use, the first unsuppressed viral load test, and the last undetectable viral load test were positively associated. Conclusions: the various determinants involved in illness and treatment among adolescents and young people living with HIV were reiterated.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: testar uma hipotética correlação entre o construto conforto da Teoria do Conforto de Kolcaba e o construto adesão ao uso de antidiabéticos orais e insulina em pessoas com Diabetes Mellitus tipo 2. Métodos: estudo transversal analítico, realizado com 198 participantes. O conforto e adesão medicamentosa foram mensurados, respectivamente, pelos instrumentos Questionário de Conforto Geral, Medida de Adesão aos Tratamentos - insulina e Medida de Adesão aos Tratamentos - antidiabéticos orais. Os dados foram analisados por estatística descritiva e inferencial. Para análise de correlação, utilizou-se o teste de correlação de Pearson. Resultados: a média de adesão medicamentosa foi de 5,22, e a média de conforto, de 130,25 entre os que utilizavam exclusivamente antidiabéticos orais, enquanto os que faziam insulina apresentaram médias de 5,30 e 131,61. As correlações foram -0,040, para antidiabéticos orais, e -0,112, para insulina. Conclusões: foi verificada correlação nula entre as variáveis conforto geral e adesão medicamentosa.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: comprobar la correlación hipotética entre el constructo de confort de la Teoría del Confort de Kolcaba y el constructo de adherencia al tratamiento con antidiabéticos orales e insulina en personas con Diabetes Mellitus tipo 2. Métodos: estudio transversal analítico con 198 participantes. Se midieron el confort y la adherencia a la medicación mediante el Cuestionario de Confort General, la Medida de Adherencia al Tratamiento con Insulina y la Medida de Adherencia al Tratamiento con Antidiabéticos Orales, respectivamente. Los datos se analizaron mediante estadística descriptiva e inferencial. Para el análisis de correlación se utilizó la prueba de correlación de Pearson. Resultados: la puntuación media de adherencia al tratamiento fue de 5,22 y la puntuación media de comodidad fue de 130,25 entre quienes usaban exclusivamente antidiabéticos orales, mientras que quienes usaban insulina obtuvieron medias de 5,30 y 131,61, respectivamente. Las correlaciones fueron de -0,040 para los antidiabéticos orales y de -0,112 para la insulina. Conclusiones: no se encontró correlación entre las variables comodidad general y adherencia al tratamiento.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to test a hypothetical correlation between the comfort construct of Kolcaba’s Comfort Theory and the adherence construct to the use of oral antidiabetic drugs and insulin in people with type 2 Diabetes Mellitus. Methods: an analytical cross-sectional study was conducted with 198 participants. Comfort and medication adherence were measured, respectively, using the General Comfort Questionnaire, the Insulin Treatment Adherence Measure, and the Oral Antidiabetic Treatment Adherence Measure. Data were analyzed using descriptive and inferential statistics. Pearson’s correlation test was used for correlation analysis. Results: the mean medication adherence score was 5.22, and the mean comfort score was 130.25 among those using exclusively oral antidiabetic drugs, while those using insulin had averages of 5.30 and 131.61, respectively. Correlations were -0.040 for oral antidiabetic drugs and -0.112 for insulin. Conclusions: no correlation was found between the variables general comfort and medication adherence.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar a saúde e o bem-estar dos trabalhadores de saúde, bem como as condições ambientais do contexto hospitalar na pandemia de COVID-19, considerando o desafio de atender à meta três dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. Métodos: estudo descritivo, exploratório e qualitativo, com 32 trabalhadores de saúde atuantes em hospital público de Macapá/AP, acometidos por COVID-19, que responderam entrevistas pelo Google Forms® entre outubro e novembro de 2022. Dados foram organizados pelo software IRaMuTeQ® e analisados pela análise de conteúdo. Resultados: sobre saúde e bem-estar, relataram-se sobrecarga de trabalho, absenteísmo, presenteísmo, medo, ansiedade, exposição à morte e sofrimento. Sobre as condições ambientais, relataram-se limitações físico-estruturais, improvisação de ambiente e escassez de equipamentos de proteção individual. Considerações Finais: evidenciou-se necessidade de promover saúde física e mental dos trabalhadores, melhoria da ambiência hospitalar, e reorientação das dinâmicas laborais, especialmente para tempos de crise, minimizando impactos sobre a saúde e bem-estar de trabalhadores.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar la salud y el bienestar del personal sanitario, así como las condiciones ambientales del entorno hospitalario durante la pandemia de COVID-19, considerando el reto de alcanzar el Objetivo 3 de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Métodos: estudio descriptivo, exploratorio y cualitativo, con 32 trabajadores sanitarios de hospital público de Macapá/AP, quienes contrajeron COVID-19 y respondieron entrevistas mediante Google Forms® entre octubre y noviembre de 2022. Los datos se organizaron con el IRaMuTeQ® y se analizaron mediante análisis de contenido. Resultados: sobre la salud y el bienestar, se reportaron sobrecarga laboral, absentismo, presentismo, miedo, ansiedad, exposición a la muerte y sufrimiento. Sobre las condiciones ambientales, se reportaron limitaciones físicas y estructurales, entornos de trabajo improvisados y escasez de equipo de protección personal. Consideraciones Finales: se evidenció la necesidad de promover la salud física y mental de los trabajadores, mejorar el entorno hospitalario y reorientar la dinámica laboral, especialmente en tiempos de crisis, minimizando los impactos en la salud y el bienestar de los trabajadores.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze healthcare workers’ health and well-being, as well as the environmental conditions of hospital settings during the COVID-19 pandemic, considering the challenge of meeting goal three of the Sustainable Development Goals. Methods: a descriptive, exploratory, and qualitative study was conducted with 32 healthcare workers employed in a public hospital in Macapá/AP, who contracted COVID-19 and answered interviews using Google Forms® between October and November 2022. Data were organized using IRaMuTeQ® and analyzed using content analysis. Results: regarding health and well-being, work overload, absenteeism, presenteeism, fear, anxiety, exposure to death, and suffering were reported. Concerning environmental conditions, physical and structural limitations, improvised work environments, and lack of personal protective equipment were reported. Final Considerations: the need to promote workers’ physical and mental health, improve hospital settings, and reorient work dynamics, especially during times of crisis, minimizing impacts on workers’ health and well-being, was evident.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: mapear as linhas de força que atravessam os processos de trabalho de enfermeiras rurais. Métodos: estudo qualitativo, fundamentado no referencial da cartografia de Deleuze e Guattari. Os dados foram produzidos mediante entrevistas discursivas e da técnica de instrução ao sósia, realizadas entre novembro-dezembro de 2022 e em setembro de 2024, com oito enfermeiras atuantes no sertão paraibano, Brasil. A análise foi orientada pela teorização foucaultiana do discurso. Resultados: detectaram-se linhas duras limitantes das práticas profissionais, como agendas fixas, campanhas verticalizadas e comparações com cenários urbanos. Em contrapartida, perceberam-se linhas de fuga, manifestas no fortalecimento do vínculo com a comunidade, impulsionando práticas inventivas e adaptações no cuidado. Considerações Finais: os achados ampliam a ciência da enfermagem ao visibilizar práticas em territórios rurais, oferecendo subsídios analíticos para compreender desafios e singularidades locais. Recomenda-se a formulação de políticas específicas, educação permanente e valorização da enfermagem rural como campo estratégico para o cuidado.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: mapear las líneas de fuerza que atraviesan los procesos laborales de enfermeras rurales Métodos: estudio cualitativo basado en el marco cartográfico de Deleuze y Guattari. Los datos se recopilaron mediante entrevistas discursivas y la técnica de la doble instrucción, realizadas entre noviembre-diciembre de 2022 y septiembre de 2024, con ocho enfermeras que trabajan en el interior de Paraíba, Brasil. Se llevó a cabo el análisis del discurso de Foucault. Resultados: e detectaron limitaciones rígidas en las prácticas profesionales, como agendas fijas, campañas verticales y comparaciones con entornos urbanos. Pero, se observaron vías de escape, manifestadas en el fortalecimiento de los vínculos con la comunidad, la promoción de prácticas innovadoras y adaptaciones en la atención. Consideraciones Finales: los hallazgos amplían la ciencia de la enfermería al visibilizar las prácticas en territorios rurales, ofreciendo apoyo analítico para comprender los desafíos locales y sus características únicas. Se recomienda la formulación de políticas específicas, formación continua y valoración de la enfermería rural como un campo estratégico para la atención.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to map the lines of force that run through rural nurses’ work processes. Methods: a qualitative study, based on the Deleuze and Guattari cartography framework. Data were collected through discursive interviews and the instruction to the double technique, conducted between November-December 2022 and September 2024, with eight nurses working in the Paraíba hinterland, Brazil. Foucault’s discourse analysis was carried out. Results: limiting rigid lines were detected in professional practices, such as fixed agendas, top-down campaigns, and comparisons with urban settings. Conversely, lines of flight were observed, manifested in the strengthening of ties with the community, promoting inventive practices and adaptations in care. Final Considerations: the findings broaden the science of nursing by making practices in rural territories visible, offering analytical support for understanding local challenges and unique characteristics. The formulation of specific policies, continuing education, and the valorization of rural nursing as a strategic field for care are recommended.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: conhecer a rede de apoio de nutrizes com filhos nascidos em dois hospitais de ensino, sua efetivação no período puerperal e seus impactos no aleitamento. Métodos: estudo de coorte prospectivo, realizado em dois hospitais públicos credenciados à Iniciativa Hospital Amigo da Criança. Para análise, foi usado o software Statistical Package for the Social Sciences. Resultados: de 304 puérperas, 295 (97,04%) mencionaram apoio da equipe de saúde do hospital, e 283 (93,09%) referiram ter rede de apoio no pós-parto. A rede de apoio se efetivou no primeiro mês pós-parto (p=0,0001), favorecendo o descanso diurno (p=0,0005) e tendo relação positiva com aleitamento exclusivo no sexto mês (p=0,0424). Conclusões: a maioria das mulheres considerou a equipe de saúde como fonte de apoio à amamentação e mencionou que teria rede de apoio após a alta, a qual se efetivou com desfecho positivo para o aleitamento.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: comprender la red de apoyo de las madres lactantes con hijos nacidos en dos hospitales universitarios, su efectividad en el período posparto y su impacto en la lactancia materna. Métodos: Estudio de cohorte prospectivo realizado en dos hospitales públicos acreditados por la Iniciativa Hospital Amigo del Niño. Para el análisis se utilizó el software Statistical Package for the Social Sciences. Resultados: de 304 mujeres en el posparto, 295 (97,04%) mencionaron haber recibido apoyo del equipo de salud del hospital y 283 (93,09%) indicaron contar con una red de apoyo durante el período posparto. La red de apoyo resultó efectiva durante el primer mes posparto (p=0,0001), favoreciendo el descanso diurno (p=0,0005) y mostrando una relación positiva con la lactancia materna exclusiva al sexto mes (p=0,0424). Conclusiones: la mayoría de las mujeres consideraron al equipo de atención médica como una fuente de apoyo para la lactancia materna y mencionaron que contarían con una red de apoyo tras el alta, lo cual se tradujo en un resultado positivo para la lactancia.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to understand the support network of breastfeeding mothers with children born in two teaching hospitals, its effectiveness in the postpartum period, and its impact on breastfeeding. Methods: a prospective cohort study was conducted in two public hospitals accredited to the Baby-Friendly Hospital Initiative. For analysis, the Statistical Package for the Social Sciences software was used. Results: of 304 postpartum women, 295 (97.04%) mentioned support from the hospital’s health team, and 283 (93.09%) reported having a support network in the postpartum period. Support network became effective in the first month postpartum (p=0.0001), favoring daytime rest (p=0.0005) and having a positive relationship with exclusive breastfeeding in the sixth month (p=0.0424). Conclusions: most women considered the healthcare team as a source of support for breastfeeding and mentioned that they would have a support network after discharge, which materialized with a positive outcome for breastfeeding.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar a adesão às medidas assépticas e o toque nas superfícies ambientais pelos profissionais de enfermagem na administração endovenosa de medicamentos. Métodos: estudo transversal realizado em Unidade de Terapia Intensiva adulto de um hospital universitário entre fevereiro e março de 2023. Vinte e sete profissionais de enfermagem foram observados em situação real de assistência, cuja magnitude das associações foi analisada pela Razão de Prevalência, com Intervalo de Confiança de 95%. Resultados: foram observados 135 procedimentos de administração de medicamentos e detectados 1.083 toques em superfícies (média de oito toques por procedimento). As mais tocadas foram bomba de infusão (29,1%), equipos (28,1%) e roupas (9,7%). Dos 11 indicadores de conformidade de medidas assépticas, seis foram classificados como não conforme. Conclusões: verificaram-se baixa adesão às medidas assépticas e frequência expressiva de toques em superfícies clínicas antes da administração de medicamentos, o que pode representar risco à segurança do paciente.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar el cumplimiento de medidas asépticas y contacto con superficies ambientales por personal de enfermería durante administración de medicación intravenosa. Métodos: estudio transversal realizado en Unidad de Cuidados Intensivos para adultos de hospital universitario entre febrero y marzo de 2023. Hubo 27 profesionales de enfermería en un entorno de atención real, y se analizó la magnitud de las asociaciones mediante la Razón de Prevalencia, con Intervalo de Confianza del 95%. Resultados: se observaron 135 procedimientos de administración de medicamentos, y se detectaron 1.083 contactos con superficies (promedio de ocho contactos por procedimiento). Las superficies que se tocaron con mayor frecuencia fueron bombas de infusión (29,1%), equipos de infusión intravenosa (28,1%) y ropa (9,7%). De los 11 indicadores de cumplimiento de la asepsia, seis se clasificaron como incumplimientos. Conclusiones: hubo baja adherencia a medidas asépticas y una frecuencia significativa de contacto con superficies clínicas antes de administrar medicamentos, lo que puede representar un riesgo para la seguridad del paciente.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze adherence to aseptic measures and contact with environmental surfaces by nursing professionals during intravenous medication administration. Methods: a cross-sectional study conducted in an adult Intensive Care Unit of a university hospital between February and March 2023. Twenty-seven nursing professionals were observed in a real-world care setting, and the magnitude of the associations was analyzed using the Prevalence Ratio, with a 95% Confidence Interval. Results: 135 medication administration procedures were observed, and 1,083 touches on surfaces were detected (mean of eight touches per procedure). The most frequently touched surfaces were infusion pumps (29.1%), infusion sets (28.1%), and clothing (9.7%). Of the 11 indicators of compliance with aseptic measures, six were classified as non-compliant. Conclusions: low adherence to aseptic measures and a significant frequency of touching clinical surfaces before administering medications were observed, which may represent a risk to patient safety.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar os determinantes sociais da saúde envolvidos no sofrimento mental de adolescentes escolares no município de Cuiabá. Métodos: estudo qualitativo, vinculado a projeto matricial, fundamentado no modelo teórico de determinantes sociais da saúde de Solar e Irwin. Os dados foram provenientes de pesquisa matriz, sendo analisadas 98 entrevistas com adolescentes de 12 a 18 anos. As entrevistas foram guiadas pelo instrumento de autoavaliação de aspectos emocionais e competências sociais: Youth Self-Report. A análise de dados qualitativos se deu por meio da análise temática proposta por Braun e Clarke. Resultados: à luz do modelo teórico adotado, da categoria determinantes estruturais de saúde, emergiram três subcategorias, e da categoria determinantes intermediários de saúde, seis subcategorias. Considerações Finais: ao utilizar o modelo de Solar e Irwin, foi possível identificar que os determinantes sociais da saúde desempenham importante papel na manifestação de sintomas de saúde mental entre adolescentes.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar los determinantes sociales de la salud relacionados con el sufrimiento mental de adolescentes en edad escolar del municipio de Cuiabá. Métodos: estudio cualitativo, vinculado a un proyecto matricial, basado en el modelo teórico de determinantes sociales de la salud de Solar e Irwin. Los datos procedían de una encuesta matricial que analizó 98 entrevistas con adolescentes de entre 12 y 18 años. Las entrevistas se guiaron por un instrumento de autoevaluación de aspectos emocionales y habilidades sociales: Youth Self-Report. El análisis cualitativo de los datos se realizó mediante el análisis temático propuesto por Braun y Clarke. Resultados: a la luz del modelo teórico adoptado, surgieron tres subcategorías de la categoría de determinantes estructurales de la salud y seis subcategorías de la categoría de determinantes intermedios de la salud. Consideraciones Finales: mediante el modelo de Solar e Irwin, se identificó que los determinantes sociales de la salud desempeñan un papel importante en la manifestación de síntomas de salud mental en adolescentes.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze the social determinants of health involved in adolescent students’ mental distress in the municipality of Cuiabá. Methods: a qualitative study, linked to a matrix project, based on the social determinants of health theoretical model by Solar and Irwin. Data came from a matrix research study, analyzing 98 interviews with adolescents aged 12 to 18 years. The interviews were guided by a self-assessment instrument for emotional aspects and social competencies: Youth Self-Report. Qualitative data analysis was carried out using the thematic analysis proposed by Braun and Clarke. Results: in light of the adopted theoretical model, three subcategories emerged from the structural determinants of health category, and six subcategories from the intermediate determinants of health category. Final Considerations: by using the Solar and Irwin model, it was possible to identify that the social determinants of health play an important role in manifestation of mental health symptoms among adolescents.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: compreender as vivências da equipe multiprofissional no mundo-vida cotidiano dos moradores idosos de Serviços Residenciais Terapêuticos em uma cidade do interior paulista. Métodos: pesquisa qualitativa baseada no referencial teórico-metodológico de Alfred Schutz, realizada por meio de entrevistas fenomenológicas com 19 profissionais. A análise desvelou três categorias que evidenciam motivações da ação do cuidado. Resultados: as vivências dos profissionais no cuidado ao idoso no Serviço Residencial Terapêutico são motivadas pelo vínculo, por aspectos biográficos e pela existência de desafios vividos, como os próprios limites do cuidado. Há também a busca por maior autonomia e pela valorização da singularidade do morador nas ações diárias. Considerações Finais: a observação das experiências que constituem as vivências dos profissionais ao cuidarem do morador idoso permitiu reconhecer as necessidades singulares e coletivas, bem como compreender os desafios vinculados ao processo de desinstitucionalização, no qual o Projeto Terapêutico Singular pode nortear as ações do cuidado.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: comprender las experiencias del equipo multidisciplinario en el entorno cotidiano de ancianos residentes de Servicios Residenciales Terapéuticos en una ciudad del interior del estado de São Paulo. Métodos: investigación cualitativa basada en el marco teórico-metodológico de Alfred Schutz, realizada mediante entrevistas fenomenológicas a 19 profesionales. El análisis reveló tres categorías que destacan las motivaciones para acciones de cuidado. Resultados: las experiencias de los profesionales en el cuidado de ancianos en el Servicio Residencial Terapéutico están motivadas por el vínculo afectivo, aspectos biográficos y desafíos experimentados, como las limitaciones propias de la atención. Asimismo, se observa una búsqueda de mayor autonomía y valoración de la singularidad de los residentes en las actividades cotidianas. Consideraciones Finales: la observación de las experiencias que conforman la vida de los profesionales al cuidar a residentes ancianos nos permitió reconocer necesidades individuales y colectivas, así como comprender los desafíos vinculados al proceso de desinstitucionalización, en el que el Proyecto Terapéutico Individual puede orientar las acciones de cuidado.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to understand multidisciplinary team’ experiences in the everyday lifeworld of older residents of Therapeutic Residential Services in a city in the countryside of São Paulo state. Methods: qualitative research based on Alfred Schutz’s theoretical-methodological framework, conducted through phenomenological interviews with 19 professionals. Analysis revealed three categories that highlight the motivations for care actions. Results: professionals’ experiences in caring for older adults in a Therapeutic Residential Service are motivated by the bond formed, by biographical aspects, and by existence of challenges faced, such as inherent limitations of care. There is also a search for greater autonomy and for valuing residents’ uniqueness in daily actions. Final Considerations: observing the experiences that constitute the daily lives of professionals caring for older residents allowed us to recognize their unique and collective needs, and understand the challenges linked to the deinstitutionalization process, in which the Individual Therapeutic Project can guide care actions.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar as percepções dos cuidadores e profissionais sobre as intervenções que promovem o autocuidado na pessoa sobrevivente de Acidente Vascular Cerebral. Métodos: estudo qualitativo inserido no paradigma interpretativista. Realizaram-se nove entrevistas com familiares cuidadores e três focus groups com profissionais de saúde. Colheram-se os dados em Angola, entre dezembro de 2024 e janeiro de 2025, com gravação e transcrição para análise de conteúdo com WebQDA®. Resultados: são preocupações centrais o planeamento e continuidade dos programas individuais de reabilitação, para garantir apoio, comunicação e recursos; capacitação para a autogestão do autocuidado em termos de informação, educação, prevenção da negligência e ajuda na gestão terapêutica; e capacitação do familiar cuidador para promoção do autocuidado e transição para o papel de cuidador. Considerações Finais: os resultados permitem compreender a percepção dos familiares e profissionais de saúde sobre a promoção do autocuidado em sobreviventes de Acidente Vascular Cerebral, gerando recomendações para a clínica e investigação.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar las percepciones de cuidadores familiares y profesionales de la salud sobre las intervenciones que promueven el autocuidado en personas supervivientes de ictus. Métodos: estudio cualitativo en el paradigma interpretativo; nueve entrevistas a cuidadores familiares y tres grupos focales con profesionales; datos recogidos en Angola (diciembre 2024-enero 2025), con grabación y transcripción para análisis de contenido en WebQDA®. Resultados: preocupaciones centrales: planificación y continuidad de programas individuales de rehabilitación para garantizar apoyo, comunicación y recursos; capacitación para la gestión del autocuidado (información, educación, prevención de la negligencia y apoyo en la gestión terapéutica); y capacitación del cuidador familiar para promover el autocuidado y la transición al rol de cuidador. Conclusiones: los hallazgos aclaran percepciones sobre la promoción del autocuidado en personas supervivientes de ictus y generan recomendaciones para la práctica clínica y la investigación.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze caregivers’ and health professionals’ perceptions of interventions that promote self-care in stroke survivors. Methods: qualitative study within an interpretivist paradigm; we conducted nine interviews with family caregivers and three focus groups with health professionals. Data were collected in Angola (December 2024-January 2025), audio-recorded, transcribed, and analyzed using content analysis in webQDA®. Results: central concerns include planning and continuity of individualized rehabilitation programs to ensure ongoing support, communication, and access to resources; training stroke survivors and their families for self-care management through information and education, prevention of self-neglect, and support for therapeutic regimen management; and training family caregivers to promote self-care and transition into the caregiver role. Final Consideration: the findings clarify caregivers’ and health professionals’ perceptions of how self care is promoted among stroke survivors and yield recommendations for clinical practice and research.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: identificar as percepções de risco de profissionais, pacientes e cuidadores/familiares sobre o descarte adequado dos resíduos da diálise peritoneal domiciliar, com vistas à verificação de conteúdos/temas a serem considerados na elaboração de material audiovisual destinado a pacientes e profissionais de saúde. Métodos: estudo qualitativo, com 17 entrevistas semiestruturadas com pacientes e cuidadores, e grupo focal online com oito especialistas das áreas da saúde, comunicação e gestão de resíduos, e um paciente radialista em diálise peritoneal. Os dados foram analisados pela técnica de análise temática. Resultados: foram relatadas dúvidas quanto ao descarte adequado, ausência de orientações padronizadas e sugestões de coleta seletiva e logística reversa. Emergiram duas categorias: “Do cuidado ao resíduo”; e “Estratégias de comunicação dos profissionais de saúde”. Considerações Finais: destaca-se a importância de estratégias educativas acessíveis, com ênfase na comunicação de risco e na literacia para a saúde, para promover práticas seguras e sustentáveis no cuidado domiciliar.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: identificar las percepciones de riesgo de profesionales, pacientes y cuidadores/familiares con respecto a la correcta eliminación de los residuos de la diálisis peritoneal domiciliaria, para verificar el contenido/temas que deben considerarse en el desarrollo de material audiovisual destinado a pacientes y profesionales sanitarios. Métodos: se realizó un estudio cualitativo que incluyó 17 entrevistas semiestructuradas con pacientes y cuidadores, un grupo focal en línea con ocho expertos en salud, comunicación y gestión de residuos, y un paciente radiólogo en diálisis peritoneal. Los datos se analizaron mediante análisis temático. Resultados: se reportaron dudas sobre la eliminación adecuada de residuos, la falta de guías estandarizadas y sugerencias para la recolección selectiva y la logística inversa. Surgieron dos categorías: “De la atención al desecho”; y “Estrategias de comunicación de los profesionales de la salud”. Consideraciones Finales: se destaca la importancia de estrategias educativas accesibles, con énfasis en la comunicación de riesgos y la alfabetización en salud, para promover prácticas seguras y sostenibles en la atención domiciliaria.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to identify the risk perceptions of professionals, patients, and caregivers/family members regarding the proper disposal of waste from home peritoneal dialysis, with a view to verifying content/topics to be considered in the development of audiovisual material intended for patients and healthcare professionals. Methods: a qualitative study was conducted, including 17 semi-structured interviews with patients and caregivers, and an online focus group with eight experts in the fields of health, communication, and waste management, and one patient who is a radiologist undergoing peritoneal dialysis. Data were analyzed using thematic analysis. Results: doubts were reported regarding proper disposal, lack of standardized guidelines, and suggestions for selective collection and reverse logistics. Two categories emerged: “From care to waste”; and “Communication strategies of healthcare professionals”. Final Considerations: the importance of accessible educational strategies, with emphasis on risk communication and health literacy, to promote safe and sustainable practices in home care is highlighted.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: desenvolver um modelo de negócio sustentável e inovador em estomaterapia integrando tecnologias de saúde digital. Métodos: estudo metodológico de desenvolvimento tecnológico. Resultados: o “Amazon Care - Estomaterapia Digital” é um protótipo conceitual em portifólio, pautado em referencial teórico e experiência prática da equipe de pesquisadores que pode ser adaptável a diferentes contextos sociais. Forças - oferta de serviços especializados e o uso de tecnologias digitais; fraquezas - dependência de infraestrutura tecnológica e a necessidade de capacitação contínua dos profissionais; oportunidades - expansão dos serviços para outras especialidades e parcerias estratégicas; ameaças - concorrência de serviços de telessaúde e desafios regulatórios. Conclusões: o modelo de negócio pode subsidiar a prática de enfermeiros através do acesso à assistência especializada em áreas rurais e remotas da Amazônia.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: desarrollar un modelo de negocio sostenible e innovador para la estomaterapia que integre tecnologías de salud digital. Métodos: estudio metodológico del desarrollo tecnológico. Resultados: “Amazon Care - Estomaterapia Digital” es un prototipo conceptual integrado en un portafolio, basado en referencias teóricas y la experiencia práctica del equipo de investigación, y adaptable a diferentes contextos sociales. Fortalezas: prestación de servicios especializados y uso de tecnologías digitales; debilidades: dependencia de la infraestructura tecnológica y necesidad de capacitación continua del personal; oportunidades: expansión de los servicios a otras especialidades y alianzas estratégicas; amenazas: competencia de los servicios de telesalud y desafíos regulatorios. Conclusiones: el modelo de negocio puede apoyar la práctica de la enfermería mediante el acceso a atención especializada en zonas rurales y remotas de la Amazonía.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to develop a sustainable and innovative business model in enterostomal therapy integrating digital health technologies. Methods: a methodological study of technological development. Results: “Amazon Care - Digital Enterostomal Therapy” is a conceptual prototype in a portfolio, based on theoretical frameworks and the research team’s practical experience, and can be adapted to different social contexts. Strengths - provision of specialized services and the use of digital technologies; weaknesses - dependence on technological infrastructure and the need for continuous training of professionals; opportunities - expansion of services to other specialties and strategic partnerships; threats - competition from telehealthcare services and regulatory challenges. Conclusions: the business model can support nurses’ practice through access to specialized care in rural and remote areas of the Amazon.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar as competências de Práticas Avançadas de Enfermagem no domínio da promoção da saúde e prevenção de doenças em consultas voltadas à saúde das mulheres na Atenção Primária. Métodos: estudo multicêntrico, descritivo, exploratório, transversal, com abordagem quantitativo-qualitativa, em quatro municípios brasileiros do Norte, Nordeste e Sudeste. Em 2022 (maio-julho), 22 enfermeiros conduziram 69 consultas gravadas - dados organizados no Excel e analisados com estatísticas descritivas e análise de conteúdo. Resultados: ofertaram-se métodos contraceptivos (30,3% das consultas); orientações sobre infecções sexualmente transmissíveis (2,86%); estratégias de promoção da saúde (49,25%), sem materiais educativos impressos; rastreamento de doenças conforme protocolos (47,16%); ações de prevenção terciária ausentes; incentivos à mudança de estilo de vida (24,64%) e orientações sobre autogestão (36,23%). Conclusões: há lacunas nas competências de Práticas Avançadas de Enfermagem. Necessita-se aprimoramento desde a formação acadêmica e qualificação do cuidado individualizado. Incorporar efetivamente essas competências requer reestruturação da formação profissional e suporte técnico-científico.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar las competencias de Enfermería de Práctica Avanzada (EPA) en promoción de la salud y prevención de enfermedades en consultas de salud de la mujer en la atención primaria de salud (APS). Métodos: estudio multicéntrico, descriptivo y transversal, con enfoque mixto, realizado en cuatro municipios brasileños. En 2022, 22 enfermeras realizaron 69 consultas grabadas; los datos se analizaron mediante estadística descriptiva y análisis de contenido. Resultados: se ofrecieron métodos anticonceptivos, orientaciones sobre infecciones de transmisión sexual, estrategias de promoción de la salud y cribado de enfermedades según protocolos, sin utilización de materiales educativos y sin acciones de prevención terciaria. Se fomentó el cambio de estilo de vida y la autogestión de la salud, aunque de forma limitada. Conclusiones: persisten brechas en las competencias de EPA en APS. Es necesario fortalecer la formación y el apoyo técnico y científico para consolidar una práctica más resolutiva y centrada en la mujer.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze Advanced Practice Nursing competencies in the domain of health promotion and disease prevention during women’s health nursing consultations in Primary Health Care. Methods: multicenter, descriptive, exploratory, cross-sectional study with a quantitative and qualitative approach, conducted in four Brazilian municipalities in the Northern, Northeastern, and Southeastern regions. In 2022 (May-July), 22 nurses conducted 69 recorded consultations. Data were organized in Excel and analyzed using descriptive statistics and content analysis. Results: contraceptive methods were offered (30.3% of consultations); counseling on sexually transmitted infections (2.86%); health promotion strategies (49.25%), without printed educational materials; disease screening according to protocols (47.16%); no tertiary prevention actions were identified; lifestyle changes were encouraged (24.64%); and self-management counseling (36.23%). Conclusions: gaps remain in Advanced Practice Nursing competencies. Academic training and the delivery of individualized care need to be strengthened. Effectively incorporating these competencies requires restructuring professional training and providing technical and scientific support.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar as percepções do viver e do envelhecer entre mulheres com HIV. Métodos: pesquisa qualitativa com 30 mulheres com idade igual ou superior a 50 anos em Recife, PE, Brasil. Utilizaram-se a Teoria das Representações Sociais, como referencial teórico, e o método de análise, lexical através do software Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires. Resultados: a representação social do envelhecer com HIV é vista sob a perspectiva temporal de uma trajetória de vida triste, dolorosa e revoltante, determinando significados sobre o diagnóstico, as práticas e atividades de vida diária, conflitos nas relações humanas, e adesão a terapias antirretrovirais. Considerações Finais: a importância dessas representações remete à melhoria da prática dos profissionais de saúde e promove uma compreensão mais ampla do envelhecer com HIV, oferecendo cuidado mais humanizado, integral/dinâmico nos serviços de saúde, e considerando a qualidade de vida em diferentes contextos sociais.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar las percepciones sobre la vida y el envejecimiento en mujeres con VIH. Métodos: investigación cualitativa con 30 mujeres de 50 años o más en Recife, PE, Brasil. Se utilizó la Teoría de las Representaciones Sociales como marco teórico y se empleó el método de análisis léxico mediante el software Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires. Resultados: la representación social del envejecimiento con VIH se contempla desde la perspectiva temporal de una trayectoria vital triste, dolorosa y repugnante, que determina los significados en torno al diagnóstico, las prácticas y actividades cotidianas, los conflictos en las relaciones humanas y la adherencia a las terapias antirretrovirales. Consideraciones Finales: la importancia de estas representaciones radica en mejorar la práctica de los profesionales de la salud y promover una comprensión más amplia del envejecimiento con VIH, ofreciendo una atención más humanizada, integral y dinámica en los servicios de salud, y considerando la calidad de vida en diferentes contextos sociales.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze the perceptions of living and aging among women with HIV. Methods: qualitative research with 30 women aged 50 or older in Recife, PE, Brazil. The Social Representation Theory was used as a theoretical framework, and the lexical analysis method was employed using the Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires software. Results: the social representation of aging with HIV is viewed from the temporal perspective of a sad, painful, and revolting life trajectory, determining meanings about the diagnosis, daily life practices and activities, conflicts in human relationships, and adherence to antiretroviral therapies. Final Considerations: the importance of these representations lies in improving healthcare professionals’ practice and promoting a broader understanding of aging with HIV, offering more humanized, comprehensive/dynamic care in healthcare services, and considering quality of life in different social contexts.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar os fatores associados ao HIV entre jovens de um município brasileiro de grande porte. Métodos: estudo de caso-controle, realizado com pessoas de 15 a 24 anos que procuraram os Centros de Testagem e Aconselhamento do município. Os casos foram constituídos por jovens com resultado positivo ao teste de HIV, enquanto os controles constituíram-se por aqueles que apresentaram resultado negativo. Os dados passaram por análise descritiva, teste qui-quadrado e regressão logística. Resultados: homens tiveram 5,38 vezes mais chances de testes reagentes para HIV, profissionais do sexo apresentaram 31,5 vezes mais chances de infecção por HIV e aqueles que às vezes ou nunca utilizavam preservativo possuíam 2,43 vezes mais chance de adquirir a infecção. O sexo vaginal constituiu fator de proteção para infecção por HIV. Conclusões: fatores associados ao HIV devem orientar estratégias que priorizem homens, profissionais do sexo e pessoas com práticas sexuais desprotegidas e não vaginais.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar los factores asociados al VIH entre jóvenes de un municipio brasileño de porte grande. Métodos: es un estudio de caso-control, llevado a cabo con personas entre 15 y 24 años que buscaron Centros de Testeo y Consejería Municipal. Los casos estaban constituidos por jóvenes con VIH positivo, mientras que los controles por aquellos que presentaban resultado negativo. Los datos pasaron por análisis descriptivo, prueba Chi Cuadrado y regresión logística. Resultados: los hombres demostraron 5,38 veces más probabilidades de testeo positivo para el VIH; los profesionales del sexo, 31,5 veces más, y aquellos que a veces o nunca utilizaban preservativo, 2,43 veces más riesgo de contraer la infección. El sexo vaginal constituyó un factor de protección frente a la infección por el VIH. Conclusiones: es necesario crear estrategias sobre los factores asociados al VIH orientadas hacia hombres, profesionales del sexo y personas con prácticas sexuales desprotegidas y no vaginales.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze the factors associated with HIV among young people in a large Brazilian city. Methods: a case-control study was conducted with individuals aged 15 to 24 years old who sought services at the city’s Testing and Counseling Centers. Cases consisted of young people with a positive HIV test result, while controls were those with a negative result. Data were analyzed using descriptive statistics, chi-square test, and logistic regression. Results: men were 5.38 times more likely to have reactive HIV tests, sex workers were 31.5 times more likely to be infected with HIV, and those who sometimes or never used condoms were 2.43 times more likely to acquire the infection. Vaginal sex was a protective factor against HIV infection. Conclusions: factors associated with HIV should guide strategies that prioritize men, sex workers, and people with unprotected and non-vaginal sexual practices.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: investigar as perspectivas maternas a respeito das repercussões da pandemia de COVID-19 no cotidiano de famílias de crianças e adolescentes com diabetes mellitus tipo 1. Métodos: estudo qualitativo, fundamentado no referencial teórico do Paradigma Complexo. Realizaram-se entrevistas semiestruturadas, audiogravadas e remotas, com oito mães, recrutadas via mídias sociais. Os dados foram submetidos à análise de conteúdo indutiva. Resultados: a partir do processo analítico, foram elaboradas três categorias, com suas respectivas subcategorias: a) Redobrando os cuidados: entre o medo do imprevisível e os rituais de prevenção da contaminação; b) (Re)assumindo o controle: responsabilidades maternas sobre a desordem instaurada pela pandemia; e c) Reinventando o convívio em família: ações baseadas no cuidado apoiado. Considerações Finais: as perspectivas maternas revelam impactos multidimensionais da pandemia no cuidado infantil e evidenciam desafios e estratégias adotadas. Os achados podem subsidiar ações de suporte emocional e fortalecimento do cuidado a essas famílias.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar las perspectivas maternas sobre las repercusiones de la pandemia por COVID-19 en la vida cotidiana de familias de niños y adolescentes con diabetes mellitus tipo 1. Métodos: estudio cualitativo, fundamentado en el paradigma complejo, con entrevistas semiestructuradas, remotas y audiograbadas a ocho madres reclutadas mediante redes sociales; los datos se sometieron a análisis de contenido inductivo. Resultados: emergieron tres categorías: a) Redoblando los cuidados: entre el miedo a lo imprevisible y los rituales de prevención del contagio; b) (Re)asumiendo el control: responsabilidades maternas ante el desorden instaurado por la pandemia; y c) Reinventando la convivencia familiar: acciones basadas en el cuidado apoyado. Consideraciones Finales: las perspectivas maternas revelan impactos multidimensionales de la pandemia en el cuidado infantil, señalan sobrecarga y adaptaciones familiares y pueden orientar intervenciones de apoyo emocional y fortalecimiento del cuidado a estas familias.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to investigate maternal perspectives on the impacts of COVID-19 pandemic the daily lives and diabetes care of families of children and adolescents with type 1 diabetes. Methods: qualitative study guided by Morin’s complexity paradigm. Remote, audio-recorded, semi-structured interviews were conducted with eight Brazilian mothers recruited through social media. Data were examined using inductive content analysis. Results: three categories emerged: a) Intensifying care: between the fear of the unpredictable and infection-prevention routines; b) (Re)assuming control: maternal responsibilities over the disorder caused by the pandemic; and c) Reinventing family life: actions grounded in supportive care. Final Considerations: maternal perspectives reveal multidimensional pandemic-related impacts on family routines and diabetes care and highlight challenges and coping strategies adopted. The findings can inform emotional support interventions and initiatives to strengthen care for these families.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: validar instrumento para avaliação o apoio da rede social às mulheres com câncer de mama em quimioterapia. Métodos: estudo metodológico com etapas de construção baseadas na Teoria das Redes Sociais. Realizaram-se validade de conteúdo, por dez juízes (grupo nominal), e avaliação semântica, por oito mulheres (brainstorming). Os dados foram analisados usando frequências relativas, Coeficiente de Validade de Conteúdo, Coeficiente de Correlação Intraclasse e Índice de Confiança. Resultados: o instrumento com cinco dimensões de apoio (emocional, informativo, instrumental, presencial e autoapoio) possuía 60 itens. A maioria tinha coeficientes ≥0,80 na avaliação dos juízes. Após eliminar itens e realizar ajustes, o instrumento ficou com 47 itens, com avaliação semântica que alcançou Índice de Confiança de 0,99. Realizaram-se ajustes para maior clareza, mantendo-se os 47 itens nas cinco dimensões do apoio. Conclusões: validou-se o instrumento como ferramenta para avaliar o apoio da rede social às mulheres com câncer de mama em quimioterapia.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: validar un instrumento para evaluar el apoyo de las redes sociales en mujeres con cáncer de mama en quimioterapia. Métodos: estudio metodológico con etapas de construcción basadas en la Teoría de Redes Sociales. La validez de contenido fue realizada por diez jueces (grupo nominal) y la evaluación semántica por ocho mujeres (brainstorming). Los datos se analizaron mediante frecuencias relativas, coeficiente de validez de contenido, coeficiente de correlación intraclase e índice de confianza. Resultados: el instrumento, con cinco dimensiones de apoyo (emocional, informativo, instrumental, presencial y autoapoyo), contaba con 60 ítems. La mayoría presentó coeficientes ≥0,80 en la evaluación de los jueces. Tras la eliminación de ítems y los ajustes, el instrumento quedó con 47 ítems, con una evaluación semántica que alcanzó un Índice de Confianza de 0,99. Se realizaron ajustes para mayor claridad, manteniendo los 47 ítems en las cinco dimensiones de apoyo. Conclusiones: el instrumento se validó como herramienta para evaluar el apoyo de las redes sociales en mujeres con cáncer de mama en quimioterapia.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to validate an instrument for assessing social network support for women with breast cancer undergoing chemotherapy. Methods: a methodological study with construction stages based on Social Network Theory. Content validity was performed by ten judges (nominal group), and semantic assessment was conducted by eight women (brainstorming). Data were analyzed using relative frequencies, Content Validity Coefficient, Intraclass Correlation Coefficient, and Confidence Index. Results: the instrument, with five dimensions of support (emotional/esteem, informational, tangible/instrumental, companionship, and self-support), had 60 items. Most items had coefficients ≥0.80 in judges’ assessment. After eliminating items and making adjustments, the instrument was left with 47 items, with a semantic assessment that reached a Confidence Index of 0.99. Adjustments were made for greater clarity, maintaining the 47 items across the five support dimensions. Conclusions: the instrument was validated as a tool to assess social network support for women with breast cancer undergoing chemotherapy.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: construir e validar instrumento de avaliação de enfermagem e matriz assistencial para implementação do Processo de Enfermagem em Banco de Leite Humano. Métodos: pesquisa metodológica, realizada em duas etapas: construção de instrumento baseado em evidências de revisão integrativa, Teoria das Necessidades Humanas Básicas, e taxonomias NANDA International, Nursing Outcomes Classification e Nursing Interventions Classification; e validação de conteúdo por 12 especialistas utilizando formulário eletrônico. A análise de dados se deu pelo Índice de Validação de Conteúdo e Índice Kappa. Resultados: o instrumento é constituído de duas partes: avaliação inicial; e matriz com diagnósticos, resultados e intervenções de enfermagem. A primeira parte teve Índice de Validação de Conteúdo 0,84 e Índice Kappa de 0,74. A segunda parte teve Índice de Validação de Conteúdo de 0,96 e Índice Kappa de 0,86. Conclusões: a tecnologia se mostrou válida quanto ao conteúdo, como potencial para padronizar e orientar as práticas do enfermeiro.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: construir y validar un instrumento de valoración de enfermería y una matriz de cuidados para la implementación del Proceso de Enfermería en un Banco de Leche Humana. Métodos: investigación metodológica, realizada en dos etapas: construcción de un instrumento basado en la evidencia mediante una revisión integrativa, la Teoría de las Necesidades Humanas Básicas y las taxonomías de NANDA International, Nursing Outcomes Classification y Nursing Interventions Classification; y la validación de contenido por 12 expertos mediante un formulario electrónico. El análisis de datos se realizó utilizando el Índice de Validación de Contenido y el Índice Kappa. Resultados: el instrumento consta de dos partes: una evaluación inicial y una matriz con diagnósticos, resultados e intervenciones de enfermería. La primera parte tuvo un Índice de Validación de Contenido de 0,84 y un Índice Kappa de 0,74. La segunda parte tuvo un Índice de Validación de Contenido de 0,96 y un Índice Kappa de 0,86. Conclusiones: la tecnología demostró validez de contenido y potencial para estandarizar y orientar la práctica de enfermería.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to construct and validate a nursing assessment instrument and care matrix for implementing the Nursing Process in a Human Milk Bank. Methods: methodological research, carried out in two stages: evidence-based instrument construction using an integrative review, the Theory of Basic Human Needs, and the NANDA International, Nursing Outcomes Classification, and Nursing Interventions Classification taxonomies; and content validity by 12 experts using an electronic form. Data analysis was performed using the Content Validity Index and the Kappa Index. Results: the instrument consists of two parts: initial assessment; and a matrix with nursing diagnoses, outcomes, and interventions. The first part had a Content Validity Index and Kappa Index of 0.84 and 0.74, respectively. The second part had a Content Validity Index of 0.96 and a Kappa Index of 0.86. Conclusions: the technology proved valid in terms of content, with the potential to standardize and guide nursing practices.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: avaliar a efetividade de uma intervenção educativa de enfermagem no conhecimento dos pacientes sobre a terapia anticoagulante. Métodos: estudo quase-experimental, realizado com 25 pacientes em uso de varfarina. A intervenção, fundamentada na Teoria Geral do Autocuidado e aplicada pela metodologia do Autocuidado Apoiado, consistiu em um acompanhamento remoto com identificação das dificuldades para o autocuidado, aconselhamento, elaboração de um plano de cuidados, assistência e monitoramento dos resultados. O conhecimento terapêutico foi avaliado antes e após o acompanhamento. Os resultados foram comparados pelo teste de Wilcoxon. Resultados: a comparação dos escores de conhecimento antes e após a intervenção apontou para um aumento de 5,24 para 7,74 (p<0,001). Após o acompanhamento, nenhum participante demonstrou conhecimento insuficiente. Conclusões: a intervenção educativa demonstrou efetividade com o aumento do conhecimento sobre o tratamento. Esse achado demonstra a potencialidade de uma assistência de enfermagem qualificada através da telessaúde.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: evaluar la efectividad de una intervención educativa de enfermería sobre el conocimiento de los pacientes acerca de la terapia anticoagulante. Métodos: se realizó un estudio cuasiexperimental con 25 pacientes que utilizaban Warfarina. La intervención, basada en la Teoría General del Autocuidado y aplicada mediante la metodología de Autocuidado Asistido, consistió en seguimiento remoto con identificación de dificultades en el autocuidado, asesoramiento, elaboración de un plan de cuidados, asistencia y monitorización de resultados. Se evaluó el conocimiento terapéutico antes y después del seguimiento. Los resultados se compararon mediante la prueba de Wilcoxon. Resultados: la comparación de las puntuaciones de conocimiento antes y después de la intervención mostró un aumento de 5,24 a 7,74 (p<0,001). Tras el seguimiento, ningún participante demostró conocimientos insuficientes. Conclusiones: la intervención educativa resultó eficaz para aumentar el conocimiento sobre el tratamiento. Este hallazgo demuestra el potencial de la atención de enfermería cualificada mediante la telemedicina.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to assess the effectiveness of a nursing education intervention on patients’ knowledge about anticoagulant therapy. Methods: a quasi-experimental study was conducted with 25 patients using warfarin. The intervention, based on the Self-Care Deficit Nursing Theory and applied using the Supported Self-Care methodology, consisted of remote follow-up with identification of difficulties in self-care, counseling, development of a care plan, assistance, and monitoring of results. Therapeutic knowledge was assessed before and after the follow-up. The results were compared using the Wilcoxon test. Results: the comparison of knowledge scores before and after the intervention showed an increase from 5.24 to 7.74 (p<0.001). After follow-up, no participant demonstrated insufficient knowledge. Conclusions: the educational intervention proved effective in increasing knowledge about the treatment. This finding demonstrates the potential of qualified nursing care through telehealth.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar os contributos e atravessamentos da supervisão do enfermeiro na construção e implementação da autonomia profissional regulada de equipes de enfermagem em ambientes hospitalares de países ibero-americanos. Métodos: pesquisa qualitativa, oriunda de estudo multicêntrico, realizado em hospitais universitários de Portugal, Espanha e Brasil. Foram conduzidas entrevistas semiestruturadas com enfermeiros assistenciais e gestores de internação. A análise de conteúdo foi utilizada para interpretar os dados coletados. Resultados: a supervisão apresentou variações nos três países, influenciada por contextos organizacionais e culturais. A supervisão e sua potencialidade para o desenvolvimento da autonomia foram influenciadas pela hierarquia institucional, estrutura dos processos decisórios e processos formativos. Uma abordagem de supervisão baseada no apoio e desenvolvimento profissional favorece a autonomia dos enfermeiros, enquanto práticas centradas no controle podem limitá-la. Considerações Finais: a ênfase em modelos de supervisão que promovem o desenvolvimento e a participação dos enfermeiros contribui para práticas assistenciais mais autônomas e eficazes.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar las contribuciones e influencias de la supervisión enfermera en la construcción e implementación de la autonomía profesional regulada de los equipos de enfermería en entornos hospitalarios de países iberoamericanos. Métodos: investigación cualitativa, derivada de un estudio multicéntrico, realizada en hospitales universitarios de Portugal, España y Brasil. Se realizaron entrevistas semiestructuradas con enfermeras clínicas y gestores de pacientes hospitalizados. Se utilizó el análisis de contenido para interpretar los datos recopilados. Resultados: la supervisión y su potencial para desarrollar la autonomía se vieron influenciados por la jerarquía institucional, la estructura de los procesos de toma de decisiones y los procesos de formación. Un enfoque de supervisión basado en el apoyo y el desarrollo profesional favorece la autonomía de las enfermeras, mientras que las prácticas centradas en el control pueden limitarla. Consideraciones Finales: el énfasis en modelos de supervisión que promueven el desarrollo y la participación de las enfermeras contribuye a prácticas de atención más autónomas y eficaces.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze nursing supervision contributions and influences in the construction and implementation of regulated professional autonomy of nursing teams in hospital settings in Ibero-American countries. Methods: qualitative research, stemming from a multicenter study conducted in university hospitals in Portugal, Spain, and Brazil. Semi-structured interviews were conducted with clinical nurses and ward managers. Content analysis was used to interpret the collected data. Results: supervision and its potential for developing autonomy were influenced by institutional hierarchy, the structure of decision-making processes, and training processes. A supervision approach based on support and professional development favors nurses’ autonomy, while practices centered on control can limit it. Final Considerations: the emphasis on supervision models that promote nurses’ development and participation contributes to more autonomous and effective care practices.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: compreender o acesso da população em situação de rua aos serviços de saúde mental da Rede de Atenção Psicossocial em um município do interior paulista. Métodos: estudo qualitativo, baseado na sociologia fenomenológica de Alfred Schutz, com 21 pessoas em situação de rua entrevistadas em julho de 2024. A análise desvelou duas categorias: “Experiência da população em situação de rua no acesso à Rede de Atenção Psicossocial” e “Expectativas diante das experiências vividas”. Resultados: a mobilidade entre os pontos de atenção da rede é motivada por barreiras no cuidado em saúde mental e a presença do Consultório na Rua facilita o acesso. Observa-se tanto permanência quanto descontinuidade no cuidado associadas à experiências de acolhimento e também de discriminação. As expectativas incluem assistência igualitária e universal. Considerações Finais: o acesso, marcado por vulnerabilidade, suporte inadequado, discriminação e tensão pela ruptura do cuidado, requer acolhimento, qualificação da assistência e da atuação profissional.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: comprender el acceso de la población en situación de calle a los servicios de salud mental de la Red de Atención Psicosocial en un municipio del interior del estado de São Paulo. Métodos: estudio cualitativo basado en la sociología fenomenológica de Alfred Schutz, con entrevistas realizadas a 21 personas en situación de calle en julio de 2024. El análisis reveló dos categorías: “Experiencia de la población en situación de calle en el acceso a la Red de Atención Psicosocial” y “Expectativas frente a las experiencias vividas”. Resultados: la movilidad entre los puntos de atención de la red está motivada por barreras en el cuidado de la salud mental, y la presencia del Consultorio en la Calle facilita el acceso. Se observa tanto continuidad como interrupción en el cuidado, asociadas a experiencias de acogida y también de discriminación. Las expectativas incluyen una atención igualitaria y universal. Consideraciones Finales: el acceso, marcado por la vulnerabilidad, el apoyo insuficiente, la discriminación y la tensión provocada por la ruptura del cuidado, requiere prácticas de acogida, mejora en la calidad de la atención y capacitación profesional.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to understand the access of people experiencing homelessness to mental health services within the Psychosocial Care Network in a municipality in the interior of São Paulo State. Methods: a qualitative study based on Alfred Schutz’s phenomenological sociology, involving interviews with 21 individuals experiencing homelessness conducted in July 2024. The analysis revealed two categories: “Experiences of people experiencing homelessness in accessing the Psychosocial Care Network” and “Expectations in light of lived experiences”. Results: mobility between points of care within the network is driven by barriers in mental health care, while the presence of the Street Outreach Clinic facilitates access. Both continuity and discontinuity in care were observed, linked to experiences of welcoming as well as discrimination. Expectations include equal and universal access to care. Final Considerations: access, marked by vulnerability, inadequate support, discrimination, and tension due to care disruption, demands welcoming practices, improved service quality, and professional training.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: validar o conteúdo de um jogo educativo digital sobre sepse pediátrica. Métodos: estudo metodológico para a validação de um jogo, realizada em duas rodadas por juízes (enfermeiros e médicos). Na primeira, eles avaliaram todas as telas da primeira versão do protótipo. Após ajustes, a segunda versão do jogo foi enviada para a validação do conteúdo utilizando-se o Instrumento de Validação de Conteúdo Educativo em Saúde, com cálculo do percentual de concordância e Índice de Validade de Conteúdo (IVC). Resultados: na primeira rodada, 11 juízes realizaram a avaliação e emitiram sugestões, que foram acatadas. A segunda rodada envolveu nove juízes. O percentual de concordância geral para os itens do protótipo foi de 100%, e o IVC geral dos itens foi 0,99. Conclusões: o jogo foi modificado conforme considerações dos juízes; e seu conteúdo, validado para ensino e aprendizagem sobre sepse pediátrica.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: validar el contenido de un juego educativo digital sobre sepsis pediátrica. Métodos: estudio metodológico de validación de contenido realizado en dos rondas con jueces expertos (enfermeros y médicos). En la primera ronda, los jueces evaluaron todas las pantallas de la versión inicial del prototipo. Tras los ajustes, la segunda versión del juego se sometió a validación de contenido mediante el Instrumento de Validación de Contenido Educativo en Salud, y se calcularon el porcentaje global de acuerdo y el índice de validez de contenido (IVC). Resultados: en la primera ronda, 11 jueces realizaron la evaluación y emitieron sugerencias, que fueron incorporadas. En la segunda ronda participaron nueve jueces. El porcentaje global de acuerdo fue del 100% y el IVC global fue de 0,99. Conclusiones: el juego fue modificado de acuerdo con las consideraciones de los jueces y su contenido quedó validado como herramienta de enseñanza-aprendizaje sobre sepsis pediátrica.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to validate the content of a digital serious game on pediatric sepsis. Methods: methodological content validation study conducted in two rounds with expert judges (nurses and physicians). In the first round, the expert panel evaluated all screens of the initial prototype. After adjustments, the second version of the game underwent content validation using the Health Educational Content Validation Instrument (IVCES), and the agreement rate and Content Validity Index (CVI) were calculated. Results: in the first round, 11 judges evaluated the game and made suggestions, all of which were incorporated. The second round involved nine judges. The overall agreement rate for the prototype items was 100%, and the overall CVI was 0.99. Conclusions: the game was modified according to the judges’ feedback, and its content was validated for use as a tool for teaching and learning about pediatric sepsis.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: descrever o perfil sociodemográfico de pessoas com tuberculose e dificuldades para realizar o tratamento na Atenção Primária à Saúde à luz do letramento em saúde. Métodos: estudo transversal, realizado em quatro Unidades Municipais de Saúde, localizadas em Belém/Pará/Brasil. Foram entrevistadas 207 pessoas em tratamento para tuberculose, utilizando questionário sociodemográfico e Teste de Letramento em Saúde. Dados foram analisados por estatística descritiva. Resultados: predominaram homens (n=135/65,2%), nas faixas etárias de 18-29 (n=62/30,0%) e 30-39 anos (n=50/24,2%), solteiros (n=97/46,9%), com ensino médio completo/ensino fundamental incompleto (n=70/33,8%; n=63/30,4%) e renda familiar de dois salários mínimos (n=108/52,2%). No tratamento para tuberculose, reconheceram dificuldades como retirar o medicamento da embalagem, repor medicamentos e tomar vários comprimidos ao mesmo tempo, configurando limitações relacionadas ao letramento em saúde. Conclusões: investimentos em recursos estruturais, humanos e materiais devem ser realizados por profissionais/gestores dos serviços de saúde e autoridades públicas, visando qualificar o letramento de pessoas com tuberculose.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: describir el perfil sociodemográfico de las personas con tuberculosis y las dificultades para llevar a cabo el tratamiento en Atención Primaria de Salud, considerando la alfabetización en salud. Métodos: estudio transversal en cuatro Unidades de Salud Municipales de Belém/Pará/Brasil. Se entrevistó a 207 personas en tratamiento antituberculoso mediante cuestionario sociodemográfico y Prueba de Alfabetización en Salud. Los datos se analizaron mediante estadística descriptiva. Resultados: predominó el sexo masculino (n=135/65,2%), en los grupos de edad de 18 a 29 años (n=62/30,0%) y 30 a 39 años (n=50/24,2%), solteros (n=97/46,9%), con educación secundaria completa/primaria incompleta (n=70/33,8%; n=63/30,4%) y un ingreso familiar de dos salarios mínimos (n=108/52,2%). En cuanto al tratamiento de la tuberculosis, reconocieron dificultades como la extracción de medicamentos de su envase, la reposición de medicamentos y la toma simultánea de múltiples pastillas, destacando limitaciones relacionadas con la alfabetización en salud. Conclusiones: los profesionales y gestores de los servicios sanitarios, así como autoridades públicas, deberían realizar inversiones en recursos estructurales, humanos y materiales para mejorar la alfabetización de personas con tuberculosis.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to describe the sociodemographic profile of people with tuberculosis and difficulties in undergoing treatment in Primary Health Care in light of health literacy. Methods: a cross-sectional study, conducted in four Municipal Health Units located in Belém/Pará/Brazil. A total of 207 people undergoing tuberculosis treatment were interviewed using sociodemographic questionnaire and Health Literacy Test. Data were analyzed using descriptive statistics. Results: males predominated (n=135/65.2%), in the age groups of 18-29 (n=62/30.0%) and 30-39 years (n=50/24.2%), single (n=97/46.9%), with completed high school/incomplete elementary school (n=70/33.8%; n=63/30.4%) and a family income of two minimum wages (n=108/52.2%). Regarding tuberculosis treatment, they acknowledged difficulties such as removing medication from its packaging, refilling medications, and taking multiple pills simultaneously, highlighting limitations related to health literacy. Conclusions: investments in structural, human, and material resources should be made by healthcare service professionals/managers and public authorities, aiming to improve the literacy of people with tuberculosis.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: descrever a biografia de Tereza de Jesus Sena, destacando sua contribuição ao ensino e prática em enfermagem psiquiátrica e saúde mental. Métodos: estudo biográfico, cuja análise histórica triangulou fontes e interpretou contextualizadamente os dados, organizados cronologicamente. A coleta ocorreu de agosto a dezembro de 2023. Resultados: emergiram três categorias: Dados pessoais, formação e início da carreira profissional; Efetivação e reconhecimento como docente de Enfermagem Psiquiátrica; e Relação de Tereza de Jesus Sena com o desenvolvimento da enfermagem psiquiátrica no Brasil. Considerações Finais: a enfermeira cearense destacou-se pela atuação nos estados da Bahia, São Paulo e Rio de Janeiro. Foi uma profissional que investiu no trabalho e na difusão do conhecimento pela educação como ferramentas de transformação do campo psiquiátrico e de saúde mental, tornando-se a mentora de um cuidado centrado na subjetividade e de um ensino moderno para sua época.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: describir la biografía de Tereza de Jesus Sena, destacando su contribución a la docencia y la práctica en enfermería psiquiátrica y salud mental. Métodos: estudio biográfico; el análisis histórico trianguló fuentes e interpretó los datos de forma contextual, organizados cronológicamente. La recogida se realizó entre agosto y diciembre de 2023. Resultados: se identificaron tres categorías: Datos personales, formación e inicio de la trayectoria profesional; Nombramiento y reconocimiento como docente de la asignatura de Enfermería Psiquiátrica; y Relación de Tereza Sena con el desarrollo de la enfermería psiquiátrica en Brasil. Consideraciones Finales: la enfermera nacida en Ceará se destacó por su labor en Bahía, São Paulo y Río de Janeiro. Apostó por el trabajo y la difusión del conocimiento mediante la educación como herramientas transformadoras del ámbito psiquiátrico y de la salud mental, convirtiéndose en referente de un cuidado centrado en la subjetividad y de una docencia innovadora en su tiempo.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to describe the biography of Tereza de Jesus Sena, highlighting her contributions to psychiatric and mental health nursing education and practice. Methods: this biographical study used historical analysis to triangulate sources and interpret the chronologically organized data in context. Data were collected from August to December 2023. Results: three categories emerged: Personal data, education, and early professional career; Formal appointment and recognition as a Psychiatric Nursing instructor; and Sena’s relationship with the development of psychiatric nursing in Brazil. Final Considerations: the Ceará-born nurse stood out for her work in the states of Bahia, São Paulo, and Rio de Janeiro. She devoted herself to her work and to disseminating knowledge through education as tools to transform the psychiatric and mental health field, becoming a mentor of subjectivity-attuned care and of modern teaching for her time.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar os fatores associados à negligência/abandono contra mulheres idosas durante a pandemia de COVID-19 no Brasil. Métodos: estudo transversal e analítico de dados do Sistema de Informação de Agravos de Notificação de 2020-2021. Realizaram-se modelos multivariados de regressão de Poisson no Statistical Package for the Social Sciences. Resultados: foram notificados 5.875 casos de negligência/abandono. A maioria das vítimas era parda, viúva, sem deficiência, com baixa escolaridade e heterossexual. Os fatores associados ao aumento de negligência/abandono foram idade, possuir deficiência, autor do sexo masculino ou ambos os sexos e filho(a) ou cuidador(a) da vítima, homofobia/lesbofobia/bifobia/transfobia, conflito geracional e deficiência, e ocorrer em indústria. Por outro lado, os fatores associados à diminuição de negligência/abandono foram mulheres casadas/união consensual e uso de álcool pelo(a) autor(a). Conclusões: a notificação de violência interpessoal durante a pandemia de COVID-19 permitiu identificar vulnerabilidades e fornecer subsídios para prevenção e intervenção precoce.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar los factores asociados con la negligencia/abandono de mujeres mayores durante la pandemia de COVID-19 en Brasil. Métodos: estudio transversal y analítico de datos del Sistema de Información de Enfermedades de Declaración Obligatoria de 2020-2021. Se realizaron modelos multivariantes de regresión de Poisson utilizando el Statistical Package for the Social Sciences. Resultados: se reportaron 5.875 casos de negligencia/abandono. La mayoría de las víctimas eran mestizas, viudas, sin discapacidad, con bajo nivel educativo y heterosexuales. Los factores asociados con un mayor abandono o negligencia fueron la edad, tener una discapacidad, que el agresor fuera hombre o de ambos sexos y el niño o el cuidador de la víctima, la homofobia/lesbofobia/bifobia/transfobia, el conflicto generacional y la discapacidad, y que ocurriera en un entorno industrial. Por el contrario, los factores asociados con una disminución de la negligencia y el abandono fueron las mujeres casadas/uniones consensuales y el consumo de alcohol por parte del agresor. Conclusiones: la denuncia de la violencia interpersonal durante la pandemia de COVID-19 permitió identificar vulnerabilidades y brindó apoyo para la prevención y la intervención temprana.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze factors associated with neglect/abandonment of older women during the COVID-19 pandemic in Brazil. Methods: a cross-sectional and analytical study of data from the Notifiable Diseases Information System of 2020-2021. Multivariate Poisson regression models were performed using the Statistical Package for the Social Sciences. Results: 5,875 cases of neglect/abandonment were reported. The majority of victims were brown, widowed, without disabilities, with low levels of education, and heterosexual. Factors associated with increased neglect/abandonment were age, having a disability, male perpetrator or both sexes and child or caregiver of victims, homophobia/lesbophobia/biphobia/transphobia, generational conflict and disability, and occurring in an industrial setting. Conversely, factors associated with a decrease in neglect/abandonment were married women/consensual unions and alcohol use by perpetrators. Conclusions: reporting interpersonal violence during the COVID-19 pandemic allowed for the identification of vulnerabilities and provided support for prevention and early intervention.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar as representações sociais de estudantes de enfermagem sobre a infecção latente da tuberculose. Métodos: estudo qualitativo, subsidiado pela vertente processual da Teoria das Representações Sociais. Ocorreu com 37 estudantes reatores à prova tuberculínica, matriculados no curso de graduação em enfermagem de universidade pública em Belém, Pará, Brasil. Foram realizadas entrevistas individuais, submetendo-se o corpus ao software Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires 0.7/alpha 2 para análise lexical mediada pela Classificação Hierárquica Descendente. Resultados: as representações sociais foram desveladas por meio de experiências pessoais dos participantes e das reflexões que empreenderam após o resultado reator, visando compreender como possivelmente se expuseram ao bacilo e foram contaminados. Considerações Finais: para proteger os estudantes em seu cotidiano pessoal e acadêmico, ações de biossegurança requerem parcerias colaborativas entre os setores de saúde e educação, mas também é necessário fortalecer as ações da Atenção Primária à Saúde.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar las representaciones sociales de estudiantes de enfermería respecto a la infección tuberculosa latente. Métodos: estudio cualitativo, fundamentado en el aspecto procesual de la Teoría de las Representaciones Sociales. Se realizó con 37 estudiantes con diagnóstico positivo de tuberculosis, matriculados en un programa de pregrado de enfermería en una universidad pública de Belém, Pará, Brasil. Se realizaron entrevistas individuales y el corpus se sometió al software Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires 0.7/alpha 2 para el análisis léxico mediado por la Clasificación Jerárquica Descendente. Resultados: las representaciones sociales se revelaron a través de las experiencias personales de los participantes y las reflexiones que realizaron después del resultado positivo, con el objetivo de comprender cómo pudieron haber estado expuestos al bacilo y haberse infectado. Consideraciones Finales: para proteger a los estudiantes en su vida diaria, tanto personal como académica, las medidas de bioseguridad requieren alianzas de colaboración entre los sectores de salud y educación, pero también es necesario reforzar las acciones de la Atención Primaria de Salud.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze nursing students’ social representations regarding latent tuberculosis infection. Methods: this qualitative study, supported by Social Representation Theory’s procedural aspect, was conducted with 37 students who were tuberculin-positive and enrolled in an undergraduate nursing program at a public university in Belém, Pará, Brazil. Individual interviews were carried out, and the corpus was subjected to the software Interface de R pour les Analyses Multidimensionnelles de Textes et de Questionnaires 0.7/alpha 2 for lexical analysis mediated by Descending Hierarchical Classification. Results: social representations were revealed through participants’ personal experiences and the reflections they undertook after the positive result, aiming to understand how they may have been exposed to the bacillus and become infected. Final Considerations: to protect students in their personal and academic daily lives, biosecurity measures require collaborative partnerships between the health and education sectors, but it is also necessary to strengthen Primary Health Care actions.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: compreender a experiência de manejo familiar do transtorno mental em adolescentes à luz do Family Management Style Framework. Métodos: estudo de caso qualitativo, realizado com seis famílias entre julho e novembro de 2022. As entrevistas foram analisadas, segundo o modelo híbrido de análise temática, com apoio do NVivo® 15. Resultados: as famílias compreendem o transtorno mental como uma condição marcada por estigma e desafios diários. A identidade do adolescente transita entre normalidade e vulnerabilidade, orientando os cuidados à segurança e ao bem-estar. As mudanças na rotina refletem o esforço para lidar com a imprevisibilidade, enquanto as expectativas futuras valorizam a autonomia e a saúde mental do adolescente. Considerações Finais: o estudo oferece subsídios para intervenções que promovam resiliência e funcionalidade familiar, com base na psicoeducação, resolutividade, reforço de pontos fortes e mitigação de aspectos problemáticos de manejo familiar.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: comprender la experiencia familiar en la gestión de trastornos mentales en adolescentes a la luz del Family Management Style Framework. Métodos: estudio de caso cualitativo con seis familias entre julio y noviembre de 2022. Las entrevistas se analizaron mediante un modelo híbrido de análisis temático, con el apoyo de NVivo® 15. Resultados: las familias comprenden la enfermedad mental como una condición marcada por el estigma y los desafíos cotidianos. La identidad del adolescente oscila entre la normalidad y vulnerabilidad, orientando la atención hacia la seguridad y el bienestar. Los cambios en la rutina reflejan el esfuerzo por afrontar la imprevisibilidad, mientras que las expectativas futuras valoran la autonomía y la salud mental del adolescente. Consideraciones Finales: el estudio respalda intervenciones que promueven la resiliencia y funcionalidad familiar, basadas en la psicoeducación, la resolución de problemas, el fortalecimiento de las fortalezas y la mitigación de los aspectos problemáticos de la gestión familiar.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to understand the family management experience of mental disorders in adolescents in light of the Family Management Style Framework. Methods: a qualitative case study was conducted with six families between July and November 2022. The interviews were analyzed using a hybrid thematic analysis model, with the support of NVivo® 15. Results: families understand mental illness as a condition marked by stigma and daily challenges. Adolescents’ identity oscillates between normality and vulnerability, guiding care towards safety and well-being. Changes in routine reflect the effort to cope with unpredictability, while future expectations value adolescents’ autonomy and mental health. Final Considerations: the study provides support for interventions that promote resilience and family functionality, based on psychoeducation, problem-solving, reinforcement of strengths, and mitigation of problematic aspects of family management.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar a representação social sobre o enfermeiro entre estudantes de enfermagem. Métodos: estudo qualitativo, fundamentado na abordagem estrutural da Teoria das Representações Sociais. Participaram 114 estudantes de enfermagem de uma universidade pública do Rio de Janeiro. A coleta de dados utilizou a técnica de evocação livre de palavras, analisadas com o apoio do software EVOC®. Resultados: o provável núcleo central da representação foi composto pelos termos “cuidado”, “empatia” e “saúde”. Os elementos periféricos de destaque foram “amor”, “conhecimento”, “desvalorização” e “cansaço”. A zona de contraste apresentou os termos “responsabilidade”, “assistência” e “dedicação”, reforçando os termos do núcleo central. Considerações Finais: a representação social do enfermeiro é estruturada fortemente em torno do cuidado, ligada à empatia, ao conhecimento e à responsabilidade ética. Embora permeada por afeto e compromisso, emergiram imagens relacionadas à desvalorização e sobrecarga, revelando tensões entre a formação idealizada e a realidade da profissão.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar la representación social de las enfermeras entre estudiantes de enfermería. Métodos: estudio cualitativo basado en el enfoque estructural de la Teoría de las Representaciones Sociales. Participaron 114 estudiantes de enfermería de una universidad pública de Río de Janeiro. La recolección de datos se realizó mediante la técnica de asociación libre de palabras, analizada con el software EVOC®. Resultados: el probable núcleo central de la representación estuvo compuesto por los términos “cuidado”, “empatía” y “salud”. Los elementos periféricos prominentes fueron “amor”, “conocimiento”, “desvalorización” y “cansancio”. La zona de contraste presentó los términos “responsabilidad”, “asistencia” y “dedicación”, reforzando los términos del núcleo central. Consideraciones Finales: la representación social de las enfermeras está fuertemente estructurada en torno al cuidado, vinculada a la empatía, el conocimiento y la responsabilidad ética. Si bien está impregnada de afecto y compromiso, surgieron imágenes relacionadas con la devaluación y la sobrecarga, revelando tensiones entre la formación idealizada y la realidad de la profesión.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze the social representation of nurses among nursing students. Methods: a qualitative study, based on the structural approach of the Social Representation Theory. Participants were 114 nursing students from a public university in Rio de Janeiro. Data collection used the free word association technique, analyzed with the support of the EVOC® software. Results: the likely central core of the representation was composed of the terms “care”, “empathy”, and “health”. The prominent peripheral elements were “love”, “knowledge”, “devaluation”, and “tiredness”. The contrast zone presented the terms “responsibility”, “assistance”, and “dedication”, reinforcing the terms of the central core. Final Considerations: the social representation of nurses is strongly structured around care, linked to empathy, knowledge, and ethical responsibility. Although permeated by affection and commitment, images related to devaluation and overload emerged, revealing tensions between the idealized training and the reality of the profession.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar, à luz da Teoria de Coping de Folkman e Lazarus, as reflexões sobre a vida expressas nos relatos de experiência de pacientes internados na Unidade de Terapia Intensiva por COVID-19. Métodos: pesquisa qualitativa, por meio da História Oral Temática. Entrevistaram-se dez pacientes que internaram na Unidade de Terapia Intensiva COVID-19 de hospital universitário do sul do Brasil entre 2020 e 2021. Análise baseou-se no modelo teórico de Minayo. Resultados: participaram seis homens e quatro mulheres com idade média de 52 anos. Surgiram três categorias: “Sequelas pós-COVID-19”; “Qualidade da assistência e infraestrutura”; e “Valorização da vida e mudança de perspectiva”. Considerações Finais: durante a internação, destacou-se a importância dos profissionais de saúde, em especial os profissionais de enfermagem. Identificou-se uma mudança de perspectiva futura, com valorização da proximidade da família e maior apreciação da vida. Após a doença, foram identificadas dificuldades relacionadas à memória, ansiedade, fadiga e disfunções cognitivas.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar, a la luz de la Teoría de Afrontamiento de Folkman y Lazarus, las reflexiones vitales expresadas en los relatos de experiencias de pacientes hospitalizados en la Unidad de Cuidados Intensivos por COVID-19. Métodos: investigación cualitativa, mediante Historia Oral Temática. Se entrevistaron a diez pacientes hospitalizados en la Unidad de Cuidados Intensivos por COVID-19 de hospital universitario del sur de Brasil entre 2020 y 2021. El análisis se basó en el modelo teórico de Minayo. Resultados: participaron seis hombres y cuatro mujeres, con una edad promedio de 52 años. Se identificaron tres categorías: “Secuelas pos-COVID-19”; “Calidad de la atención e infraestructura”; y “Valor de la vida y cambio de perspectiva”. Consideraciones Finales: durante la hospitalización, se destacó la importancia de los profesionales sanitarios, especialmente de enfermería. Se identificó un cambio en la perspectiva de futuro, con una mayor apreciación de la cercanía familiar y una mayor valoración de la vida. Tras la enfermedad, se identificaron dificultades relacionadas con la memoria, ansiedad, fatiga y disfunciones cognitivas.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze, in light of Folkman and Lazarus’s Coping Theory, the reflections on life expressed in experience reports of patients hospitalized in an Intensive Care Unit for COVID-19. Methods: qualitative research, using Thematic Oral History. Ten patients who were hospitalized in a COVID-19 Intensive Care Unit of a university hospital in southern Brazil between 2020 and 2021 were interviewed. Analysis was based on Minayo’s theoretical model. Results: six men and four women participated, with an average age of 52 years. Three categories emerged, “Post-COVID-19 sequels”; “Quality of care and infrastructure”; and “Value of life and change of perspective”. Final Considerations: during hospitalization, the importance of healthcare professionals, especially nursing professionals, was highlighted. A change in future perspective was identified, with a greater appreciation for family closeness and a greater appreciation for life. After the illness, difficulties related to memory, anxiety, fatigue, and cognitive dysfunctions were identified.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: construir e validar serious game para apoio ao ensino da estrutura física, fluxo e funcionalidade do Centro de Material e Esterilização no curso de graduação em enfermagem. Métodos: estudo metodológico, realizado entre abril e agosto de 2023, com a participação de dez juízes especialistas e 38 estudantes de enfermagem. A validação se baseou na estrutura do serious game como referencial teórico-metodológico, utilizando o Índice de Validade de Conteúdo. Resultados: o jogo “Rota CME” simula a planta física do setor para o aprendizado do aluno, e obteve Índice de Validação de Conteúdo global de 98,3%. O domínio “estrutura e apresentação do jogo” apresentou confiabilidade inferior (α=0,526), sendo ajustado conforme sugestões dos participantes. Conclusões: o jogo demonstrou evidências de validade de conteúdo e aparência, mostrando-se uma ferramenta pedagógica viável para o ensino de enfermagem, com potencial de qualificar o aprendizado na área da central de esterilização.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: diseñar y validar un videojuego serio para apoyar la enseñanza de la estructura física, el flujo y la funcionalidad del Departamento Central de Suministro Estéril en un curso de enfermería de pregrado. Métodos: estudio metodológico realizado entre abril y agosto de 2023, con la participación de diez jueces expertos y 38 estudiantes de enfermería. La validación se basó en la estructura del videojuego serio como marco teórico-metodológico, utilizando el Índice de Validez de Contenido. Resultados: el juego “Rota CME” simula la distribución física del sector para el aprendizaje de los estudiantes y obtuvo un Índice de Validación de Contenido general del 98,3%. El dominio “estructura y presentación del juego” mostró una fiabilidad menor (α=0,526) y se ajustó según las sugerencias de los participantes. Conclusiones: el juego demostró validez de contenido y aparente, demostrando ser una herramienta pedagógica viable para la formación en enfermería, con potencial para mejorar el aprendizaje en el área de la unidad central de esterilización.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to construct and validate a serious game to support the teaching of the Central Sterile Supply Department physical structure, flow, and functionality in an undergraduate nursing course. Methods: a methodological study, conducted between April and August 2023, with the participation of ten expert judges and 38 nursing students. Validity was based on the serious game structure as a theoretical-methodological framework, using the Content Validity Index. Results: the “Rota CME” game simulates the physical layout of the sector for student learning and obtained an overall Content Validity Index of 98.3%. The “game structure and presentation” domain showed lower reliability (α=0.526), and was adjusted according to participants’ suggestions. Conclusions: the game demonstrated evidence of content and face validity, proving to be a viable pedagogical tool for nursing education, with the potential to enhance learning in the central sterilization unit area.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: avaliar o estado da arte sobre os programas de fortalecimento da espiritualidade e dos cuidados espirituais implementados em estudantes de enfermagem na Região das Américas. Métodos: revisão de escopo guiada por PRISMA-ScR. Consultaram-se quatro bases de dados eletrônicas utilizando os termos MeSH e DeSC, para incluir estudos originais publicados em periódicos revisados por pares, realizados na Região das Américas, em inglês, espanhol e português, sem restrição de tempo. Resultados: a maioria dos estudos foi realizada nos Estados Unidos, com estudantes dos últimos anos de curso e em universidades de filiação religiosa. Identificaram-se quatro intervenções educacionais e cinco programas, nos quais foram empregadas, principalmente, estratégias educacionais reflexivas e experienciais. Conclusões: a escassez de iniciativas educacionais nas Américas contrasta com o consenso sobre a importância de integrar a espiritualidade na formação em enfermagem.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: evaluar el estado del arte acerca de los programas de fortalecimiento de la espiritualidad y los cuidados espirituales implementados en estudiantes de enfermería en la Región de las Américas. Métodos: revisión de alcance guiado por PRISMA-ScR. Se consultaron cuatro bases de datos electrónicos utilizando los términos MeSH y DeSC, para incluir estudios originales publicados en revistas revisadas por pares, realizados en la Región de las Américas, en inglés, español y portugués, sin restricción de tiempo. Resultados: la mayoría de los estudios fueron realizados en los Estados Unidos, en estudiantes de los últimos años de estudios y en universidades de filiación religiosa. Se identificaron cuatro intervenciones educativas y cinco programas, en las que emplearon, principalmente, estrategias educativas reflexivas y experienciales. Conclusiones: la escasez de iniciativas educacionales en las Américas contrasta con el consenso sobre la importancia de integrar la espiritualidad en la formación en enfermería.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to evaluate the state of the art regarding programs to strengthen spirituality and spiritual care implemented in nursing students in the Americas. Methods: scoping review guided by PRISMA-ScR. Four electronic databases were consulted using MeSH and DeCS terms to include original studies published in peer-reviewed journals, conducted in the Region of the Americas, in English, Spanish, and Portuguese, with no date restriction. Results: most studies were conducted in the United States, with students in their final years of study and at religiously affiliated universities. Four educational interventions and five programs were identified, in which mainly reflective and experiential educational strategies were employed. Conclusions: the scarcity of educational initiatives in the Americas contrasts with the consensus on the importance of integrating spirituality into nursing education.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos analizar el concepto de soledad en los cuidadores de personas con enfermedad crónica no transmisible. Métodos: análisis de concepto planteado por Walker y Avant. Se incorporó un estudio cuantitativo tipo revisión de alcance para identificar la bibliografía científica disponible basada en el marco teórico del Instituto Joanna Briggs, incluyó 30 artículos de las bases de datos Scopus y PubMed, publicados entre 2015 al 2024 en español, inglés y portugués con puntaje mayor o igual a 8/10 según el Critical Appraisal Skills Programme Español. Resultados los antecedentes, atributos, y consecuencias identificadas del análisis conceptual de “soledad” en el cuidador, permitieron describir los efectos del cuidado en las dimensiones del bienestar físico, emocional, social, y espiritual. Conclusiones se reveló la complejidad y trayectoria multidimensional del fenómeno de soledad, la cual permite proponer políticas dirigidas a su prevención y aportar al bienestar de la población.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives to analyze the concept of loneliness in caregivers of people with chronic noncommunicable diseases. Methods concept analysis proposed by Walker and Avant. A quantitative scoping review was incorporated to identify the available scientific literature, based on the theoretical framework of the Joanna Briggs Institute. It included 30 articles from the Scopus and PubMed databases, published between 2015 and 2024 in Spanish, English, and Portuguese, with a score greater than or equal to 8/10 according to the Critical Appraisal Skills Programme Español. Results the background, attributes, and consequences identified in the conceptual analysis of “loneliness” in caregivers allowed us to describe the effects of caregiving on physical, emotional, social, and spiritual well-being. Conclusions revealed the complexity and multidimensional trajectory of the phenomenon of loneliness, which allows for the proposal of policies aimed at its prevention and contributes to the well-being of the population.

Resumen en Portugués:

Resumo Objetivos mapear o conhecimento sobre as intervenções de enfermagem promotoras da parentalidade durante a hospitalização da criança. Métodos: revisão de escopo, realizadaconforme metodologia do JBI e cordo com ochecklist Preferred Reporting Items for Systematic reviews and Metanalyses extension for Scoping Reviews. Resultados: foram identificadas 1.491 publicações, sendo incluídos 17 estudos Evidenciou–se que as intervenções de enfermagem primárias, promotoras da hospitalização da criança, estão focadas na promoção dasaúde e na educação parental. As intervenções de enfermagem secundárias se concentram no empoderamento parental, no apoio emocional e na manutenção do vínculo familiar. E as intervenções terciárias incidem na ligação com os recursos comunitários. Considerações Finais: as intervenções de enfermagem mapeadas, fundamentadas em um modelo de parceria no cuidado e na abordagem centrada na família, demonstram potencial para responder às necessidades dos pais e promover a parentalidade durante o processo de hospitalização da criança em condição de vulnerabilidade acrescida.

Resumen en Inglés:

Abstract Objectives: to map knowledge about nursing interventions that promote parenting during child hospitalization. Methods: a scoping review conducted according to the JBI methodology and the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses extension for Scoping Reviews checklist. Results: a total of 1,491 publications were identified, including 17 studies. It was evident that primary nursing interventions, which promote child hospitalization, focus on health promotion and parental education. Secondary nursing interventions focus on parental empowerment, emotional support, and maintaining family bonds. Tertiary interventions focus on connecting with community resources. Final Considerations: the mapped nursing interventions, based on a partnership model in care and a family-centered approach, demonstrate potential for responding to parents’ needs and promoting parenting during the hospitalization process of children in conditions of increased vulnerability.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: avaliar a efetividade dos filtros na filtração de material particulado. Métodos: revisão sistemática da literatura com a pergunta de pesquisa: quais filtros adsorvem partículas químicas e/ou biológicas presentes no ar de forma eficiente quando testados em intervenções científicas? As bases de dados utilizadas foram Medical Literature Analysis and Retrieval System Online, Web of Science, Scopus, Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde, American Chemical Society, Royal Society Chemistry, Sci Finder e Scientific Eletronic Library Online. Resultados: foram incluídos nesta revisão 47 estudos. O filtro High Efficiency Particulate Arrestance foi testado em 36 estudos. Os sete estudos utilizados para realização da metanálise foram homogêneos. Conclusões: a filtração realizada com o uso do filtro High Efficiency Particulate Arrestance reduziu concentrações de material particulado em 70% a 80% nas avaliações e intervenções apresentadas, contribuindo para evidências que esse filtro reduz as concentrações de material particulado.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: evaluar la eficacia de los filtros para filtrar material particulado. Métodos: se realizó una revisión sistemática de la literatura con la pregunta de investigación: ¿Qué filtros adsorben eficientemente partículas químicas y/o biológicas presentes en el aire al ser probados en intervenciones científicas? Las bases de datos utilizadas fueron Medical Literature Analysis and Retrieval System Online, Web of Science, Scopus, Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la Salud, American Chemical Society, Royal Society Chemistry, Sci Finder y Scientific Electronic Library Online. Resultados: se incluyeron 47 estudios en esta revisión. El filtro de alta eficiencia para la retención de partículas se probó en 36 estudios. Los siete estudios utilizados para el metanálisis fueron homogéneos. Conclusiones: la filtración con el filtro de alta eficiencia para la retención de partículas redujo las concentraciones de material particulado entre un 70% y un 80% en las evaluaciones e intervenciones presentadas, lo que refuerza la evidencia de que este filtro reduce las concentraciones de material particulado.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to assess the effectiveness of filters in filtering particulate matter. Methods: a systematic literature review was conducted with the research question: which filters efficiently adsorb chemical and/or biological particles present in the air when tested in scientific interventions? The databases used were Medical Literature Analysis and Retrieval System Online, Web of Science, Scopus, Latin American and Caribbean Literature in Health Sciences, American Chemical Society, Royal Society Chemistry, Sci Finder, and Scientific Electronic Library Online. Results: forty-seven studies were included in this review. The High Efficiency Particulate Arrestance filter was tested in 36 studies. The seven studies used for the meta-analysis were homogeneous. Conclusions: filtration performed using the High Efficiency Particulate Arrestance filter reduced particulate matter concentrations by 70% to 80% in the assessments and interventions presented, contributing to the evidence that this filter reduces particulate matter concentrations.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: mapear evidências sobre a participação de especialistas no processo de avaliação de tecnologias em saúde. Métodos: revisão de escopo pelo método JBI, com busca nas bases de dados MEDLINE/PubMed, Scopus, EMBASE/Elsevier, WoS/Clarivate, CINAHL, ASP/EBSCO, APA PsycINFO, ERIC, LILACS/BVS, SciELO e INAHTA. Foram considerados artigos originais publicados de 2013-2023. Dados foram extraídos de 89 estudos, analisados com estatística descritiva. Resultados: entre três e 15 especialistas (64% dos estudos) participaram. A avaliação do atributo propriedade ocorreu em dispositivos digitais, não digitais, sistemas de gestão, equipamentos (93,1%, 94,2%, 60%, 33,3%, respectivamente), do atributo custo-efetividade, em medicamentos (60%), e do atributo utilidade, em procedimentos médico-cirúrgicos (31,6%). A participação foi online em dispositivos digitais e não digitais (53% e 52%, respectivamente), presencial, em equipamentos (77,7%), e mista, nas demais tipologias. Conclusões: é necessário estruturar a avaliação de acordo com as características específicas da tipologia de tecnologia, fornecendo insights para implementação de inovações nesse setor.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: mapear la evidencia sobre la participación de expertos en el proceso de evaluación de tecnologías sanitarias. Métodos: se realizó una revisión exploratoria utilizando el método JBI, con búsquedas en las bases de datos MEDLINE/PubMed, Scopus, EMBASE/Elsevier, WoS/Clarivate, CINAHL, ASP/EBSCO, APA PsycINFO, ERIC, LILACS/BVS, SciELO e INAHTA. Se consideraron artículos originales publicados entre 2013 y 2023. Se extrajeron datos de 89 estudios y se analizaron mediante estadística descriptiva. Resultados: participaron entre tres y 15 expertos (64% de los estudios). La evaluación del atributo de propiedad se realizó en dispositivos digitales y no digitales, sistemas de gestión y equipos (93,1%, 94,2%, 60%, 33,3%, respectivamente), el atributo de coste-efectividad en medicamentos (60%) y el atributo de utilidad en procedimientos médico-quirúrgicos (31,6%). La participación fue en línea, utilizando dispositivos digitales y no digitales (53% y 52%, respectivamente), presencial, utilizando dispositivos (77,7%), y mixta, para los demás tipos. Conclusiones: es necesario estructurar la evaluación según las características específicas del tipo de tecnología, aportando perspectivas para la implementación de innovaciones en este sector.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to map evidence on specialist participation in the health technology assessment process. Methods: a scoping review was conducted using the JBI method, searching the MEDLINE/PubMed, Scopus, EMBASE/Elsevier, WoS/Clarivate, CINAHL, ASP/EBSCO, APA PsycINFO, ERIC, LILACS/BVS, SciELO, and INAHTA databases. Original articles published between 2013 and 2023 were considered. Data were extracted from 89 studies and analyzed using descriptive statistics. Results: between three and 15 specialists (64% of studies) participated. The property attribute was assessed for digital and non-digital devices, management systems, and equipment (93.1%, 94.2%, 60%, 33.3%, respectively), the cost-effectiveness attribute, for medications (60%), and the utility attribute, for medical-surgical procedures (31.6%). Participation was online, using digital and non-digital devices (53% and 52%, respectively), in-person, using devices (77.7%), and mixed, for the other types. Conclusions: it is necessary to structure the assessment according to the specific characteristics of the technology type, providing insights for implementing innovations in this sector.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar a relação entre a fadiga por compaixão em profissionais de saúde e a implementação do Objetivo de Desenvolvimento Sustentável 3 (ODS 3) da Agenda 2030, avaliando os impactos dessa condição na qualidade da atenção e na efetividade dos serviços de saúde. Métodos: revisão de escopo conforme diretrizes do JBI Brasil e checklist PRISMA-ScR, com buscas nas bases PubMed, Scopus, Web of Science e SciELO. Dos 245 estudos identificados, 20 foram incluídos na análise final. Resultados: os achados apontam que a fadiga por compaixão pode comprometer a qualidade do cuidado, aumentar erros clínicos e rotatividade de profissionais e reduzir a capacidade de decisão. A ausência de suporte institucional pode intensificar esses impactos. Conclusões: são necessárias estratégias institucionais para mitigar os efeitos da fadiga por compaixão nos profissionais de saúde e garantir uma atenção segura, equitativa e alinhada aos princípios da Agenda 2030.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar la relación entre la fatiga por compasión en profesionales de la salud y la implementación del ODS 3 (Agenda 2030), evaluando sus impactos en la calidad de la atención y la efectividad de los servicios de salud. Métodos: revisión de alcance según directrices del JBI Brasil y PRISMA-ScR, con búsquedas en PubMed, Scopus, Web of Science y SciELO. De 245 estudios identificados, 20 se incluyeron en el análisis final. Resultados: los hallazgos indican que la fatiga por compasión puede comprometer la calidad de la atención, aumentar errores clínicos y la rotación del personal, y reducir la capacidad de toma de decisiones. La ausencia de apoyo institucional puede intensificar estos efectos. Conclusiones: se requieren estrategias institucionales para mitigar la fatiga por compasión en profesionales de la salud y garantizar atención segura y equitativa, alineada con los principios de la Agenda 2030.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze the relationship between compassion fatigue among health care professionals and the implementation of Sustainable Development Goal 3 (SDG 3) under the 2030 Agenda for Sustainable Development, assessing this condition’s impact on the quality of care and the effectiveness of health services. Methods: scoping review performed according to JBI methodological guidance and the PRISMA-ScR checklist, with searches in PubMed, Scopus, Web of Science, and SciELO. Of the 245 studies identified, 20 were included in the final analysis. Results: findings suggest that compassion fatigue may compromise the quality of care, increase clinical errors and staff turnover, and reduce decision-making capacity. The absence of institutional support can intensify these impacts. Conclusions: institutional strategies are necessary to mitigate the effects of compassion fatigue among health care professionals and ensure safe, equitable care that aligns with the principles of the 2030 Agenda.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: mapear as evidências científicas sobre os medos e emoções dos pacientes submetidos à colonoscopia, e respectivas variáveis. Métodos: realizada uma Scoping Review segundo o Protocolo Joanna Briggs Institute, com a questão de pesquisa: “quais os medos e emoções associados à realização de uma colonoscopia e respectivas variáveis?”. Realizada pesquisa de artigos nas bases de dados PubMed, CINAHL, Scopus e RCAAP, em junho de 2025, com artigos em português, inglês e espanhol. Resultados: obtidas 512 referências. Após seleção de acordo com os critérios de inclusão, foram analisados 24 artigos, publicados entre 1990 e 2024. Nos receios e emoções incluem-se o medo de complicações médicas, diagnóstico e dor. Variáveis como informação do exame, experiências prévias e sexo influenciaram os níveis de ansiedade. Conclusões: a adoção de uma abordagem biopsicossocial reduz a ansiedade e melhora a qualidade e a adesão à colonoscopia, guiando uma intervenção de plenitude mais eficaz na prática dos cuidados.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: mapear la evidencia científica sobre los miedos y emociones de los pacientes sometidos a colonoscopia, así como las variables asociadas. Métodos: se realizó una revisión de alcance siguiendo el Protocolo del Instituto Joanna Briggs, con la pregunta de investigación: “¿Cuáles son los miedos y emociones asociados a la realización de una colonoscopia y variables asociadas?”. La búsqueda de artículos se llevó a cabo en las bases de datos PubMed, CINAHL, Scopus y RCAAP en junio de 2025, incluyendo publicaciones en portugués, inglés y español. Resultados: se obtuvieron 512 referencias. Tras aplicar los criterios de inclusión, se analizaron 24 artículos publicados entre 1990 y 2024. Los temores y emociones identificados incluyeron el miedo a complicaciones médicas, al diagnóstico y al dolor. Variables como la información sobre el procedimiento, experiencias previas y el sexo influyeron en los niveles de ansiedad. Conclusiones: la adopción de un enfoque biopsicosocial reduce la ansiedad y mejora tanto la calidad como la adherencia a la colonoscopia, orientando intervenciones de cuidado más eficaces e integrales

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to map the scientific evidence regarding the fears and emotions of patients undergoing colonoscopy, along with associated variables. Methods: a scoping review was conducted following the Joanna Briggs Institute Protocol, guided by the research question: “What are the fears and emotions associated with undergoing a colonoscopy, and associated variables?” A literature search was performed in the PubMed, CINAHL, Scopus, and RCAAP databases in June 2025, including articles in Portuguese, English, and Spanish. Results: a total of 512 references were retrieved. After applying the inclusion criteria, 24 articles published between 1990 and 2024 were analyzed. Reported fears and emotions included concerns about medical complications, diagnosis, and pain. Variables such as information about the procedure, previous experiences, and gender influenced anxiety levels. Conclusions: adopting a biopsychosocial approach reduces anxiety and improves both the quality and adherence to colonoscopy, guiding more effective and holistic care interventions.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: analisar o panorama das publicações científicas acerca do processo histórico da qualificação de enfermeiros por meio da Pós-Graduação stricto sensu em Enfermagem no cenário global, à luz da Sociologia das Profissões de Eliot Freidson. Métodos: revisão de Escopo, contemplando as bases de dados BVS, MEDLINE, Embase, Cochrane Library, Scopus e Web of Science. Utilizado descritores “História da Enfermagem”, “História e Educação de Pós-Graduação em Enfermagem” e seus correspondentes em inglês e espanhol, sob as recomendações do Joanna Briggs Institute, e o uso da diretriz PRISMA Extension for Scoping Reviews. Amostra final dos estudos totalizou vinte artigos. Resultados: os estudos discorreram sobre a história da Pós-Graduação stricto sensu em Enfermagem no Brasil, Chile, China, Polônia, Arábia Saudita, Jordânia, Gana e Estados Unidos da América. Considerações Finais: o estudo contribui para compreensão do processo de institucionalização da pós-graduação stricto sensu globalmente e da produção científica em enfermagem como instrumentos da profissionalização.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar el panorama de las publicaciones científicas sobre el proceso histórico de la cualificación de los enfermeros a través de los programas de posgrado stricto sensu en Enfermería a nivel global, a la luz de la Sociología de las Profesiones de Eliot Freidson. Métodos: revisión de alcance, abarcando las bases de datos BVS, MEDLINE, Embase, Cochrane Library, Scopus y Web of Science. Se utilizaron los descriptores “Historia de la Enfermería”, “Historia y Educación de Posgrado en Enfermería” y sus equivalentes en inglés y portugués, siguiendo las recomendaciones del Joanna Briggs Institute y la directriz PRISMA Extension for Scoping Reviews. La muestra final incluyó veinte artículos. Resultados: la educación de posgrado stricto sensu en Enfermería se consolidó de manera distinta en los países, influenciada por políticas educativas, cooperación internacional y estrategias de fortalecimiento profesional. Consideraciones Finales: la consolidación de la educación de posgrado en Enfermería presentó variaciones globales, fortaleciendo la autonomía profesional y la construcción del conocimiento. El estudio contribuye a la comprensión histórica de la profesionalización de la Enfermería.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to analyze the landscape of scientific publications regarding the historical process of nurses’ qualification through stricto sensu graduate programs in Nursing on a global scale, in light of Eliot Freidson’s Sociology of Professions. Methods: a scoping review encompassing the databases BVS, MEDLINE, Embase, Cochrane Library, Scopus, and Web of Science. The descriptors used were “History of Nursing,” “History and Graduate Education in Nursing,” and their equivalents in English and Spanish, following the recommendations of the Joanna Briggs Institute and the PRISMA Extension for Scoping Reviews guideline. The final sample included twenty articles. Results: stricto sensu graduate education in Nursing has been consolidated differently across countries, influenced by educational policies, international cooperation, and professional strengthening strategies. Final Considerations: the consolidation of graduate education in Nursing has shown global variations, reinforcing professional autonomy and the development of knowledge. This study contributes to the historical understanding of Nursing professionalization.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: sintetizar os principais aspectos da enfermagem que fundamentam alguns dos discursos que determinam seu desenvolvimento. Métodos: foi elaborada uma estratégia de busca em duas etapas. Primeiramente, foram realizadas buscas em bases de dados específicas, com foco na literatura de enfermagem. Posteriormente, foram identificados e rastreados estudos que abordassem o objetivo desta revisão. As técnicas utilizadas incluíram rastreamento de citações, busca por publicações subsequentes e uso de listas de referências para retrocesso. Resultados: 31 textos foram analisados e categorizados em quatro dimensões: Autonomia profissional; Questões patriarcais de gênero; A escola de Nightingale; e Reformas curriculares. Conclusões: os aspectos resumidos nesta revisão, pelos princípios que promulgam ou pelos seus discursos ocultos, têm buscado o desenvolvimento profissional e disciplinar da enfermagem ou, pelo contrário, não permitem que a enfermagem seja socialmente reconhecida como disciplina profissional.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: sintetizar los aspectos claves de la enfermería sobre los que se soportan algunos discursos que determinan su desarrollo. Métodos: se diseñó una estrategia de búsqueda en dos etapas. Primero, se realizaron búsquedas en base de datos específicas enfocándose en literatura de enfermería. Posteriormente, se identificaron y rastrearon los estudios que abordaran el objetivo de esta revisión. Las técnicas utilizadas fueron el seguimiento de citas, la búsqueda de publicaciones posteriores y el uso de listas de referencias para trabajar en sentido inverso. Resultados: 31 textos fueron analizados y categorizados en cuatro dimensiones: Autonomía profesional; Asuntos de género patriarcal; La escuela de Nightingale; y Reformas curriculares. Conclusiones: los aspectos sintetizados en esta revisión, a través de los principios que promulgan o de sus discursos ocultos, han procurado el desarrollo profesional y disciplinar de la enfermería o, por el contrario, no permiten que la enfermería sea reconocida socialmente como disciplina profesional.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to synthesize the key aspects of nursing upon which some discourses that shape its development are based. Methods: a two-stage search strategy was designed. First, searches were conducted in specific databases focusing on nursing literature. Subsequently, studies addressing the objective of this review were identified and screened. The techniques used included following citations, searching for subsequent publications, and using reference lists to conduct a reverse search. Results: thirty-one texts were analyzed and categorized into four dimensions: Professional autonomy; Patriarchal gender issues; The Nightingale School of Nursing and Midwifery; and Curriculum reforms. Conclusions: the aspects summarized in this review, through the principles they promote or their underlying messages, have either contributed to the professional and disciplinary development of nursing, or conversely, have hindered nursing from being recognized by society as a professional discipline.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: mapear as evidências científicas sobre manifestações orais originados durante a COVID longa. Métodos: trata-se de revisão de escopo baseada no método descrito pelo JBI. Artigos primários foram incluídos em português, inglês e espanhol, publicados entre março de 2020 e dezembro de 2024, nas bases de dados PubMed, Web of Science, Biblioteca Virtual em Saúde, Scopus, Excerpta Medica dataBASE e Scientific Electronic Library Online, realizando-se análise descritiva. Resultados: dos 15 estudos analisados, as manifestações orais de COVID longa mais frequentes foram alterações gustativas, xerostomia, dificuldade de mastigar, sangramento gengival, periodontite e alterações nos dentes. Conclusões: evidenciou-se associação da COVID longa a diversas manifestações orais, impactando a qualidade de vida dos pacientes. Fatores como idade, comorbidades e desigualdades sociais influenciam a persistência destas manifestações, com maior prevalência em mulheres. A atuação multiprofissional e diretrizes mais claras são essenciais para aprimorar o cuidado odontológico.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: mapear la evidencia científica sobre manifestaciones orales surgidas durante la COVID-19 prolongado. Métodos: se realizó revisión exploratoria basada en la metodología descrita por JBI. Se incluyeron artículos originales en portugués, inglés y español, publicados entre marzo de 2020 y diciembre de 2024, indexados en PubMed, Web of Science, Biblioteca Virtual en Salud, Scopus, Excerpta Medica dataBASE y Scientific Electronic Library Online. Se llevó a cabo un análisis descriptivo. Resultados: de los 15 estudios analizados, las manifestaciones orales más frecuentes del COVID prolongado fueron alteraciones del gusto, xerostomía, dificultad para masticar, sangrado gingival, periodontitis y cambios en los dientes. Conclusiones: el COVID-19 prolongado se asoció con diversas manifestaciones orales que afectaron la calidad de vida de los pacientes. Factores como la edad, las comorbilidades y las desigualdades sociales influyen en la persistencia de estas manifestaciones, con una mayor prevalencia en mujeres. La acción multidisciplinaria y la implementación de guías clínicas más claras son esenciales para mejorar la atención odontológica.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to map scientific evidence on oral manifestations originating during long COVID. Methods: this is a scoping review based on the method described by JBI. Primary articles published in Portuguese, English, and Spanish between March 2020 and December 2024 were included from the PubMed, Web of Science, Virtual Health Library, Scopus, Excerpta Medica dataBASE, and Scientific Electronic Library Online databases, and a descriptive analysis was performed. Results: of the 15 studies analyzed, the most frequent oral manifestations of long COVID were taste alterations, xerostomia, difficulty chewing, gingival bleeding, periodontitis, and changes in the teeth. Conclusions: an association between long COVID and various oral manifestations was evidenced, impacting the quality of life of patients. Factors such as age, comorbidities, and social inequalities influence the persistence of these manifestations, with a higher prevalence in women. Multiprofessional collaboration and clearer guidelines are essential to improve dental care.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: avaliar as evidências sobre o uso do plano de parto por gestantes. Métodos: revisão integrativa, realizada em sete bases de dados sem delimitação temporal e de idioma. A análise foi realizada de maneira qualitativa e descritiva. Resultados: foram incluídos 41 estudos. O uso do PP: facilita a comunicação entre gestantes e profissionais de saúde; promove a participação ativa da mulher; fortalece a autonomia; favorece a tomada de decisão compartilhada; e aumenta satisfação com o processo de parto. Verificou-se associação com redução de cesarianas, aumento de partos vaginais, aumento da pontuação de Apgar e maior probabilidade de início da amamentação. Os itens mais frequentes foram contato pele a pele, presença do acompanhante, métodos para alívio da dor, posição expulsiva, informação sobre intervenções médicas, ingestão hídrica e deambulação.Conclusões: o plano de parto é ferramenta essencial para humanizar a assistência obstétrica, devendo ser apresentado e discutido ainda no pré-natal.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: evaluar la evidencia sobre el uso de planes de parto por parte de embarazadas. Métodos: se realizó una revisión integrativa en siete bases de datos, sin limitaciones de tiempo ni idioma. El análisis fue cualitativo y descriptivo. Resultados: se incluyeron 41 estudios. El uso del plan de parto facilita la comunicación entre las embarazadas y los profesionales sanitarios; promueve la participación activa de las mujeres; fortalece la autonomía; favorece la toma de decisiones compartida; y aumenta la satisfacción con el parto. Se observó una asociación con una reducción de las cesáreas, un aumento de los partos vaginales, un aumento de las puntuaciones de Apgar y una mayor probabilidad de iniciar la lactancia materna. Los ítems más frecuentes fueron el contacto piel con piel, la presencia de un acompañante, los métodos para aliviar el dolor, la posición para el parto, la información sobre intervenciones médicas, la ingesta de líquidos y la deambulación. Conclusiones: el plan de parto es una herramienta esencial para humanizar la atención obstétrica y debe presentarse y discutirse durante el período prenatal.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to assess evidence on the use of birth plans by pregnant women. Methods: an integrative review, conducted in seven databases without time or language restrictions. The analysis was performed qualitatively and descriptively. Results: forty-one studies were included. The use of an birth plan: facilitates communication between pregnant women and healthcare professionals; promotes active participation of women; strengthens autonomy; favors shared decision-making; and increases satisfaction with the childbirth process. An association was found with a reduction in cesarean sections, an increase in vaginal deliveries, an increase in Apgar scores, and a greater likelihood of initiating breastfeeding. The most frequent items included skin-to-skin contact, presence of a support person, pain relief methods, expulsive position, information about medical interventions, fluid intake, and ambulation. Conclusions: the birth plan is an essential tool for humanizing obstetric care and should be presented and discussed during prenatal care.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: mapear, caracterizar e sintetizar as evidências existentes sobre estratégias de personal branding e marketing pessoal empregadas no mercado de trabalho da enfermagem, especialmente em relação à visibilidade profissional, empregabilidade e desenvolvimento de identidade profissional. Métodos: scoping review, a partir de buscas em bases de dados e no Google Acadêmico, utilizando descritores e termos relacionados a “enfermagem”, “marca pessoal”, “personal branding” e “marketing pessoal”. Resultados: do total de 16.122 títulos recuperados, 16 foram incluídos na amostra final. Há uma variedade na utilização de conceitos empregados quando se relaciona à colocação dos profissionais de enfermagem no mercado de trabalho na construção de suas estratégias para se colocar em suas marcas pessoais. Conclusões: é essencial avançar na produção de conhecimentos com objetos bem delimitados conceitualmente e aprofundar experiências das suas empregabilidades. Esses avanços fortalecem a identidade profissional, ampliam a visibilidade e promovem a atuação ética no mercado de trabalho da enfermagem.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: mapear, caracterizar y sintetizar la evidencia existente sobre las estrategias de marca personal y marketing empleadas en el mercado laboral de enfermería, especialmente en relación con la visibilidad profesional, la empleabilidad y el desarrollo de la identidad profesional. Métodos: revisión del alcance, basada en búsquedas en bases de datos y Google Académico, utilizando descriptores y términos relacionados con “enfermería”, “marca personal”, “personal branding” y “marketing personal”. Resultados: de los 16.122 títulos recuperados, 16 se incluyeron en la muestra final. Se observa una variedad en el uso de conceptos empleados al abordar la inserción laboral de los profesionales de enfermería en la construcción de sus estrategias para consolidar su marca personal. Conclusiones: es fundamental impulsar la producción de conocimiento con objetos conceptuales bien definidos y profundizar en la experiencia relativa a su aplicabilidad. Estos avances fortalecen la identidad profesional, amplían la visibilidad y promueven la práctica ética en el mercado laboral de enfermería.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to map, characterize, and synthesize existing evidence on personal branding and marketing strategies employed in the nursing job market, especially in relation to professional visibility, employability, and professional identity development. Methods: a scoping review, based on searches in databases and Google Scholar, using descriptors and terms related to “nursing”, “personal brand”, “personal branding”, and “personal marketing”. Results: of the 16,122 titles retrieved, 16 were included in the final sample. There is a variety in the use of concepts employed when relating to the placement of nursing professionals in the job market in the construction of their strategies to establish their personal brands. Conclusions: it is essential to advance the production of knowledge with well-defined conceptual objects and to deepen experiences regarding their employability. These advances strengthen professional identity, broaden visibility, and promote ethical practice in the nursing job market.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: a constituição e uso de bancos de dados para fins variados tornaram-se massivos nos últimos anos, amparados pelo avanço tecnológico. Regulamentações recentes buscam acompanhar tais avanços e garantir a privacidade e dignidade dos cidadãos. Objetivou-se avaliar o impacto da Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD) e da Resolução do Conselho Nacional de Saúde 738/2024 na pesquisa com seres humanos no Brasil. Métodos: pesquisa documental, utilizando análise de normativas, leis e diretrizes nacionais e internacionais para descrever o arcabouço regulatório prée pós-LGPD. Resultados: a LGPD e Resolução 738/2024 representam marcos importantes para a proteção de dados, impondo diretrizes específicas para uso na pesquisa, além de reforçarem a observância ética e obtenção do consentimento livre e esclarecido dos participantes. Considerações Finais: estas mudanças representam desafios operacionais e dilemas para equacionar a importância do uso de dados nas áreas da saúde, educação e ciência, e os limites da proteção individual.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: la creación y uso de bases de datos se han multiplicado en los últimos años. Las regulaciones buscan mantenerse al día con estos avances y garantizar la protección de la privacidad y dignidad de ciudadanos. El objetivo fue evaluar el impacto de la Ley General de Protección de Datos (LGPD) y Resolución 738/2024 del Consejo Nacional de Salud en la investigación con seres humanos en Brasil. Métodos: investigación documental de regulaciones, leyes y directrices nacionales e internacionales previo y posterior a LGPD. Resultados: la LGPD y Resolución 738/2024 representan hitos importantes para protección de datos, al imponer directrices específicas para su uso en investigación, además de reforzar la observancia ética y obtención del consentimiento libre e informado. Consideraciones Finales: Estos cambios representan desafíos y dilemas a la hora de equilibrar la importancia del uso de datos en salud, educación y ciencia con los límites de la protección individual.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: the constitution and use of personal databases for various purposes has increased in recent years, amplified by technological advancements. Recent regulations seek to keep pace with these advances and ensure the protection of individual’s privacy and dignity. The objective was to assess the impact of the Brazilian General Data Protection Law (LGPD) and Resolution 738/2024 of the Brazilian National Health Council on research with participants in Brazil. Methods: documentary research, using analysis of national and international regulations, laws and guidelines to describe the preand post-LGPD regulatory framework. Results: the law and Resolution 738/2024 represent important milestones for data protection and specific requirements for its use in research, in addition to reinforcing ethical observance and the need of informed consent. Final Considerations: these changes represent operational challenges, as well as dilemmas in balancing the importance of data use in health, education, and science, and the limits of individual protection.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: refletir criticamente sobre os equívocos terminológicos associados aos acessos enterais no Brasil e propor uma padronização alinhada às diretrizes nacionais e internacionais. Métodos: ensaio reflexivo fundamentado na expertise das autoras, na análise linguística e conceitual aplicada aos termos empregados na prática clínica, e em revisão narrativa de diretrizes nacionais e internacionais sobre acesso enteral. Resultados: observou-se uso impreciso de siglas e termos, como “SNG”, “SNE” e “cateter enteral”, que compromete o raciocínio clínico, a comunicação interprofissional e a segurança do paciente. A proposta de padronização apresentada contempla critérios anatômicos, funcionais e clínicos para uniformizar a nomenclatura. Conclusões: a terminologia precisa fortalece o raciocínio clínico de enfermeiros, sustenta práticas seguras e orienta registros mais assertivos. A adoção da padronização sugerida pode qualificar protocolos, reduzir riscos assistenciais e favorecer a segurança do paciente.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: reflexionar críticamente sobre los conceptos erróneos terminológicos asociados con el acceso enteral en Brasil y proponer una estandarización acorde con las directrices nacionales e internacionales. Métodos: este ensayo reflexivo se basa en la experiencia de los autores, el análisis lingüístico y conceptual aplicado a los términos utilizados en la práctica clínica, y una revisión narrativa de las directrices nacionales e internacionales sobre acceso enteral. Resultados: se observó un uso impreciso de acrónimos y términos como “SNG”, “SNE” y “catéter enteral”, lo que compromete el razonamiento clínico, la comunicación interprofesional y la seguridad del paciente. La estandarización propuesta incluye criterios anatómicos, funcionales y clínicos para estandarizar la nomenclatura. Conclusiones: una terminología precisa fortalece el razonamiento clínico de las enfermeras, promueve prácticas seguras y facilita la elaboración de registros más asertivos. Adoptar la estandarización sugerida puede mejorar los protocolos, reducir los riesgos asistenciales y promover la seguridad del paciente.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to critically reflect on the terminological errors associated with enteral access in Brazil and propose a standardization aligned with national and international guidelines. Methods: a reflective essay based on the authors’ expertise, linguistic and conceptual analysis applied to terms used in clinical practice, and a narrative review of national and international guidelines on enteral access. Results: imprecise use of acronyms and terms, such as “NGT”, “NET”, and “enteral catheter”, is observed, compromising clinical reasoning, interprofessional communication, and patient safety. The proposed standardization includes anatomical, functional, and clinical criteria to standardize the nomenclature. Conclusions: accurate terminology strengthens nurses’ clinical reasoning, supports safe practices, and guides more assertive records. Adopting the suggested standardization can improve protocols, reduce care risks, and promote patient safety.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: apresentar uma reflexão sobre a relação entre a enfermagem como prática social e a saúde planetária com base nos conceitos de hybris civilizatória e na metáfora das plantas. Métodos: discussão teórico-conceitual, a partir de críticas ao antropocentrismo e ao conceito de Antropoceno para explicar os impactos ambientais e climáticos, propondo a ideia de metáfora das plantas, oriunda dos estudos de Stefano Mancuso, como elemento provocador do debate a respeito do papel da enfermagem e sobre novas formas de lidar com a complexidade do tema, rompendo com a hybris civilizatória. Resultados: considera-se que a enfermagem, como prática social, possui relevância para propor ações ampliadas com vistas à justiça ambiental e à saúde planetária. Considerações Finais: adotar a metáfora das plantas pode reconduzir nossa visão de mundo e de prática profissional como um possível guia para um cuidado cooperativo e não exploratório do planeta.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: reflexionar sobre la relación entre la enfermería como práctica social y la salud planetaria, a partir de los conceptos de hybris civilizatoria y la metáfora de plantas. Métodos: discusión teórica y conceptual, basada en críticas al antropocentrismo y al concepto del Antropoceno para explicar los impactos ambientales y climáticos, proponiendo la idea de una metáfora de plantas, proveniente de los estudios de Stefano Mancuso, como elemento provocador en el debate sobre el rol de la enfermería y nuevas formas de abordar la complejidad del tema, rompiendo con la hybris civilizatoria. Resultados: se considera que la enfermería, como práctica social, tiene relevancia para proponer acciones ampliadas orientadas a la justicia ambiental y la salud planetaria. Consideraciones Finales: adoptar la metáfora de las plantas puede replantear nuestra cosmovisión y práctica profesional como una posible guía para el cuidado cooperativo y no explotador del planeta.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to present a reflection on the relationship between nursing as a social practice and planetary health based on the concepts of civilizing hybris and a plant metaphor. Methods: theoretical-conceptual discussion, based on criticisms of anthropocentrism and the Anthropocene concept to explain environmental and climate impacts, proposing the idea of a plant metaphor, originating from Stefano Mancuso’s studies, as a provocative element in the debate regarding nursing role and new ways of dealing with the complexity of the topic, breaking with civilizational hybris. Results: nursing, as a social practice, is considered relevant for proposing expanded actions aimed at environmental justice and planetary health. Final Considerations: adopting a plant metaphor can reframe our worldview and professional practice as a possible guide for cooperative, non-exploitative care of the planet.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: refletir sobre os pressupostos de “dignidade”, “respeito” e “estar em paz” presentes na Teoria do Final de Vida Pacífico, em associação com o Pensamento Complexo de Edgar Morin. Métodos: estudo reflexivo, construído por meio de obras de Edgar Morin, em diálogo com a Teoria do Final de Vida Pacífico e com a literatura pertinente acerca da temática da assistência ao paciente em cuidado paliativo. Resultados: obtiveram-se as seguintes categorias: Sobre o pensamento complexo; Dignidade e respeito: a articulação complexa entre dependência e autonomia; e Estar em paz: o paradoxo complexo imbricado na ordem e desordem. Considerações Finais: o estudo permitiu a consideração sobre a complexidade imbricada nos conceitos de dignidade e respeito no final da vida, e estar em paz, entendendo que ambos os conceitos integram elementos, à primeira vista contraditórios, porém complementares.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: reflexionar sobre los supuestos de “dignidad”, “respeto” y “estar en paz” presentes en la Teoría del Final Pacífico de la Vida, en conjunción con el Pensamiento Complejo de Edgar Morin. Métodos: estudio reflexivo, construido a partir de la obra de Edgar Morin, en diálogo con la Teoría del Final Pacífico de la Vida y la literatura relevante sobre cuidados paliativos. Resultados: se obtuvieron las siguientes categorías: Sobre el pensamiento complejo; Dignidad y respeto: la compleja articulación entre dependencia y autonomía; y Estar en paz: la compleja paradoja entrelazada con el orden y el desorden. Consideraciones Finales: el estudio permitió considerar la complejidad entrelazada de los conceptos de dignidad y respeto al final de la vida, y estar en paz, entendiendo que ambos conceptos integran elementos que, a primera vista, son contradictorios, pero complementarios.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: reflect on the assumptions of “dignity”, “respect”, and “being at peace” present in the Theory of the Peaceful End of Life, in association with Edgar Morin’s Complex Thought. Methods: a reflective study, constructed through Edgar Morin’s works, in dialogue with the Theory of the Peaceful End of Life and with pertinent literature on patient care in palliative care. Results: the following categories were obtained: On complex thought; Dignity and respect: the complex articulation between dependence and autonomy; and Being at peace: the complex paradox intertwined in order and disorder. Final Considerations: the study allowed consideration of the complexity intertwined in the concepts of dignity and respect at the end of life, and being at peace, understanding that both concepts integrate elements that, at first glance, are contradictory, but complementary.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: refletir e discutir a realidade do rastreamento do câncer do colo do útero em mulheres privadas de liberdade. Métodos: estudo teórico-reflexivo, desenvolvido por revisão prévia da literatura científica e documental sobre rastreamento do câncer do colo do útero, abrangendo experiências internacionais, latino-americanas e brasileiras. A análise e a reflexão foram conduzidas de forma crítica, para identificar avanços, limitações e lacunas nas estratégias de rastreamento e tratamento. Resultados: embora o ambiente prisional facilite o desenvolvimento de ações de rastreamento, por favorecer o acesso às mulheres, elas apresentam menor probabilidade de serem investigadas, indicando possível irregularidade na oferta, fragilidade e inconsistência no cuidado em saúde. A finalidade do encarceramento pode ser a privação de liberdade, mas não a negação dos direitos à saúde. Considerações Finais: as reflexões apresentadas destacam a importância da enfermagem na realização de ações de rastreamento, acompanhamento e educação em saúde, especialmente entre populações de maior vulnerabilidade.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: reflexionar sobre la realidad de la detección del cáncer cervicouterino en mujeres privadas de libertad. Métodos: estudio teórico-reflexivo basado en una revisión de la literatura científica y documental sobre programas de detección de cáncer cervicouterino a nivel internacional, latinoamericano y brasileño. El análisis y la reflexión críticos identificaron avances, limitaciones y deficiencias en las estrategias de detección y tratamiento. Resultados: aunque el entorno penitenciario facilita el acceso a servicios de detección del cáncer cervicouterino, la baja tasa de examinación indica una irregularidad en la oferta y fragilidad e inconsistencia en la atención médica. Si bien el encarcelamiento implica la privación de libertad, esto no exime de garantizar el derecho a la salud. Consideraciones Finales: las reflexiones enfatizan la importancia de la enfermería en la realización de acciones de detección, seguimiento y educación para la salud, particularmente entre poblaciones en situaciones de mayor vulnerabilidad.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to reflect on and discuss the reality of cervical cancer screening among incarcerated women. Methods: theoretical-reflective study, developed from a previous review of the scientific and documentary literature on cervical cancer screening programs, encompassing international, Latin American, and Brazilian experiences. The analysis and reflection were conducted critically, aiming to identify advances, limitations, and gaps in screening and treatment strategies. Results: although the prison environment facilitates the development of cervical cancer screening actions, as it contributes to access to women, they have a lower chance of being investigated, indicating a possible irregularity in the supply, suggesting a weakness and inconsistency in healthcare. The purpose of incarceration may be to deprive offenders of freedom, but not to deny their rights to health. Final Considerations: the reflections presented here emphasize the importance of nursing in conducting screening, follow-up, and health education actions, particularly among populations in situations of greater vulnerability.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: promover reflexão sobre os aspectos bioéticos no armazenamento e recuperação de informações de pacientes falecidos para pesquisa científica à luz da deontologia kantiana. Métodos: estudo teórico-reflexivo fundamentado na ética deontológica kantiana e em legislações nacionais e internacionais. Resultados: observam-se fragilidades na regulamentação do uso de informações de pacientes falecidos no Brasil. Normas nacionais de ética em pesquisa e proteção de dados não abordam claramente a temática, enquanto modelos do cenário internacional apontam para diferentes soluções relacionadas à vontade do paciente após a morte. A deontologia kantiana destaca a dignidade como um valor absoluto que persiste além da vida biológica e exige respeito à autonomia e à vontade previamente expressa. Considerações Finais: Sugere-se a criação de instrumentos legais de consentimento em vida que permitam ao paciente decidir sobre o uso de seus dados após sua morte, visando garantir sua dignidade e autonomia.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: examinar los aspectos bioéticos del almacenamiento y la recuperación de datos de pacientes fallecidos para investigación científica desde la deontología kantiana. Métodos: ensayo teórico-reflexivo fundamentado en la ética deontológica kantiana y en normativas nacionales e internacionales. Resultados: se identifican lagunas en la regulación brasileña del uso post mortem de datos personales; las normas nacionales de ética en investigación y de protección de datos no abordan con claridad el tema, mientras que modelos internacionales ofrecen soluciones que consideran la voluntad expresada en vida. La deontología kantiana concibe la dignidad como valor absoluto que persiste más allá de la vida biológica y exige respeto a la autonomía y a la voluntad previamente expresada. Consideraciones Finales: se propone crear instrumentos jurídicos de consentimiento en vida que permitan a las personas decidir el uso post mortem de sus datos, para salvaguardar su dignidad y autonomía.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to examine the bioethical aspects of storing and retrieving deceased patients’ data for scientific research from a Kantian deontological perspective. Methods: theoretical reflection grounded in Kantian deontological ethics and national and international legislation. Results: there are significant gaps in the regulation of the use of deceased patients’ data in Brazil. National standards on research ethics and data protection do not clearly address this issue, whereas international models provide different solutions that take into account patients’ ante-mortem wishes regarding the post-mortem use of their data. Kantian deontology conceives of dignity as an absolute value that persists beyond biological life and requires that autonomy and patients’ previously expressed wishes be respected. Final Considerations: we suggest creating legal instruments for ante mortem consent to the post-mortem use of personal data, allowing patients to decide how their data will be used after death and safeguarding their dignity and autonomy.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: relatar a realização de oficinas educativas sobre o uso da telenfermagem no acompanhamento de pessoas com hipertensão arterial e diabetes na Atenção Primária à Saúde. Métodos: relato de experiência, realizada entre maio e julho de 2021, que envolveu levantamento das características da assistência, discussão sobre possibilidades da telenfermagem, construção de instrumentos e testagem da tecnologia. Resultados: diagnóstico situacional apontou insatisfação com os resultados da assistência ofertada. Os 16 enfermeiros participantes reconheceram o potencial da telenfermagem, mas apontaram a falta de tempo e insuficiência de recursos humanos e de infraestrutura como possíveis limitações. Participaram da elaboração de formulário para avaliação da aptidão e estratificação de risco do usuário e de roteiro para consulta de enfermagem e plano de cuidados. Considerações Finais: oficinas educativas são eficazes na capacitação de enfermeiros, confirmando a importância da educação permanente para subsidiar a implementação de mudanças na prática assistencial, como o uso da telenfermagem.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: informar sobre talleres educativos sobre el uso de teleenfermería para monitorear a personas con hipertensión y diabetes en Atención Primaria de Salud. Métodos: informe de experiencia, realizado entre mayo y julio de 2021, involucrando una encuesta sobre las características de la atención prestada, un análisis de las posibilidades de teleenfermería, el desarrollo de instrumentos y la prueba de la tecnología. Resultados: evaluación situacional reveló insatisfacción con los resultados de la atención prestada. Las 16 enfermeras participantes reconocieron el potencial de teleenfermería, pero destacaron la falta de tiempo y la insuficiencia de recursos humanos e infraestructura como posibles limitaciones. Participaron en el desarrollo de un formulario para evaluar la idoneidad del paciente y la estratificación del riesgo, así como de un guion de consulta de enfermería y un plan de cuidados. Consideraciones Finales: talleres educativos son eficaces para la formación de enfermeras, lo que confirma la importancia de la formación continua para apoyar la implementación de cambios en la práctica asistencial, como el uso de teleenfermería.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to report on educational workshops on telenursing use for monitoring individuals with hypertension and diabetes in Primary Health Care. Methods: this experience report, conducted between May and July 2021, involved a survey of the characteristics of the care provided, a discussion of possibilities of telenursing, instrument development, and technology testing. Results: a situational assessment revealed dissatisfaction with the outcomes of the care provided. The 16 participating nurses recognized telenursing’s potential, but highlighted the lack of time and insufficient human resources and infrastructure as potential limitations. They participated in the development of a form for assessing patients’ suitability and risk stratification, as well as a nursing consultation script and care plan. Final Considerations: educational workshops are effective in training nurses, confirming the importance of continuing education to support the implementation of changes in care practice, such as telenursing use.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: relatar a experiência do uso da técnica de Grupo Focal On-line na validação de um modelo teórico, construído com base na Teoria Fundamentada nos Dados. Métodos: foram conformados três grupos focais, cujos encontros aconteceram virtualmente, em modalidade síncrona, de setembro a outubro de 2023. As etapas do Grupo Focal compreenderam: 1) composição do grupo e organização da abordagem; 2) desenvolvimento e condução dos grupos; e 3) análise dos dados a partir das mídias gravadas. Resultados: participaram nove enfermeiros(as) e seis técnicos(as) em enfermagem. A manifestação dos participantes acerca das concordâncias e discordâncias dos materiais apresentados contribuiu para reformulação do diagrama representativo do modelo teórico em estudo. Considerações Finais: a técnica do Grupo Focal On-line demonstrou-se adequada para validação de modelos teóricos oriundos de pesquisa documental. Destacaram-se, como vantagens, o baixo custo e a possibilidade de participação de pessoas de variados espaços geográficos, bem como de gravação da reunião para verificações posteriores.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: narrar la experiencia del uso de la técnica de Grupo Focal Online para la validación de un modelo teórico basado en la Teoría Fundamentada en Datos. Métodos: se formaron tres grupos focales, cuyas reuniones se llevaron a cabo en formato virtual y modalidad sincrónica, de septiembre a octubre de 2023. Las etapas comprendieron: 1) composición del grupo y organización del enfoque; 2) desarrollo y conducción de los grupos; 3) análisis de los datos de las grabaciones. Resultados: participaron nueve enfermeros y seis técnicos de enfermería. Las opiniones de los participantes sobre las concordancias y discordancias de los materiales presentados contribuyeron a la reformulación del diagrama representativo del modelo teórico en estudio. Consideraciones Finales: la técnica del Grupo Focal Online propicia la validación de modelos teóricos derivados de la investigación documental, con ventajas en bajo costo, posibilidad de participación de personas de diversos espacios geográficos y grabación de las reuniones para comprobaciones posteriores.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to report the experience of using the Online Focus Group technique in the validation of a theoretical model, built based on Grounded Theory. Methods: three focus groups were formed, whose meetings took place virtually, in a synchronous mode, from September to October 2023. The stages of the Focus Group included: 1) group composition and organization of the approach; 2) development and conduction of the groups; and 3) data analysis from the recorded media. Results: nine nurses and six nursing technicians participated. The participants’ opinions regarding the agreements and disagreements with the presented materials contributed to the reformulation of the diagram representing the theoretical model under study. Final Considerations: the Online Focus Group technique proved suitable for validating theoretical models derived from documentary research. Advantages included low cost and the possibility of participation from people in various geographical locations, as well as the recording of the meeting for later verification.

Resumen en Portugués:

RESUMO Objetivos: discutir os fundamentos, aplicações, desafios e perspectivas da enfermagem de precisão na prática contemporânea, com ênfase na incorporação de tecnologias genômicas, biomarcadores, inteligência artificial e ciência dos sintomas. Métodos: estudo teórico-reflexivo baseado em evidências científicas recentes. Resultados: os enfermeiros ocupam posição estratégica para liderar a translação do conhecimento da medicina de precisão para prática clínica, especialmente no manejo de sintomas e na tomada de decisão personalizada. Destacam-se estudos em andamento sobre biomarcadores inflamatórios, distúrbios gastrointestinais, sofrimento sintomático e uso de dispositivos digitais no autocuidado. Persistem desafios éticos, estruturais e formativos, como a reformulação curricular, capacitação profissional e equidade no acesso às inovações. Considerações Finais: a enfermagem de precisão pode transformar a assistência ao viabilizar intervenções mais eficazes, seguras e centradas na pessoa. É essencial fortalecer a ciência de dados, fomentar a pesquisa translacional em enfermagem e promover sua integração gradual na prática assistencial.

Resumen en Español:

RESUMEN Objetivos: analizar los fundamentos, las aplicaciones, los desafíos y las perspectivas de la enfermería de precisión en la práctica contemporánea, con énfasis en la incorporación de tecnologías genómicas, biomarcadores, inteligencia artificial y ciencia de los síntomas. Métodos: estudio teórico-reflexivo basado en evidencia científica reciente. Resultados: el personal de enfermería ocupa una posición estratégica para liderar la aplicación del conocimiento de la medicina de precisión a la práctica clínica, especialmente en el manejo de síntomas y la toma de decisiones personalizada. Cabe destacar los estudios en curso sobre biomarcadores inflamatorios, trastornos gastrointestinales, distrés sintomático y el uso de dispositivos digitales en el autocuidado. Persisten desafíos éticos, estructurales y formativos, como la reformulación curricular, la formación profesional y la equidad en el acceso a las innovaciones. Consideraciones Finales: la enfermería de precisión puede transformar la atención al permitir intervenciones más efectivas, seguras y centradas en la persona. Es fundamental fortalecer la ciencia de datos, fomentar la investigación traslacional en enfermería y promover su integración gradual en la práctica asistencial.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Objectives: to discuss the foundations, applications, challenges, and perspectives of precision nursing in contemporary practice, with an emphasis on the incorporation of genomic technologies, biomarkers, artificial intelligence and symptom science. Methods: a theoretical-reflective study based on recent scientific evidence. Results: nurses occupy a strategic position to lead the translation of precision medicine knowledge into clinical practice, especially in symptom management and personalized decision-making. Ongoing studies on inflammatory biomarkers, gastrointestinal disorders, symptomatic distress, and the use of digital devices in self-care stand out. Ethical, structural, and training challenges persist, such as curricular reformulation, professional training, and equity in access to innovations. Final Considerations: precision nursing can transform care by enabling more effective, safe, and person-centered interventions. It is essential to strengthen data science, foster translational nursing research, and promote its gradual integration into care practice.